This bug is being filed to report results from L10n Run #1 translation quality review. Please verify the translation issue reported here and proceed to making any necessary corrections. For more information about the criteria used for the translation evaluation, please see the MQM standard http://www.qt21.eu/mqm-definition/definition-2014-08-19.html Issue type definition: A term (domain-specific word) is translated with a term other than the one expected for the domain or otherwise specified. For example, A French text translates English "e-mail" as "e-mail" but terminology guidelines mandated that "courriel" be used. String location(s) by entity: - mute.ariaLabel - ContactConfirmDel[zero] - nospace2-text - scClip - dialer.name - DeletedTxt[many] - done - login-to-a-website - delete - delete-body - modify-account-sign-in - DeletedTxt[two] - smServiceErased - active-pair-pincode - scClir - mergeActionButtonLabel[two] - delete-n-log?[few] - mergeDuplicateTitle - smServiceInterrogated - error-offline - ContactConfirmDel[few] - no-logs-msg-3 - missed.ariaLabel - merge - waitMergingDuplicateContacts - deselectAll - delete-n-log?[two] - event-start-time.placeholder - confirm-deletion - enter-search-or-address.placeholder - http-authentication-message - start-browsing - DeleteTitle - remove - DeletingContacts - DeletedTxt[one] - alarm-volume-label - mergeActionButtonLabel[one] - DeletedTxt[few] - event-end-time.placeholder - mergeActionButtonLabel[other] - login - ContactConfirmDel[two] - DeletedTxt[zero] - top-sites-startPage - battery-critical-text - event-delete - bulkDeleteButton - passive-pair-confirmation - addContact - delete - top-sites-tab - ContactConfirmDel[many] - delete-n-log?[other] - missedCallMultiSims - delete-title - mergeActionButtonLabel[few] - dialer.description - modify-account-unable-to-sync - delete-photo? - confirm-clear-browsing-history - mergeActionButtonLabel[many] - DeletedTxt[other] - activity-size-limit-reached - older-than-6-months - delete-video? - missedCall - remove-account-dialog - done-action - ContactConfirmDel[one] - remove-account-data - updated-bookmark - deleteContact - delete-n-log?[many] - name - delete-n-log?[one] - missed - remove-account-dialog-details - deleteConfirmMsg - importSim2 - sdExport-title - edit-done - ContactConfirmDel[other] - smServiceRegistered - description - data-limit-notification-text2 Grader comments: Please verify if these strings are affected by terminology issues and correct relevant issues by 30 October in the Gaia 2.1 and master branches.
pt-BR 2.1 MQM -> Marcus
Assignee: reuben.bmo → mv.nsaad
WONTFIXing all pt-BR Firefox OS bugs. Filter on Dont-be-such-a-Jeff!
Status: NEW → RESOLVED
Last Resolved: 2 years ago
Resolution: --- → WONTFIX
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.