1091202 - [Marketing][Screenshot][South Africa] translation needed for 2.0

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: Other, defect)

Description

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Attachment: screenshot2.lang

Hi Flod,

It took me a while to go through the screens. A lot of the English screens can't be used as they are. After checking with various parties, I can't get a straight answer who finalizes English sets.  The look and feel are finalized, but the faked settings have spelling errors (not the fake language). I did my best to provide instructions.

I know you have tons of things to do.  I would like to commit the file myself.  Teach me how so I can coordinate the localized versions onward.  

Thanks,
Peiying

Comment 1

[Francesco Lodolo [:flod]]

Adding the file to the system involves a lot of small changes, so it's not something that I can easily teach you.

Some questions.

1) Can we push this after November 10? We're already burning out our localizers on Anniversary content, this is not a good time to generate new work.

2) For which locales?

3) Should I replace existing files, or keep them and add this one as new?

4) No access to the linked file on box.com
https://mozilla.app.box.com/files/0/f/2606100649

Comment 2

[Peiying Mo [:CocoMo]]

1). This is for locales related to the South Africa project.  
2). For now, af, xh, zu.  
3). Sent you the invite (gmail) - the system says you have access. 

I can wait until post Nov 10th to learn the steps.

Comment 3

[Francesco Lodolo [:flod]]

Ah, ok then. For those 3 locales there's no need to wait after November 10, I thought it involved the usual suspects (fr, de, es-ES, pt.BR, etc.)

Unfortunately they're used to work on Pootle, which means you'll need to file bugs and ask them to attach the localized files.

I'll set up the files later this week.

Comment 4

[Francesco Lodolo [:flod]]

.lang file definitely looks good, I only had to fix a few strings.

And you're right, it's huge :-\ It's almost double of the first screenshot project
https://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/?action=listpages&website=9

Status page
https://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/?locale=all&website=9&file=screenshots_2_0.lang

Files are in the usual place
https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/firefoxos-marketing/

Comment 5

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Thank you Flod for the quick turnaround.

Comment 6

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Devon,

I am assigning the bug to you since Eva doesn't have an account in bugzilla.  

Please go to this location to download the file for each of the languages: https://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/?locale=all&website=9&file=screenshots_2_0.lang

Reference source material in English: https://mozilla.app.box.com/files/0/f/2606100649/Template.  Right now Eva and Ian have access. Let me know if more people need to access the folder.

Once localization is complete, please attach the files to the bug, clearly indicating which language is which.

Thanks,
Peiying

Comment 7

[Devon]

Hi Peiying,

I will use the link to download the file for each language.

Regarding the reference source material in English; could you also add me to the collaborated folder on Box?

We will be sure to attach the files to the bug with the appropriate language indicator.

Thanks,
Devon

Comment 8

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Done!  Let me know if the instructions are clear.  We can modify it as we go.  The strings to be translated should remain the same.

Comment 9

[Devon]

Attachment: screenshots_2_0.lang_af

Hi Peiying,

We are making good progress with the translation of the final set of files.  I have attached the translation for Afrikaans and should have the next set coming your way by Monday.

Regards,
Devon

Comment 10

[Francesco Lodolo [:flod]]

Thanks, file committed in r134443. Also fixed the typo ("or ender" -> "or enter").

There are currently a few strings identical to English. Is that OK?

Alarm
cc
bcc
Video
Bluetooth
Volume
Media

Comment 11

[Devon]

Hi Flod,

The above strings are identical to English and are pronounced differently for Afrikaans with the exception of "Bluetooth".  There is no translation for the latter in Afrikaans.

Thanks,
Devon

Comment 12

[Francesco Lodolo [:flod]]

Great, thanks.

You can add "{ok}" at the end of the "translated" string to tell the system that's correct as it is. I'll fix the file already committed.

Comment 13

[Devon]

Hi Flod,

This is done.
I have also added {ok} at the end of "Week".

Should I attach the updated af file to the bug?

Comment 14

[Francesco Lodolo [:flod]]

No need, already fixed in r134668.

Comment 15

[Devon]

Ok, thanks Flod.

Comment 16

[Devon]

Attachment: screenshots_2_0.lang_xh

Hi Flod,

I have attached the translation for Xhosa and should have the file for Zulu completed and uploaded tomorrow.

Regards,
Devon

Comment 17

[Francesco Lodolo [:flod]]

Thanks, committed in r134691.

Comment 18

[Tannie Low]

Hey all, if these screens are good to go (https://mozilla.box.com/s/a8j7xyqlddnmrnw1p9yw), should I begin with generating AF & XH screens from these strings?

https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/firefoxos-marketing/xh/screenshots_2_0.lang
https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/firefoxos-marketing/af/screenshots_2_0.lang

Comment 19

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Thanks Devon for finishing up Zulu

Tannie, let's hold the production side for a bit. We are pending a final review of the current English set. I hope they don't have much l10n impact.  The placeholder messages need an update.  We are working on that right now.  

Devon, if there are any changes to be made, you will see the delta in .lang, and I will share it here as well.

Comment 20

[Devon]

Attachment: screenshots_2_0.lang_zu

Hi Peiying,

Attached please find the Zulu translation.  We will implement any changes to the af, xh and zu files once you have received the updated EN file.

Thank you,
Devon

Comment 21

[Francesco Lodolo [:flod]]

Committed in r134840.

Comment 22

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Tannie,

You can see the localized files here.  Please start working on the South African languages (af, xh, zu).  If Japanese is completed with localization, we need to switch to that as it has higher priority.

https://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/?locale=all&website=9&file=screenshots_2_0.lang.

These strings were localized before Matej made his comment/update.  For the most part they have very little impact. We may need a few more strings localized as you go through the list.  We will update the lang files accordingly.  

Thank you,
Peiying

Comment 23

[Tannie Low]

AF screens for review: https://mozilla.box.com/s/9o0cmmrl7uq3laapkecg
---
Strings to revise:

AF
---
05-Calendar_Event_details-AF
;Event Details
Besonderhede van gebeurtenis (too long)

11-Contact_List-AF
For the contact list, I need:
- Three 'A' surnames (i.e. Tom Ableton, Jessica Ashford, Matt Arnet)
- Two 'B' surnames
- One 'C' surname
- 4 males, 2 females


27-Messaging_Conversation-AF
Need relevant subject line.
Also need messages revised to three lines length (about 70 characters).
Finally, need a one-word reply for the final message.

