Status

Mozilla Localizations
bn-IN / Bengali (India)
RESOLVED FIXED
3 years ago
2 months ago

People

(Reporter: rrosario, Assigned: Swarnava)

Tracking

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

(Reporter)

Description

3 years ago
We found errors in the translated strings for SUMO
<https://support.mozilla.org/>. The errors are as follows:


E201: invalid variables: {উত্তরদাতা}
118:#. This is an email. Whitespace matters!
119:#: kitsune/questions/templates/questions/email/new_answer.ltxt:8
120:msgid "{answerer} commented on a Firefox question on {host}:"
121:msgstr "{উত্তরদাতা} ফায়ারফক্স এর একটি প্রশ্নে মন্তব্য করেছেনঃ"

E201: invalid variables: {হস্ত}
138:#. This is in an email.
139:#: kitsune/questions/templates/questions/email/new_answer.ltxt:27 kitsune/questions/templates/questions/email/new_answer_to_asker.ltxt:21
140:msgid "Help other Firefox users by browsing for unsolved questions on {host}:"
141:msgstr ""
142:" অসমাধিত প্রশ্নের জন্য ব্রাউজ করে অন্য ফায়ারফক্স ব্যবহারকারীদের সাহায্য "
143:"করুন {হস্ত}ঃ"

E201: invalid variables: {উত্তরদাতা}
150:#: kitsune/questions/templates/questions/email/new_answer_to_asker.ltxt:6
151:msgid "{answerer} has posted an answer to your question on {host}:"
152:msgstr "{উত্তরদাতা} আপনার প্রশ্নের কোন উত্তর পোস্ট করেছেনঃ"

E201: invalid variables: {উত্তরদাতা}
154:#: kitsune/questions/templates/questions/email/new_answer_to_asker.ltxt:12
155:msgid "If this doesn't solve your problem, let {answerer} know by replying on the website:"
156:msgstr ""
157:" যদি এতে আপনার সমস্যার সমাধান না হয়, {উত্তরদাতা} ওয়েবসাইটে জবাব দ্বারা "
158:"জানাবেন:"

E201: invalid variables: %(riviewer)s
410:#: kitsune/wiki/templates/wiki/email/approved.ltxt:4 kitsune/wiki/templates/wiki/email/approved.html:5
411:msgid "%(reviewer)s has approved the revision to the document %(document_title)s."
412:msgstr "%(riviewer)s এই ডকুমেন্ট %(document_title)s এর সংস্করণ অনুমোদিত হয়েছে।"

E101: type missing: %(document_title)
522:#: kitsune/wiki/templates/wiki/email/reviewed_contributors.ltxt:9 kitsune/wiki/templates/wiki/email/reviewed_contributors.html:11
523:msgid "A revision you contributed to has been reviewed. %(reviewer)s has reviewed a revision to the document %(document_title)s."
524:msgstr ""
525:"আপনার একটি অবদান রিভিউ করা হয়েছে। %(reviewer)s  আপনার ডকুমেন্ট %"
526:"(document_title) রিভিউ করেছেন।"

E201: invalid variables: %Lo
1207:#: kitsune/dashboards/templates/dashboards/aggregated_metrics.html:26
1208:msgid "Top 20 Articles: % Localized"
1209:msgstr "শীর্ষ ২০ প্রবন্ধ : %Localized"

E201: invalid variables: %Lo
1211:#: kitsune/dashboards/templates/dashboards/aggregated_metrics.html:37
1212:msgid "All Articles: % Localized"
1213:msgstr "সকল প্রবন্ধ : %Localized"

E201: invalid variables: {ব্যবহারকারী}
1847:#: kitsune/groups/templates/groups/confirm_remove_member.html:6
1848:msgid "Are you sure you want to remove {user} from {group}?"
1849:msgstr "আপনি কি নিশ্চিত আপনি {group} থেকে {ব্যবহারকারী} মুছে ফেলতে চান?"

E201: invalid variables: {দল}
1851:#: kitsune/groups/templates/groups/edit.html:3
1852:msgid "Edit | {group} | Groups"
1853:msgstr "সম্পাদনা | {দল} | দলসমূহ"

E201: invalid variables: {গ্রুপ}
1855:#: kitsune/groups/templates/groups/edit.html:7
1856:msgid "Edit {group} profile information"
1857:msgstr "{গ্রুপ} এর প্রোফাইল তথ্য সম্পাদনা করুন"

E201: invalid variables: {গ্রুপ}
1863:#: kitsune/groups/templates/groups/edit_avatar.html:2
1864:msgid "Change {group} group avatar"
1865:msgstr "{গ্রুপ} এর গ্রুপ অবতার বদলান"

E201: invalid variables: {০}, {১}
1937:#: kitsune/groups/templates/groups/profile.html:89
1938:msgid "Page {0} of {1}."
1939:msgstr "পেজ {১} এর {০}"

E201: invalid variables: {থ্রেড}, {ফোরাম}
2114:#: kitsune/kbforums/events.py:26
2115:msgid "Re: {forum} - {thread}"
2116:msgstr "পুনরায় : {ফোরাম} - {থ্রেড}"

