1109468 - [de] Localize new snippets for End of Year Campaign

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Francesco Lodolo [:flod]]

First of all sorry for the unusual process we're using for this campaign: we've already discussed about it, and we plan to adopt the usual processes for next year campaign (both donation form and snippets), and also involve localizers more in the process.

We need two more localized snippets for this campaign. Can you provide the localization in this bug? Unfortunately it's quite urgent, so the sooner you can provide it the better.

**Variant A:

Mozilla, the non-profit behind Firefox, relies on grants and donations from people like you. 
If everyone reading this donates a few dollars, we can be fully funded for another year.
Donate.

**Variant B:

Dear Firefox users: Mozilla puts the public good and user privacy before profit. If Firefox is useful to you, take one minute to support the non-profit behind it. 
If everyone reading this donates a few dollars, Mozilla's fundraiser would be over within an hour. Thank you.
Donate.

Comment 1

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Michael, your opinion, please.

**Variant A:

> Mozilla, the non-profit behind Firefox, relies on grants and donations from people like you. 
> If everyone reading this donates a few dollars, we can be fully funded for another year.
> Donate.
Mozilla, die gemeinnützige Organisation hinter Firefox, ist auf Spenden von Leuten wie Ihnen angewiesen. 
Falls jede Person, die das liest, ein paar Dollar spendet, so wären wir für das nächste Jahr finanziert.
Spenden Sie jetzt.

**Variant B:

> Dear Firefox users: Mozilla puts the public good and user privacy before profit. If Firefox is useful to you, take one minute to support the non-profit behind it. 
> If everyone reading this donates a few dollars, Mozilla's fundraiser would be over within an hour. Thank you.
> Donate.
Sehr geehrte Firefox-Nutzer: Mozilla stellt das öffentliche Wohl und die Privatsphäre der Nutzer vor Profit. Falls Sie Firefox nützlich finden, so nehmen Sie sich bitte eine Minute Zeit, um die gemeinnützige Organisation dahinter zu unterstützen. 
Falls jede Person, die das liest, ein paar Dollar spendet, so wäre Mozillas Spendenaktion innerhalb einer Stunde vorbei. Vielen Dank.
Spenden Sie jetzt.

Comment 2

[Michael Köhler [:Coce]]

Thanks Archaeopteryx. A few thoughts:

Variant A:

so wären wir für das nächste Jahr finanziert. → so wäre unsere Finanzierung für das nächste Jahr gesichert. (?)


Variant B:

Sehr geehrte → Liebe?

Den ersten Satz formulieren wir meiner Meinung nach in ähnlichen Fällen oftmals wie „Für Mozilla steht das Gemeinwohl und die Privatsphäre der Nutzer/Anwender (?) über dem Profit.“ Rest passt.

Comment 3

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Final version:

Mozilla, die gemeinnützige Organisation hinter Firefox, ist auf Spenden von Leuten wie Ihnen angewiesen. 
Falls jede Person, die das liest, ein paar Dollar spendet, so wäre unsere Finanzierung für das nächste Jahr gesichert.
Spenden Sie jetzt.

Liebe Firefox-Nutzer: Für Mozilla stehen das Gemeinwohl und die Privatsphäre der Nutzer über dem Profit. Falls Sie Firefox nützlich finden, so nehmen Sie sich bitte eine Minute Zeit, um die gemeinnützige Organisation dahinter zu unterstützen. 
Falls jede Person, die das liest, ein paar Dollar spendet, so wäre Mozillas Spendenaktion innerhalb einer Stunde vorbei. Vielen Dank.
Spenden Sie jetzt.

Comment 4

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Shorten "Spenden Sie jetzt" to "Spenden" to keep it under the 13 characters limit.

Comment 5

[Francesco Lodolo [:flod]]

This is how the snippet look, let me know if there are any issue since it wasn't clear that "Donate" was a button label.
https://snippets.mozilla.com/show/4826/