28-Messaging_List-AF
Need string for 'TODAY'


29-Music_Grid
Since most of the album covers have text, perhaps we should leave the Artist/Album title as is.



Thanks!

Comment 24

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Tannie,

For missing product strings, you can check here: http://transvision.mozfr.org/?recherche=Today&repo=gaia_2_0&sourcelocale=en-US&locale=af&search_type=strings.

As for names, can we be a bit more flexible with which letters as the initial letters as long as they are consecutive?  This is always the most challenging ones. For some languages, certain letters may not be as common.  

On messages, I advised localizers not to stick to English content, as some of them (the legitimate messages simply don't make any sense for some cultures.  Team building meeting is one of them.  So if there is enough space, let's use whatever is provided and make them shorter for subject lines, etc.

Comment 25

[Peiying Mo [:CocoMo]]

One more thing, let's use stock images for the Africa market.

Comment 26

[Tannie Low]

Sure thing! And for the names, I mean to say that they should be in pairs or three at a time per letter. 3 'Q', 3 'R', 3 'S' for example. This way we can have only two or three letter groups in the list.

Comment 27

[Tannie Low]

Attachment: 11-Contact_List-AF-draft.png

The reason I persist on the contacts being uniform is that it takes considerably extra time to create a new contact list and re-match photos - and the inconsistency creates for bad design (see attached).

If instead we can provide a consistent order of names like the original (https://mozilla.box.com/s/tlwashamj5bak3583pkn) it take care of those concerns.

So the letters of course don't have to be directly consecutive (A > B > C), but if we could have a group of three, group of two, and the one trailing letter it would make the preparation of these screenshots go much faster.

I know we've all been trying for a while to communicate this idea via text, I hope this helps get us closer!

Comment 28

[Devon]

Attachment: screenshots_2_0.lang_af

Hi Peiying / Tannie,

Attached please find the updated af .lang file.  We have address all the issues that was highlighted by Tannie.

28-Messaging_List-AF
Need string for 'TODAY'
Target >> 'VANDAG'

Please let me know if there are more changes to be made.

Thank you,
Devon

Comment 29

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Thanks Devon.

Please go over the the xh and zu files on Contacts, and see if there is an issue there.

Comment 30

[Devon]

Attachment: screenshots_2_0.lang_xh

Comment 31

[Devon]

Attachment: screenshots_2_0.lang_zu

Hi Peiying / Tannie,

Attached please find the updated .lang files for Xhosa and Zulu.

The following is the same for both Xhosa and Zulu.
28-Messaging_List-
Need string for 'TODAY'
Target >> 'NAMHLANJE'

Please let me know if there are more changes to be made.

Thank you,
Devon

Comment 32

[Francesco Lodolo [:flod]]

Fixed the Zulu file on SVN, since one string was marked as missing (a "]" was removed from a reference string).

Comment 33

[Tannie Low]

Zulu screens for review: https://mozilla.box.com/s/2fbjskjke9k6btm720s6

Still need to update the imagery, but let me know how the text looks!

Comment 34

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Devon,

Could you and team take a look of the photos here to see if they are relevant to the Africa market for screenshots and other marketing/PR campaign. 

Thanks,
Peiying

Comment 35

[Peiying Mo [:CocoMo]]

oops - the link: http://www.gettyimages.com/collaboration/boards/9d4GIJBj10almx80bNQbhg?invitation_code=Sc4ZdnJUw0ifstyS_TDlZA

Comment 36

[Tannie Low]

Photos here: http://www.gettyimages.com/collaboration/boards/9d4GIJBj10almx80bNQbhg?invitation_code=Sc4ZdnJUw0ifstyS_TDlZA


I chose these to supplement the South Africa screenshots - I'm not sure how well they'd apply to Northern Africa.

Comment 37

[Devon]

Attachment: screenshots_2_0.lang_af

Comment 38

[Devon]

Attachment: screenshots_2_0.lang_zu

Comment 39

[Devon]

Attachment: screenshots_2_0.lang_af_comments.doc

Comment 40

[Devon]

Attachment: screenshots_2_0.lang_zu_comments.docx

Hi Peiying / Tannie,

I have attached the updated .lang files for Af and Zu.  I have also attached word documents with comments for your attention.  Kindly update the screenshots as per suggestions.

The photos in http://www.gettyimages.com/collaboration/boards/9d4GIJBj10almx80bNQbhg?invitation_code=Sc4ZdnJUw0ifstyS_TDlZA are relevant to the African market, except for Afrikaans where you can continue to use the images as per the EN screenshots.

Thank you,
Devon

Comment 41

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Tannie,

Any update per latest comments? For the images, I think we can mix it up a bit to make it apply to all markets.  If we can avoid having too many versions of English, we should do that.

Comment 42

[Tannie Low]

Your comments are great Devon - I'll be able to start revising these screens in a few hours and have something for you to review by tomorrow morning.

Comment 43

[Tannie Low]

Peiying,

Could Mozilla purchase these photos from Getty for me to insert? Their final cost will be pretty considerable, and there are many variables when calculating price. I think it would be easier if the company purchased then sent over for use.

Comment 44

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Tannie, let me get back to you on this.  I think it comes out of creative or marketing budget.

Comment 45

[Friedel Wolff]

I had a look at the Afrikaans screenshots Peiying Mo sent me. If I check correctly, they date from 8 December. I'm writing on some impressions, which I hope are useful, as well as some things that would need to be checked with device l10n and QA before we can execute on them. Sorry for having it mixed, but hopefully everybody involved can sort it out more easily if everything is here. I tried not to duplicate things previously mentioned by Devon, but forgive me if I duplicate some. I tried to give suggestions in a few places, but in many cases it might require changes here and with Gaia (the Firefox OS UI).

Here are my comments so far:

 - The time format should be the 24 hour format with leading zero, in other words 09:00, 16:20, etc. We should review the device l10n for this aspect as well (multiple slides, usually in the top right, but also in content on for example no. 03, 04, 05, 07, 09, 16, 27, 28). Note that the correct format will also help with the alignment problem of the three times shown on 07 and 08 (the colons should be aligned). Note how the time on 05 is a mix of 12 and 24 hour time.

 - The long date format should be without the comma it currently has. For example on 03, we currently have "Dinsdag, 1 Nov" which should be Dinsdag 1 Nov." We should review the device l10n for this aspect as well. The short date format on 04 is problematic, so until we review the device UX, let's change it to 18/12/2014 (DD/MM/YYY). This one is difficult because of the different order between the short format and long format in Afrikaans might create a confusing effect in the UX. The current (US) format (MM/DD/YYYY) is unacceptable for the South African market, however.