E201: invalid variables: {থ্রেড}, {ফোরাম}
2118:#: kitsune/kbforums/events.py:47
2119:msgid "{forum} - {thread}"
2120:msgstr "{ফোরাম} - {থ্রেড}"

E201: invalid variables: {০}
2456:#. {0} is the number of posts.
2457:#: kitsune/kbforums/templates/kbforums/includes/post.html:21
2458:msgid "1 post"
2459:msgid_plural "{0} posts"
2460:msgstr[0] "১ টা পোস্ট "
2461:msgstr[1] "{০} পোস্টসমূহ"

E201: invalid variables: {তারিখ-সময়}, {নাম}
2467:#: kitsune/kbforums/templates/kbforums/includes/post.html:43
2468:msgid "Modified by {name} on {datetime}"
2469:msgstr "এই {তারিখ-সময়} এ {নাম} মডিফাই করেছেন।"

E201: invalid variables: {প্রোডাক্ট}
3080:#: kitsune/products/templates/products/documents.html:11 kitsune/products/templates/products/product.html:10 kitsune/products/templates/products/mobile/documents.html:10
3081:#: kitsune/products/templates/products/mobile/product.html:8 kitsune/wiki/templates/wiki/document.html:11
3082:msgid "{product} Help"
3083:msgstr "{প্রোডাক্ট} সাহায্য"

E101: type missing: %(show_value), %(limit_value)
3400:#: kitsune/questions/forms.py:48
3401:msgid "Your question is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters."
3402:msgstr ""
3403:"আপনার প্রশ্নটি খুবই ছোটো (%(show_value) অক্ষর)। এতে কমপক্ষে %(limit_value) "
3404:"অক্ষর থাকা আবশ্যিক।"

E101: type missing: %(show_value), %(limit_value)
3416:#: kitsune/questions/forms.py:55
3417:msgid "Your content is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters."
3418:msgstr ""
3419:"আপনার বর্ণনাটি খুব ছোট (%(show_value) অক্ষর)। এতে কমপক্ষে %(limit_value) "
3420:"অক্ষর থাকা আবশ্যিক।"

E101: type missing: %(show_value), %(limit_value)
3444:#: kitsune/questions/forms.py:68
3445:msgid "The subject is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters."
3446:msgstr ""
3447:"বিষয়টি খুব ছোট (%(show_value) অক্ষর)। এতে কমপক্ষে %(limit_value) অক্ষর থাকা "
3448:"আবশ্যিক।"

E101: type missing: %(show_value), %(limit_value)
3464:#: kitsune/questions/forms.py:77
3465:msgid "The body content is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters."
3466:msgstr ""
3467:"এই বডির বিষয়বস্তু খুব ছোট (%(show_value) অক্ষর)। এতে কমপক্ষে %(limit_value) "
3468:"অক্ষর থাকা আবশ্যিক।"

E201: invalid variables: {প্রোডাক্ট}
3909:#: kitsune/questions/templates/questions/product_list.html:20 kitsune/questions/templates/questions/product_list.html:27 kitsune/questions/templates/questions/mobile/product_list.html:14
3910:#: kitsune/questions/templates/questions/mobile/product_list.html:21
3911:msgid "<strong>{product}</strong> Support Forum"
3912:msgstr "<strong>{প্রোডাক্ট}</strong> সাপোর্ট ফোরাম"

E201: invalid variables: {প্রোডাক্ট}
3918:#. {q} is the title of the question.
3919:#: kitsune/questions/templates/questions/question_details.html:14
3920:msgid "{q} | {product} Support Forum"
3921:msgstr "{q} | {প্রোডাক্ট} সাপোর্ট ফোরাম"

E201: invalid variables: {নাম}, {সংস্করণ}
4627:#: kitsune/questions/templates/questions/includes/questions.html:22
4628:msgid "{name} {version} ({id})"
4629:msgstr "{নাম} {সংস্করণ} ({id})"

E201: invalid variables: {নাম}, {সংস্করণ}
4631:#: kitsune/questions/templates/questions/includes/questions.html:24
4632:msgid "{name} {version} ({id}) (Inactive)"
4633:msgstr "{নাম} {সংস্করণ} ({id}) (নিষ্ক্রিয়)"

E101: type missing: %(show_value), %(limit_value)
6767:#: kitsune/users/forms.py:28
6768:msgid "Username is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters."
6769:msgstr ""
6770:"ইউজারনামটি খুব ছোট (%(show_value) অক্ষর)। এতে কমপক্ষে %(limit_value) অক্ষর "
6771:"থাকা আবশ্যিক।"

E101: type missing: %(show_value), %(limit_value)
6773:#: kitsune/users/forms.py:30
6774:msgid "Username is too long (%(show_value)s characters). It must be %(limit_value)s characters or less."
6775:msgstr ""
6776:"ইউজারনামটি খুব বড় (%(show_value) অক্ষর)। এতে %(limit_value) বা তার কম অক্ষর "
6777:"থাকতে পারবে।"

