1091852 - Wrong translation of Firebug description in Russian

Status: RESOLVED INVALID

(Mozilla Localizations :: ru / Russian, defect)

Description

[Alona]

Attachment: Russian.png

User Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.3; WOW64; rv:34.0) Gecko/20100101 Firefox/34.0
Build ID: 20141027152126

Steps to reproduce:

1. Go to the AMO homepage https://addons.mozilla.org/ru/firefox/addon/firebug/
2. Type "Firebug" in the search field and click "Enter"
3. Firebug web-page is opened (https://addons.mozilla.org/ru/firefox/addon/firebug/)
4. Open new tab and enter in address bar https://addons.mozilla.org/ru/firefox/addon/firebug/
5. Change language to English by clicking "Другие языки" button in the lower right corner.




Actual results:

1. Firebug description in Russian is "Firebug integrates with Firefox to put a wealth of development tools at your fingertips while you are traveling through the network.
To work Firebug 1.4 requires Firefox 3.0 or higher."
2. Firebug description in Russian differs from Firebug description in English "Firebug integrates with Firefox to put a wealth of development tools at your fingertips while you browse. You can edit, debug, and monitor CSS, HTML, and JavaScript live in any web page..."
3.  Russian translation doesn't describe main functionality of Firebug.
4.  Russian translation refers to Firebug 1.4 while addon has 2.0.4 version.


Expected results:

Russian translation of Firebug description must be: "Firebug интегрируется в Firefox для того, чтобы принести изобилие средств разработки на кончики Ваших пальцев во время просмотра. Вы можете редактировать, отлаживать и контролировать CSS, HTML и JavaScript на любой веб-странице в режиме реального времени..."

Comment 1

[Alexander L. Slovesnik]

You should raise this issue on Firebug bug tracker on https://code.google.com/p/fbug/issues/list
bugzilla.mozilla.org used for Mozilla products like Firefox, Thunderbird, etc, but not for their extensions.

Comment 2

[Alona]

(In reply to Alexander L. Slovesnik from comment #1)
> You should raise this issue on Firebug bug tracker on
> https://code.google.com/p/fbug/issues/list
> bugzilla.mozilla.org used for Mozilla products like Firefox, Thunderbird,
> etc, but not for their extensions.

The bug concerns translation of Mozilla web-page, because I use button of Mozilla web-page to change language.
The bug is reproduced when I change language.
I think that it is Mozilla issue, not Firebug.

Comment 3

[Alona]

I understood. Yes, the status is invalid. Thank you. I'll write it on Firebug bug tracker.