 - The file size format should be as follows (seen on 12, 17, 35):
    - The sizes units are untranslated (not in the .lang file). Should be GB->GG, MB->MG, KB->kG (KG is acceptable), B->G. Need to check for consistency with device l10n.
    - The fractional kilobytes should use a comma, i.e. "643,49 kG"  or  "0,14 MG"
    - We need to check with device l10n - I think I saw some untranslated ones there.


 -- On 04:
    - The calendar name (John Smith) and attendee name (Rebecca Bonine) seem unusual - they don't seem to be in the .lang file. Did I miss it?
    - "Heeldag gebeurtenis " is misspelt. We have to review along with device QA. We shouldreword to avoid a long compound, so let's just keep this one in mind.


 -- on 05:
    - The heading "Besonderhede van gebeurtenis" or the newer "Gebeuredetails" is not consistent with the current UI translation ("Gebeurtenis"). Need to synchronise with device l10n. It might be because I created the event instead of receiving it. If so, I apologise for the noise.
    - I assume the original English "All time of event" is a typo which should be "At time of event". The translation equally makes no sense, including the current one for 2.0 in Mercurial. I'd prefer to review the wording of all reminder times, though, so let's hold off on this. The "xx minute voor" doesn't work elsewhere in the UI. Will need to check and review with localiser, but should probably be something like "xx minute vooraf"
    - "10 minutes before" (from the English .lang file) is not a choice on my copy of Gaia 2.0. It seems a bit unfortunate to show something not possible in the real UI. Should this maybe be reviewed?
    - "Herinnering" is not the current UI translation ("Onthounotas"), but is better - need to synchronise with device l10n)


  -- on 07 and 08:
    - The abbreviated day names are not the standard ones. The current .lang file in SVN seem to be correct. I'd like to review with device QA on whether we want full stops for those abbreviations. 
    - "Alarm" is the default alarm name in the current UI translations, but might need to be reconsidered, since the new alarm screen never uses that term but "wekker" instead. Consistency should be achieved in some direction or another between the two screens (device l10n), and then checked for consistency here.
    - "Tydhouer" is not the current term in the UI translation ("Afteller")


  -- on 12:
     The amount of data are unusual between mobile/contract/3g (top amount) and Wi-Fi (lower amount). I would switch the amount of data so that Wi-Fi is more. I guess Wi-Fi (if available) would be much cheaper for most people, so would be a more realistic one to have on the scale of hundreds of megabytes.


  -- on 15:
     - The keyboard layout does not appear like the one I have on my copy of Gaia 2.0. The bottom row is completely different. I assume we want to sync that with the current Gaia 2.0? It is a nice opportunity to score some points with the attentive reader, as I'm working on text input, and it will probably show "Afr." left of space bar (instead of the globe) to indicate that it has support for Afrikaans text input. 


  -- on 17:
    - The filename is a bit unfortunate. It might be the default name given by the Camera app, but if not, we can consider giving it an Afrikaans name. Not sure what was intended to be attached, but maybe an invitation? In that case "uitnodiging.png"?
     - The CC address kayksun@... looks quite weird. I would suggest that we use something more local sounding. Maybe "[e-mail]" or similar.


  -- on 18:
    - The dialer is named "Foon" here but "Beller" on 22 and 23. It looks like an inconsistency in the source text, since both are in the .lang file?


  -- on 22 and 23:
    - The icons are not in the same order as on my copy of Gaia 2.0. I see Phone/Dialer, Messages, Contacts, Browser, Marketplace, Camera. The ones at the bottem of 23 also don't match, but I'm not sure if it matters much.
    - Devon mentioned that the search hint (top of the screen) is not consistent between the two screens, but it is also not consistent with UI l10n. I think "Soek of tik adres" is preferable, or even "Tik adres of soek", but we need to synchronise between the screens and the UI l10n.
    - There is an extra icon in 23 not in 22 (Showbiz showing "IMDb"). Not sure if this is intended.
    - Showbiz is "Verhoogkuns" on the screenshots and "Lewende vermaak" in the current .lang file. Both are a bit of a bad match with an icon that shows "IMDb" which is mostly about movies, not live entertainment. Maybe the source text is also not ideal here, not sure. "Lewende vermaak" will probably be too long, I guess.

   
  -- on 24:
    - "Klok" the current translation for "Clock" and needs to be reviewed with device l10n and synchronised. The word choice might have been because of length, but I don't know.


  -- on 24 and 25:
    - Devon already mentioned that the network name is not South African, but from Peying Mo I understand that we have to keep this network neutral. Can I therefore suggest an Afrikaans sounding name: "Selnet"


  -- on 31:
    - I would reword "Nuwe SIM ingesteek" as "Nuwe SIM-kaart ingesit". Need to check with device l10n and synchronise here.
    - Wording of "Tik daarop om jou internetgebruik te volg" should be reviewed with device l10n


  -- on 32:
    - The ringtone translations should be synced with UI l10n (at a minimum - I'd prefer a few more changes). The heading is also not consistent with device UI (Classic vs. "Firefox ringtones").


  -- on 34:
    "Luier" is an unfortunate choice of translation for "ringer" as it also means "diaper". I see the .lang file was changed to "Foonlui", which I think is much better. Device l10n still has "Luier" which is a big blooper!



Smaller issues, probably contestable:
 - The choice of "indaba" (a Zulu word) is strange while we're trying target the Afrikaans market. May I suggest any of "bosberaad", "werkswinkel" or "vergadering"?
 - The business names are all English. Is that a concious choice, or can we consider adding at least some more Afrikaans sounding ones?
 - The workshop name "Kreatiewe Idees-werkswinkel" is long and slightly awkward. We can keep it, but something shorter/simpler might work better.
 - The created ringtones on 32 are all named in English. Is this on purpose?
 - Most of the song names are English. Is this on purpose?
 - The network name on 33 is quite technical ("SSID"). Maybe something more personal can work better?
 - The snow picture on 35 is a nice picture, but few people in South Africa experience snow. It would be a noteworthy picture to take if it happened, but feels a bit "imported". A dog shaking water off (for example) might feel more local (to keep with the dog theme).
 - Three of the four thumbnails on 02 shows untranslated pages on mozilla.org. They are nice and diverse, but maybe we can make a selection that is translated? Can I recommend
   - https://mozilla.org/af/
   - https://www.mozilla.org/af/mission/ or https://www.mozilla.org/af/about/
   - a page from the addons website, e.g. https://addons.mozilla.org/af/firefox/addon/afrikaans-spell-checker/ or the front page https://addons.mozilla.org/af/


Not related to l10n:
 - Between 01 and 02 the tab label ("3>") is not positioned consistently. It probably won't be viewed in sequence in one position as I have it on my screen here, but I thought I'll mention it.
 - 05 shows 5 reminders - maybe a bit excessive? They are also in an unusual order (minutes before, day before, hours before, hour before, at the time of the event). The Gaia UI allows this to be created, but maybe it can be sorted in increasing/decreasing time until the event?