E101: type missing: %(show_value), %(limit_value)
6783:#: kitsune/users/forms.py:33
6784:msgid "Email address is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters."
6785:msgstr ""
6786:"ইমেল ঠিকানাটি খুব ছোট (%(show_value) অক্ষর)। এতে কমপক্ষে %(limit_value) "
6787:"অক্ষর থাকা আবশ্যিক।"

E101: type missing: %(show_value), %(limit_value)
6789:#: kitsune/users/forms.py:35
6790:msgid "Email address is too long (%(show_value)s characters). It must be %(limit_value)s characters or less."
6791:msgstr ""
6792:"ইমেল ঠিকানাটি খুব বড় (%(show_value) অক্ষর)। এতে %(limit_value) বা তার কম "
6793:"অক্ষর থাকতে পারবে।"

E101: type missing: %(new_email)
7112:#: kitsune/users/templates/users/change_email_done.html:13 kitsune/users/templates/users/mobile/change_email_done.html:14
7113:msgid "We've sent a confirmation to %(new_email)s. Please follow the link in the confirmation to change your account's email."
7114:msgstr ""
7115:"আমরা %(new_email) তে একটি স্বীকৃতিপ্রদানকারী ইমেল পাঠিয়েছি। আপনার "
7116:"অ্যাকাউন্টের ইমেল পরিবর্তন করার জন্য দয়া করে লিঙ্ক অনুসরন করুন।"

E201: invalid variables: {users}
7998:#: kitsune/wiki/views.py:1227
7999:msgid "{user} removed from the contributors successfully!"
8000:msgstr "{users} কে সফলভাবে অবদানকারী দল থেকে মুছে ফেলা হয়েছে!"


SUMO strings can be fixed in the SUMO project in Verbatim
<https://localize.mozilla.org/bn_IN/sumo/>.

Once that is fixed we can pick up all recent changes in bn_IN. Thanks
a lot for your work on SUMO!

If you have any questions, please let us know.
(Assignee)

Updated

3 years ago
Assignee: nobody → swarnavasengupta
Duplicate of this bug: 1113625
(Assignee)

Comment 2

3 years ago
I have just pushed a some fixes on svn server! let me know if their has anything that i should need to care about!

Regards
(Reporter)

Comment 3

3 years ago
Hi Swarnava. I am still seeing 3 errors:
E101: type missing: %(reviewer)
441:#: kitsune/wiki/templates/wiki/email/reviewed.ltxt:6 kitsune/wiki/templates/wiki/email/reviewed.html:8
442:msgid "%(reviewer)s has approved your revision to the document %(document_title)s."
443:msgstr "%(reviewer) আপনার সংস্করণ %(document_title)s-এ পর্যালোচনা করেছেন।"

E201: invalid variables: {Group}
1766:#: kitsune/groups/templates/groups/edit.html:7
1767:msgid "Edit {group} profile information"
1768:msgstr "{Group} এর প্রোফাইল তথ্য সম্পাদনা করুন"

E201: invalid variables: {Group}
1774:#: kitsune/groups/templates/groups/edit_avatar.html:2
1775:msgid "Change {group} group avatar"
1776:msgstr "{Group} এর গ্রুপ অবতার বদলান"

Thanks!
Hi I am fixing ...
I hope now everything is good.
(Assignee)

Comment 6

3 years ago
committed to vcs. 

@r1cky can you confirm?
Flags: needinfo?(rrosario)
(Reporter)

Comment 7

3 years ago
Hi Swarnava, there is an extra } in this string:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/sumo/locales/bn_IN/LC_MESSAGES/messages.po?annotate=136446&pathrev=136446#l3919
Flags: needinfo?(rrosario) → needinfo?(swarnavasengupta)
(Assignee)

Comment 8

3 years ago
fixed and committed!
Flags: needinfo?(swarnavasengupta)
(Reporter)

Comment 9

3 years ago
(In reply to Swarnava Sengupta (:Swarnava) from comment #8)
> fixed and committed!

Now there is a problem with this string:
'Recently updated threads about %s'
Flags: needinfo?(swarnavasengupta)
(Reporter)

Comment 11

3 years ago
Actually, there are two issues:

W202: missing variables: %s
1967:#: kitsune/kbforums/feeds.py:23
1968:msgid "Recently updated threads about %s"
1969:msgstr "সম্প্রতি আপডেট করা থ্রেড"

W202: missing variables: {answerer}
117:#. This is in an email.
118:#: kitsune/questions/templates/questions/email/new_answer.ltxt:15 kitsune/questions/templates/questions/email/new_answer_to_asker.ltxt:9
119:msgid "{answerer} wrote:"
120:msgstr "{ উত্তরদাতা } লিখেছেন :"
(Assignee)

Comment 12

3 years ago
just fixed 119:msgid "{answerer} wrote:" & 1968:msgid "Recently updated threads about %s"
Flags: needinfo?(swarnavasengupta)
Status: NEW → RESOLVED
Last Resolved: 2 months ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.