1110473 - [pt-BR] Localize Mitchell's EOY email

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: pt-BR / Portuguese (Brazil), defect)

Description

[Ali Al Dallal [:alicoding]]

Attachment: Mitchell-EOY-email-TXT.rtf

First of all please accept my apology for requesting this large text to be translated in short notice.

I'm not sure who is the right person to assign to, but I have this bug cloned so if there is any mistake please correct me.

We are trying to translate Mitchell Baker's EOY email that is going to be send out to around 4 million users in 4 languages (es, fr, pt-BR and de).

I have attached the email that needs to be translated.

Deadline: December 25th, 2014

If this is not possible or there is something wrong please let me know.

Thanks!

Comment 1

[Marcelo Araldi]

We have a community meetup this weekend, can't promise I'll finish it before Dec 17, but definitely before dec 20 :)

Comment 2

[Ali Al Dallal [:alicoding]]

Hey guys! Just want to know if we have any update on this one.. Sorry to keep asking about it but just want to report back to my team to see if we are still on time :)

Comment 3

[Marcelo Araldi]

Attachment: Mitchell - PTBR.rtf

Hey there!
It is translated! Can I send it to the community (or someone else) to receive some feedback?

Thank you!

Comment 4

[Andrea Wood [:andreawood]]

Hi Marcelo! Yes please submit it to a trusted reviewer at your discretion -- if at all possible we need the final translation today. Possible? We need to get the final copy to our colleagues on the FF&Y team.

Comment 5

[Sabrina Ng [:sabrina]]

Attachment: EOY_Email_Callout_GenericEOY_800x800_BR.png

Brazilian Portuguese version of the EOY yellow email callout

Comment 6

[Marcelo Araldi]

Sorry Andrea, I didn't see your message yesterday. Please, go ahead and use this email as it is. Thank you!

Comment 7

[Marcus Saad (:msaad)]

Attachment: Mitchell - PTBR.rtf - V2 with edits and knit picks

Marcelo,

I rephrased a few sentences, slashed out some comas and reworded email to e-mail (as this is the official pt-br way of typing it).

I hope I didn't change much of it, if you have any questions or would like to change something you don't agree with, please let me know.

Comment 8

[Marcelo Araldi]

Ops! Thanks for fixing 'e-mail', I really missed it :(

The text is great! Hope our readers get the message :)

Comment 9

[Ben Niolet]

Graphic looks good. 

Do you have the specific link for this email?

Comment 10

[Kelli Klein]

Link is here: https://sendto.mozilla.org/page/contribute/givenow-1page-pt-BR?ref=20141230_FFY_EOYemail&utm_campaign=20141230_FFY_EOYemail&utm_source=newsletter-moco&utm_medium=email

Anything else you need from me on this one Ben?

Comment 11

[Ben Niolet]

Link localized. Sending a final proof for green light approval now.

Comment 12

[Kelli Klein]

hey Ali - can you look at this? And let Ben know once it's good?

Comment 13

[Ali Al Dallal [:alicoding]]

Based on my last talk with the team they have change the final version and it's ready to go.

Comment 14

[Ben Niolet]

Great! Thanks!