Comment 46

[Tannie Low]

Thanks Friedel, these comments are extremely helpful! I'll begin adding them to my current revisions - I haven't uploaded a new set for review in a while since I'm still waiting for all final copy revisions. Thanks again for this!

Comment 47

[Matej Novak [:matej]]

(In reply to Tannie Low from comment #43)
> Peiying,
> 
> Could Mozilla purchase these photos from Getty for me to insert? Their final
> cost will be pretty considerable, and there are many variables when
> calculating price. I think it would be easier if the company purchased then
> sent over for use.

I can help with that, but I think we're going to need all royalty-free stuff for this. Could you find replacements for the rights-managed images you selected? Thanks.

Comment 48

[Eva]

Hi Peiying,

We had our current Afrikaans linguist have a look at Friedel's comments re the Afrikaans Marketing screenshots. Please find his feedback attached. The original Afrikaans translator is no longer part of our project team. Unfortunately, our current linguist was not available for this project at that time, but we will use him from now on. We asked him to give us his opinion to Friedel's feedback and for most parts he agrees with Friedel's comments. Further details can be taken from the attachment.

Regards, 

Eva

Comment 49

[Eva]

Attachment: Feedback to Friedel's comments re AF Marketing screenshots

Comment 50

[Friedel Wolff]

Because of bug 982124, Gaia 2.0 (and maybe some later versions) won't have the correct decimal separator. This is pretty frustrating, but if I understand things correctly has no chance of being fixed for 2.0. If we want the screenshots consistent with the UI, we'll need to use the point as decimal separator, like the English (unlike what I recommended in comment 45). A part of me actually wants to at least do the marketing stuff right if the software can't be right...

Comment 51

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Friedel,

Let us know if the UI fixes are done, and some of the corrections would impact how the screenshots turn out.  Right now there are so many comments, it's hard for the graphic artist to know how to proceed.  

Could you take look and provide feedback in comment #49?  Once you and Rubric can agree on what's final, then we can update the .lang file - which is the file Tannie goes by when he makes the screenshots. I think he quickly realizes that there are so many comments, it is challenging to for him to follow the bug to know what to change.

Thank you,
Peiying

Comment 52

[Samuel Murray]

(In reply to Peiying Mo [:CocoMo] from comment #51)

Hello Peiying

I'm the Afrikaans translator for this project.

I agree that there have been many comments and counter-comments, and I can understand that it must be difficult to know what is required to be changed.  Therefore:

If I can get my hands on the latest set of screenshots, I can go through them once more and create a simple, unambiguous "change X into Y" type of report on what exactly needs to be changed (which I can run by Friedel quickly, if he's available), that the DTP person can implement.

Samuel

Comment 53

[Tannie Low]

Samuel, here is a link to the English template: https://mozilla.box.com/s/047lmgwl4hwf9ucxwpp0lxqe59ngf1i1

It'd be much easier to start from the beginning (instead of suggesting individual changes). That would involve working string by string to complete this text file: https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/firefoxos-marketing/af/screenshots_2_0.lang

The file has several notes, one of the most important being that you should localize (as opposed to just translate) some screens. Let me know if you have any questions!

Comment 54

[Friedel Wolff]

Hi Tannie

What credentials are required for the box.com website, and what is the affiliation with Mozilla? It seems to want the Mozilla LDAP-credentials, but I assume I shouldn't be providing that outside of Mozilla. Please confirm.

Samuel, Tannie: I can see that complete rework might be easier. It is important that we don't translate the GUI parts: these should be consistent with the current UI translations. I guess the comments above can be taken into account, even if rework is being done.

Comment 55

[Tannie Low]

Just invited '[e-mail]' to the Box site so you shouldn't have to do that.

Comment 56

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hello Franscoise/Devon, 

The updated strings can be found here: https://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/?locale=all&website=9&file=screenshots_2_0.lang.  Please translate the new strings for all.  

As discussed in previous communication, we will work on Xhosa and Zulu while waiting for Afrikaans to be reviewed by Friedel and Samuel.

Thank you,
Peiying

Comment 57

[Devon]

Attachment: screenshots_2_0.lang_af

Comment 58

[Devon]

Attachment: screenshots_2_0.lang_xh

Hello Peiying,

We have updated the Afrikaans LANG file with the added strings and confirmed with Samuel and Friedel that all the references to the GUI are consistent with the translations in Pootle.

You will find the updated Afrikaans and Xhosa LANG files attached for Tannie to create the screenshots for review.

I will deliver the Zulu version as soon as we receive the updated LANG file from our translator. 

Thanks,
Devon

Comment 59

[Devon]

Attachment: screenshots_2_0.lang_zu

Hello Peiying,

Attached please find the updated Zulu LANG file.

Regards,
Devon

Comment 60

[Francesco Lodolo [:flod]]

This doesn't work, there are too many differences with the files currently on SVN, including removing some of the new strings.

Can you please start from these files, and change/add only the strings that you need?
http://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/firefoxos-marketing/

The missing strings are reported in the dashboard
https://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/?locale=xh#screenshots_2_0.lang

Comment 61

[Friedel Wolff]

(In reply to Devon from comment #58)
> We have updated the Afrikaans LANG file with the added strings and confirmed
> with Samuel and Friedel that all the references to the GUI are consistent
> with the translations in Pootle.

I have so far only received the file. I'll try to have a proper look at it a bit later. Thanks!

Comment 62

[Friedel Wolff]

I quickly checked the Afrikaans file emailed to me (I assume it is the same as uploaded here). And I checked the English screenshots on box. Some comments, both about the source text and the translation:

Source text:
There seems to be number of inconsistencies with the GUI in Gaia 2.0. I'm not sure if this is intentional and exactly how we should handle such cases. For example:
 - 04 There are headings that I don't see (Attendees, Calendar - maybe because I only have one)
 - 05 the reminder text doesn't correspond with the GUI
 - (only in .lang file) "All time of event" is still wrong
 - 10. The screenshot has "Remove from favorites" but the GUI has "Remove as Favorite". Which should be we translating?
 - 15. The keyboard layout doesn't correspond with what I see on my device (the translation strings are not there, and instead of the globe it should show "Afr." indicating the Afrikaans keyboard layout.
 - 16. The capitalisation of "Just now" doesn't correspond with device strings (so the translation is now also inconsistent).
 - 26: strings differ from gaia strings.
 - 27: I don't think an equivalent of "Coming over?" is in the source text?
 - 31: "Classics" doesn't exist in my GUI
 - 37+38 is not in the .lang file

Target text:
All the business names are still English. Is that intentional?
 - 15 "Onderwerp: Werkswinkel oor kreatiewe idees" - too long
 - 17 "[fake message that corresponds to the subject]". The translated message is much shorter than the English. Not sure if it is a problem
 - "Vodatel" I think this looks too close to one of the big network names - will this keep our launch partner happy? I changed 24 "Carrier" to this, since this is what is shown on the lock screen (the network name).
 - Does the order of the fake messages on screen 27 make sense? (it doesn't make sense to me - cancelling a meeting and then discussing where it will be).
 - 29 "Loslappie" - a well known song. Aren't we supposed to make up non-existing names?
 - 32 fake song titles are all in English. Intentional?
 - 34 "Foonlui" - GUI currently uses "Beller". I think "Foonlui" might be better, but it might be too late. Comments?

Comment 63

[Friedel Wolff]

Attachment: screenshots_2_0.lang

This is the Afrikaans (af) file with the changes I made, mostly by just looking up the existing translations in Pootle, both for Firefox OS 2.0 as well as the Mozilla website. I didn't review again, so please do so and feel free to comment on any complete unacceptabilities.

Comment 64

[Matej Novak [:matej]]

(In reply to Friedel Wolff from comment #62)
> I quickly checked the Afrikaans file emailed to me (I assume it is the same
> as uploaded here). And I checked the English screenshots on box. Some
> comments, both about the source text and the translation:
> 
> Source text:
> There seems to be number of inconsistencies with the GUI in Gaia 2.0. I'm
> not sure if this is intentional and exactly how we should handle such cases.
> For example:
>  - 04 There are headings that I don't see (Attendees, Calendar - maybe
> because I only have one)
>  - 05 the reminder text doesn't correspond with the GUI
>  - (only in .lang file) "All time of event" is still wrong
>  - 10. The screenshot has "Remove from favorites" but the GUI has "Remove as
> Favorite". Which should be we translating?
>  - 15. The keyboard layout doesn't correspond with what I see on my device
> (the translation strings are not there, and instead of the globe it should
> show "Afr." indicating the Afrikaans keyboard layout.
>  - 16. The capitalisation of "Just now" doesn't correspond with device
> strings (so the translation is now also inconsistent).
>  - 26: strings differ from gaia strings.
>  - 27: I don't think an equivalent of "Coming over?" is in the source text?
>  - 31: "Classics" doesn't exist in my GUI
>  - 37+38 is not in the .lang file

Setting a flag for Natalia to comment on the above.

In general we should be following what's in the product, so there may be some changes to the English originals required.

Comment 65

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Looks like a lot needs to be resolved on the product side.

Tannie, the submitted text files seems to have conflict with the files existing files.  While waiting for that to get sort out, you may be able to start working Xhosa and Zulu ones.  The comments made by Friedel are global though, so we have to wait for further confirmation getting a good English set.

Comment 66

[Tannie Low]

No problem. I feel like someone should just ship me a phone, or jump on a Google Hangout with me, and we can knock out these final UI changes! Let me know what you wanna do. Thanks!

Comment 67

[Matej Novak [:matej]]

(In reply to Tannie Low from comment #66)
> No problem. I feel like someone should just ship me a phone, or jump on a
> Google Hangout with me, and we can knock out these final UI changes! Let me
> know what you wanna do. Thanks!

If you're running Firefox, you can go to Tools > Web Developer > WebIDE and then click the Select Runtime dropdown menu in the top right of the window that opens. From there you'll be able to install a Firefox OS 2.0 simulator that you can run on your desktop.

We should also definitely get you a phone, but this should help in the meantime.

Comment 68

[Devon]

Attachment: screenshots_2_0.lang_af

Hi All,

Attached please find the updated Afrikaans LANG file with Samuel's comments below:

> - All the business names are still English. Is that intentional?
Yes, it seems more natural.

> - 15 "Onderwerp: Werkswinkel oor kreatiewe idees" - too long
Users are aware that the text is sometimes too long, they would expect to see it.

> - 17 "[fake message that corresponds to the subject]". The translated message is much shorter than the English. Not sure if it is a problem
Not sure either.

> - "Vodatel" I think this looks too close to one of the big network names - will this keep our launch partner happy? I changed 24 "Carrier" to this, since this is what is shown on the lock screen (the network name).
It's close to "Vodacom" and "Vodafone", yes.  I don't think it'll be a problem.

> - Does the order of the fake messages on screen 27 make sense? (it doesn't make sense to me - cancelling a meeting and then discussing where it will be).
UPDATED

> - 29 "Loslappie" - a well known song. Aren't we supposed to make up non-existing names?
UPDATED

> - 32 fake song titles are all in English. Intentional?
Yes, it seems more natural.

> - 34 "Foonlui" - GUI currently uses "Beller". I think "Foonlui" might be better, but it might be too late. Comments?
I'll add it to my little TM.

The updated XH and ZU lang files will follow on Monday.

Thanks,
Devon

Comment 69

[Francesco Lodolo [:flod]]

Note that additional comments will be lost when I update the files, there are still some strings that you remove from the original file (you shouldn't be touching the reference string starting with ;)

    Subject: [made up subject]
    RE: Road trip next weekend?/Great finds! I’ll definitely check with everyone
    We’re Moving!/Hello Friends! Join us on Saturday for a fun and

I don't really understand the note about "Calendar" not being in the GUI.

Comment 70

[Tannie Low]

Matej - Just installed the 2.0 Simulator. This will be very helpful, so awesome.


Flod/Devon/Peiying - We can actually remove 'Screen 1 (Browser)' from the lang template, as I'll just be taking a screenshot of the respective languages Firefox site (https://www.mozilla.org/af/firefox/desktop/).

Since we have most of the strings ready I'll begin placing them into the screenshots, but please let me know once you have a final lang file ready for each language. Thank you for all the hard work!!

Comment 71

[Devon]

Attachment: screenshots_2_0.lang_af

Hi All,
Updated Afrikaans lang file attached. 

Flod,
I believe the issue with reference strings starting with ; should be resolved now.

Comment 72

[Francesco Lodolo [:flod]]

Yes, this one looks good (lot of changes).
Committed in r139273.

Comment 73

[Tannie Low]

Thanks! I'm on it.

Comment 74

[Devon]

Attachment: screenshots_2_0.lang_zu

Hi All,

Attached please find the updated zu file.  We will redeliver the xh version as soon as our xh translator completes the final review.

Thank you,
Devon

Comment 75

[Francesco Lodolo [:flod]]

Updated in r139331.

Comment 76

[Tannie Low]

Afrikaans screenshots ready for review by localizers: https://mozilla.box.com/s/9o0cmmrl7uq3laapkecg

Please ignore all images at this point. They will be updated later this week. Also, we have intentionally skipped some screens. Thanks!!

Comment 77

[Dwayne Bailey]

(In reply to Devon from comment #74)
> Created attachment 8578692 [details]
> screenshots_2_0.lang_zu
> 
> Hi All,
> 
> Attached please find the updated zu file.  We will redeliver the xh version
> as soon as our xh translator completes the final review.

Hi Devon,

I did a drive by review and I wanted to flag a few items that I think need review:

In Zulu.  The entries for Month, Week and Day.

My back translation is January, Week, On Tuesday. It is the screenshot of the calendaring app. The strings are for links that take you to the month view, the week view or the day view.

My language knowledge here might be faulty though.

Is titlecase part of the Zulu styleguide, if it isn't then there are few string that are forcing titlecase based on the English strings.

Another is "Ama-Created Ringtones". "Ringtones" are translated a few strings higher.

Comment 78

[Devon]

Attachment: screenshots_2_0.lang_af

Hi All,

I have attached an updated AF lang file.  The screenshots are also being reviewed by Friedel since delivery.  In the meantime I have included some comments from our translator:

> 01-Browser-AF.png

Change "I.T.V" to "vir"
Change "die Mees vertroude" to "die mees vertroude"

> 13-Dialer_DialPad-AF.png

Change "Mobile" to "Selfoon"

> 15-Email_Compose-AF.png

Do not hyphenate "werkswinkel (currently: "wer-kswinkel")

> 21-Gallery_Thumbnails-AF.png

Change "February" to "Februarie"

> 22-Homescreen_3ColumnLayout-AF.png

Change "Search or enter address" to "Soek of voer adres in"

> 24-Lockscreen_Normal_201-AF.png

Thanks,
Devon

Comment 79

[Devon]

Attachment: screenshots_2_0.lang_zu

Comment 80

[Devon]

Attachment: screenshots_2_0.lang_xh

I have also attached the xh and zu files. 

For zu, the translations for Month, Day, Ama-Created Ringtones was updated and the translator confirmed that titlecase is part of the styleguide. It was confirmed to be the case for xh too.

Comment 81

[Tannie Low]

Screens 1,13,15,21,22,24 revised for review: https://mozilla.box.com/s/9o0cmmrl7uq3laapkecg

I only revised the screens based on the notes from Comment 78. Let me know if there's anything else that changed in the .lang file that wasn't in the comment.

For '11-Contact_List-AF', it seems odd that the entries jump from B to M. Would you mind providing me with 3 last names that end in a letter just before M?

We should have the localized images purchased sometime this week. Once they're placed into the screens I'll post them for you to review. I'll go ahead and start creating the XH and ZU screens while we wait on those images.

Comment 82

[Devon]

Hello Tannie,

For '11-Contact_List-AF', suggestions for last names from our translator are:

K
Cobus Kok
Frans Kellerman

L
Albert Leroux

Thanks,
Devon

Comment 83

[Tannie Low]

Hate to bug you again, but adding a single 'L' entry would interrupt the design. I'd like to keep with the same format as the original screen. Could you provide a set of 3 surnames in the same letter?

Comment 84

[Samuel Murray]

K
Albert Kloosterman
Frans Keller
Cobus Kok

Comment 85

[Friedel Wolff]

Tannie, just take note of the sorting of the surnames - you can use English sorting order. Thanks!

Comment 86

[Tannie Low]

Thanks so much!! I've updated '11-Contact_List-AF' on the Box.

Matej should be getting localized images to me this week. I'll then provide a new set of screens with updated images for review. Then I'll use the screens with the new images to create the ZU and XH versions.

Comment 87

[Tannie Low]

Localized images have been applied to screens 06, 10, 11, 18, 20, 21, 22, 35:
https://mozilla.box.com/s/9o0cmmrl7uq3laapkecg


We will need new strings created for Screen 35.
These are only suggestions, but please provide whatever you think is most appropriate:
1. "[child's name] fourth birthday"
2. I believe this string is fine.
3. "Soccer in the city with [local name]"
4. "Beach party with friends"


Please review them in context and let me know if any others changes need to be made. 
Once these images are approved, I will generate the XH and ZU screens provide them for review.

Comment 88

[Devon]

Hello Tannie,

Herewith feedback from our af and zu translators:

Afrikaans:
1. "[child's name] fourth birthday"
Fanie se vierde verjaarsdag
 
2. I believe this string is fine.
 
3. "Soccer in the city with [local name]"
Sokker in die stad met Pieter

4. "Beach party with friends"
Strandpartytjie met vriende


Zulu:
1. "[child's name] fourth birthday"
[UThobeka] useneminyaka emine yobudala
 
2. I believe this string is fine.    

3. "Soccer in the city with [local name]"
Umdlalo webhola edolobheni no[Sibusiso]
 
4. "Beach party with friends"
Idili nabangane olwandle

Xhosa suggestions will follow as soon as our translator has provided feedback.

Thanks,
Devon

Comment 89

[Tannie Low]

New strings added to Screen 35: https://mozilla.box.com/s/xhrmjqbhf6i9ao8mv06scyd35pwp9v2q

Please confirm approval of all images and strings for the AF screens here: https://mozilla.box.com/s/9o0cmmrl7uq3laapkecg

Thanks!!

Comment 90

[Tannie Low]

Devon, we have just introduced 3 new screens into the 2.0 set. Could you please also provide the below strings? You can view these screens here: https://mozilla.box.com/s/047lmgwl4hwf9ucxwpp0lxqe59ngf1i1

----
Screen # 39-Bluetooth (https://mozilla.box.com/s/zh1hi0mjpyjzmk82rqar2c4hlw96vdpx)
;Bluetooth

;Visible to all

;Suzy's Phone [localized name]

;Rename my device

;Devices in the area

;Tap to connect

;Search for devices

----
Screen # 40-FindMyDevice (https://mozilla.box.com/s/yqxbcmb4nm0ti15fp5u1cskjukowcwqz)
;Sign Out


----
Screen # 41-Create_Ringtone (https://mozilla.box.com/s/q9kbsdofpjp4z924l587stj63ua526y5)
;Create Ringtone

;Save

;Use as default ringtone

Comment 91

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Most of these can be found in http://transvision.mozfr.org/ that picks up FFOS strings, with the exception of "Suzy's Phone [localized name]"

Comment 92

[Peiying Mo [:CocoMo]]

http://transvision.mozfr.org/string/?entity=apps/bluetooth/bluetooth.properties:bluetooth&repo=gaia_2_0 - change the term, you can generate all the entries in different languages.

Comment 93

[Devon]

Hello Tannie,

Herewith feedback from our Afrikaans translator:

Screen # 11
Change “Cobus Kok to” to “Cobus Komani” 
Change "B&B Financial Services" to "B&B Makelaars".
Change "Trados Production House" to "Trados Leweransiers".
Change "Inmanda Group" to "Inmanda Groep".
Keep "Media 50" as-is.

Screenshot 35: Three of the descriptions are not in Afrikaans but in a Nguni language.
Correct target strings:
1. "[child's name] fourth birthday"
Fanie se vierde verjaarsdag
 
2. I believe this string is fine.
 
3. "Soccer in the city with [local name]"
Sokker in die stad met Pieter

4. "Beach party with friends"
Strandpartytjie met vriende

The updated strings are:

Screen # 39-Bluetooth (https://mozilla.box.com/s/zh1hi0mjpyjzmk82rqar2c4hlw96vdpx)
;Bluetooth
Bluetooth {ok}

;Visible to all
Sigbaar vir almal

;Suzy's Phone [localized name]
Sarie se foon
 
;Rename my device
Hernoem my toestel
 
;Devices in the area
Toestelle in die omgewing
 
;Tap to connect
Druk om te koppel
 
;Search for devices
Soek vir toestelle
 
----
Screen # 40-FindMyDevice (https://mozilla.box.com/s/yqxbcmb4nm0ti15fp5u1cskjukowcwqz)
;Sign Out
Meld af 
 
----
Screen # 41-Create_Ringtone (https://mozilla.box.com/s/q9kbsdofpjp4z924l587stj63ua526y5)
;Create Ringtone
Skep luitoon
 
;Save
Stoor
 
;Use as default ringtone
Gebruik as verstek luitoon

Comment 94

[Devon]

Hi Tannie,

Herewith feedback from our Zulu translator:

Screen # 39-Bluetooth
 
;Bluetooth
I-Bluetooth
 
;Visible to all 
Ibonakala kuwona wonke
 
;Suzy's Phone [localized name]  
Ifoni kaZuziwe 
 
;Rename my device 
Nika idivayisi yami elinye igama
 
;Devices in the area 
Amadivayisi asenadaweni 
 
;Tap to connect 
Thinta kancane ukuze uxhumaniseke
 
;Search for devices 
Cinga amadivayisi
 
----
Screen # 40-FindMyDevice
 
;Sign Out 
Vala ukuze uphume
 
 
----
Screen # 41-Create_Ringtone
 
;Create Ringtone 
Zakhele umnkenenezo
 
;Save 
Londoloza
 
;Use as default ringtone 
Isebenzise njengomnkenenezo wakhona njalo

Comment 95

[Devon]

Hello Tannie,
Herewith feedback from our Xhosa translator:

Screen # 35
1. "[child's name] fourth birthday"
Imini yokuzalwa kaZuzu yeminyaka emine

2. I believe this string is fine.
 
3. "Soccer in the city with [local name]"
Umdlalo webhola ekhatywayo edolophini noSipho.
 
4. "Beach party with friends"
Ipati yaselwandle nabahlobo

Screen # 39-Bluetooth
;Bluetooth
I-Bluetooth

;Visible to all
Ibonakala kumntu wonke

;Suzy's Phone [localized name]
Ifowuni kaNandipha
 
;Rename my device
Thiya isixhobo sam ngokutsha
 
;Devices in the area
Izixhobo engingqini
 
;Tap to connect
Cofa ukuze unxibelele
 
;Search for devices
Khangela izixhobo
 
----
Screen # 40-FindMyDevice 
;Sign Out
Phuma ekhompyutheni 
----
Screen # 41-Create_Ringtone
;Create Ringtone
Yenza i-Ringtone
 
;Save
Gcina
 
;Use as default ringtone
Yisebenzise njenge-ringtone yendalo

Comment 96

[Tannie Low]

I've revised screen 11 & 35, and have added screens 39,40,41. Please review: https://mozilla.box.com/s/9o0cmmrl7uq3laapkecg

Also, please let me know if the Afrikaans screens are final, including the images.

Comment 97

[Tannie Low]

Zulu screens ready for review: https://mozilla.box.com/s/tc2c334qccev6t8j9pnv20qf1wzma9pw

Please be aware that I used a device, and the Transvision site to retrieve strings so they may not be the same you provided. Still please check these for spelling and validity. Thanks for the quick turn-around on these!!

Comment 98

[Friedel Wolff]

Tannie, just a few small things about the Afrikaans:

#5 "Room 801" is untranslated. I see the last uploaded .lang file has "Willow Creek", which is a bit better.
#23 "FM Radio" should be "FM-radio"
#29 "Music" should be "Musiek"

Comment 99

[Friedel Wolff]

Tannie, another small thing: if you do any further updates for Afrikaans, please try to get the latest Fira font which fixed a few small issues in Afrikaans. It affects the word " 'n " which is somewhat frequent, but won't occur much in the screenshots. It is probably not worth redoing anything, but if it is easy to use for following edits, that would be great. Note that you have to mark the text as Afrikaans, since the feature is enabled by a "locl" feature in the font, and won't show up if your text is marked as English or something else. Details in bug 1121355.

Comment 100

[Tannie Low]

5, 23, and 29 have been revised. Researching the Fira font now!

Comment 101

[Tannie Low]

Xhosa screens ready for review: https://mozilla.box.com/s/r07u2zxwvawghxryqmalr4wk09irk77j

For XH and ZU, I had a device in front of me, so some strings were taken directly from there and may differ from the .lang file. Please check for spelling and validity. Thanks!

Comment 102

[Devon]

Hi Tannie,

Thank you for delivery of the screenshots.  Please find feedback from the af and zu translators respectively:

Afrikaans
Screen 23 
Now has "FM-Radio" but it should have been "FM-radio".

Screen 38
Change "View all apps" to "Bekyk alle programme"

Xhosa
Screen 1 
Iyenzwe ngenjongo ukubeka wena phambili  -> Yenzwe ngenjongo ukubeka wena phambili

Screen # 7: 
10:00 EKUSENI I-alamu -> 10:00 KUSASA I-alamu

Screen # 9: 
Igama lealamu -> Igama le-alamu

Screen # 10: 
Ikhaya -> Ekhaya

Screen # 13: 
Ikhaya -> Ekhaya

Screen # 30: 
Last Tuesday -> ULwesibini Ogqithileyo

Screen # 31: 
Sula konke -> Susa konke
Jabulisile Khumalo -> Sizwe Sithole
emizuzwini eyi-16 edlule -> emizuzwini eyi-16 egqithileyo
Sawubona mfethu, Ngizwe kuthiwa -> Molo mhlobo, Ndive kuthiwa
Sanibona bangani! Hlanganyela -> Molweni zihlobo! Masidibaneni...
Ucingo lukuphuthile -> Ucingo lukuphosile
Akukho I-SIM efakiwe -> Ayikho i-SIM efakiweyo
Faka I-SIM ukuqlisa ukusetshenziswa -> Faka i-SIM ukuqalisa ukusetyenziswa

Screen # 32: 
Isikhali seselfowuni esiYiliweyo -> Isandi seselifowuni esiYiliweyo

Screen # 34: 
iVolyam -> iVolyum

Screen # 37: 
Featured Games -> Imidlalo ekhoyo

Screen # 38: 
Featured Games -> Imidlalo ekhoyo

Comment 103

[Devon]

Hi Tannie,

Herewith feedback from our Zulu translator:

Screen # 3
Nov 4 Ulwesibili –> Nov 4 uLwesibili 
 

Screen # 5
Kusukela ngehora lesi-3: NTAMBAMA NgoLesine, mhla ziyi-8 kuZibandlela, 2014 kuya ehoreni lesi-4: NTAMBAMA Ngolwesihlanu mhla zizi-8 kuZibandlela 2014 –> Kusukela ngehora lesi-3: NTAMBAMA ngoLwesine, mhla ziyi-8 kuZibandlela, 2014 kuya ehoreni lesi-4: NTAMBAMA ngoLwesihlanu mhla ziyi-8 kuZibandlela 2014


Screen # 7
Umsombuluko Okthoba 20 –> UMsombuluko Okthoba 20


Screen # 21
Februarie 2015 –> Febhruwari 2015


Screen # 24
Ulwesithathu 1 Ephreli –> ULwesithathu 1 Ephreli 


Screen # 25
Ulwesithathu 1 Ephreli –> ULwesithathu 1 Ephreli 


Screen # 30
Last Tuesday –> NgoLwesibili olwedlule


Screen # 39
Sarie se foon –> Ifoni kaSazile


Screen # 41
; Yenza umknen… –> Yenza umnkenen…

Comment 104

[Devon]

Hi Tannie,

We are celebrating Easter weekend in South Africa and will be out-of-office from tomorrow until Monday April 6th inclusive. How soon can we expect the updated screenshots for verification?  I will be available for another hour so that we can have critical issues reviewed by our translators in time.

Comment 105

[Tannie Low]

I'm making those changes now, but please be aware that the .lang files had provided different strings.

I'll have revised PNGs to review within the hour.

Comment 106

[Tannie Low]

XHOSA:
01 - the browser screen was lifted from: https://www.mozilla.org/xh/firefox/desktop/
07 - device uses 'Ialam entsha'. Should 'Kusasa' be used only on the 10 o'clock alarm?
30 - going to keep song name in English per Matej's direction
31 - device shows 'Sula konke'


All other screens updated:
Afrikaans: https://mozilla.box.com/s/9o0cmmrl7uq3laapkecg
Zulu: https://mozilla.box.com/s/tc2c334qccev6t8j9pnv20qf1wzma9pw
Xhosa: https://mozilla.box.com/s/r07u2zxwvawghxryqmalr4wk09irk77j

Comment 107

[Devon]

(In reply to Tannie Low from comment #106)
> XHOSA:
> 01 - the browser screen was lifted from:
> https://www.mozilla.org/xh/firefox/desktop/
> 07 - device uses 'Ialam entsha'. Should 'Kusasa' be used only on the 10
> o'clock alarm?
> 30 - going to keep song name in English per Matej's direction
> 31 - device shows 'Sula konke'
> 
> 
> All other screens updated:
> Afrikaans: https://mozilla.box.com/s/9o0cmmrl7uq3laapkecg
> Zulu: https://mozilla.box.com/s/tc2c334qccev6t8j9pnv20qf1wzma9pw
> Xhosa: https://mozilla.box.com/s/r07u2zxwvawghxryqmalr4wk09irk77j

Hello Tannie,

Afrikaans screenshots are good.

Xhosa:
Screen # 07
Please use 'Kusasa' for 9:30, 10:00 and 12:30 alarm

Screen # 26
'Sula konke' is correct.

The rest of the screenshots are confirmed correct.

Zulu:
Screen # 32
Bluetooth -> I-Bluetooth

Comment 108

[Tannie Low]

All screens have been revised. Thanks so much!

Comment 109

[Devon]

You are most welcome Tannie!

Comment 110

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Thank you everyone for the hard work, patience and collaboration.

Comment 111

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Devon,

I know this is probably a very difficult task to do.  With so many reiterations and changes mentioned in the bug, can we consolidate them and implement them in each of the .lang file for the three languages. Then we have a record for future update.  Only after that we can close the bug.  

Thank you,
Peiying