1116932 - [sw] Translation update proposed for apps/system/system.properties:network-error

Status: RESOLVED WONTFIX

(Mozilla Localizations :: sw / Swahili, defect)

Description

[Théo Chevalier]

Hi,

This bug is part of bugs filed for multiple locales because while checking variables view on Transvision [1], I found some strings you might want to check. I provided a suggestion that fixes one or more variable(s), of course feel free to adjust the string for your locale.

Note, I'm reporting this bug for master branch (currently 2.2) only, but you might want to check on Transvision for errors on other branches as well.

Where to fix: Master branch on Mercurial [2] / Pootle [3] regarding where you're working.

Please ask in this bug if you have any question.

[1] http://transvision.mozfr.org/variables/
[2] https://hg.mozilla.org/gaia-l10n/
[3] http://mozilla.locamotion.org/projects/firefoxos/

------------------------------------------------------------------------------

The string:
{{name}} requires a network connection. Try connecting to a Wi-Fi or mobile data network.

Is translated as:
{{name}] inahitaji muungano wa mtando. Jaribu kuunganisha kwa mtandao wa Wi-Fi au wa data ya simu ya mkononi.

And should be:
{{name}} inahitaji muungano wa mtando. Jaribu kuunganisha kwa mtandao wa Wi-Fi au wa data ya simu ya mkononi.


Feedback via Transvision:
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=sw&repo=gaia&search_type=entities&recherche=apps/system/system.properties:network-error

------------------------------------------------------------------------------

The string:
To pair with {{device}}, make sure that both devices currently have the following PIN displayed:

Is translated as:
Ili kuoanisha na {{devide}}, hakikisha ya kwamba vifaa vyote kwa sasa vinaonyesha PIN ifuatayo:

And should be:
Ili kuoanisha na {{device}}, hakikisha ya kwamba vifaa vyote kwa sasa vinaonyesha PIN ifuatayo:


Feedback via Transvision:
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=sw&repo=gaia&search_type=entities&recherche=apps/bluetooth/bluetooth.properties:active-pair-confirmation

------------------------------------------------------------------------------

The string:
Connect to the internet to get even more apps for {{query}}

Is translated as:
Unganisha kwa intaneti ili kupata programu zaidi za {{querry}}

And should be:
Unganisha kwa intaneti ili kupata programu zaidi za {{query}}


Feedback via Transvision:
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=sw&repo=gaia&search_type=entities&recherche=apps/homescreen/homescreen.properties:evme-connectionmessage-apps-has-installed

------------------------------------------------------------------------------

The string:
{{origin}} is now fullscreen.

Is translated as:
{{original}} sasa ni kioo kizima.

And should be:
{{origin}} sasa ni kioo kizima.


Feedback via Transvision:
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=sw&repo=gaia&search_type=entities&recherche=apps/system/system.properties:fullscreen-request

------------------------------------------------------------------------------

The string:
The alarm is set for {{days}} {{hours}} from now.

Is translated as:
King'ora kimewekwa kulia {{days}} {{saa}} kutoka sasa.

And should be:
King'ora kimewekwa kulia {{days}} {{hours}} kutoka sasa.


Feedback via Transvision:
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=sw&repo=gaia&search_type=entities&recherche=apps/clock/clock.properties:countdown-moreThanADay

------------------------------------------------------------------------------

The string:
There is a problem with the server "{{server}}". Try again later.

Is translated as:
Kuna hitlafu na seva "{{sava}}". Jaribu tena baadaye.

And should be:
Kuna hitlafu na seva "{{server}}". Jaribu tena baadaye.


Feedback via Transvision:
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=sw&repo=gaia&search_type=entities&recherche=apps/email/email.properties:setup-error-server-problem

---------------------------------------------------------------------------

The string:
Unable to establish a connection with "{{server}}". There may be a problem with the network.

Is translated as:
Haikuweza kuanzisha muunganisho na "{{seva}}". Kuna weza kuwa na tatizo na mtandao.

And should be:
Haikuweza kuanzisha muunganisho na "{{server}}". Kuna weza kuwa na tatizo na mtandao.


Feedback via Transvision:
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=sw&repo=gaia&search_type=entities&recherche=apps/email/email.properties:setup-error-unresponsive-server

----------------------------------------------------------------------------

The string:
The server "{{server}}" is offline for maintenance. Try again later.

Is translated as:
Sava "{{sava}}" iko nje ya mtandao kwa matengenezo. Jaribu tena baadaye.

And should be:
Sava "{{server}}" iko nje ya mtandao kwa matengenezo. Jaribu tena baadaye.



Feedback via Transvision:
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=sw&repo=gaia&search_type=entities&recherche=apps/email/email.properties:setup-error-server-maintenance

----------------------------------------------------------------------------

The string:
{{value}} years ago

Is translated as:
miaka {{value} iliyopita

And should be:
miaka {{value}} iliyopita


Feedback via Transvision:
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=sw&repo=gaia&search_type=entities&recherche=shared/date/date.properties:years-ago-long[other]

------------------------------------------------------------------------------

The string:
{{value}} years ago

Is translated as:
miaka {{value} iliyopita

And should be:
miaka {{value}} iliyopita


Feedback via Transvision:
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=sw&repo=gaia&search_type=entities&recherche=shared/date/date.properties:years-ago-long[many]

------------------------------------------------------------------------------

The string:
Exceeded timeout {{from}}

Is translated as:
Muda wa kukamilisha umezidi {{kutoka}}

And should be:
Muda wa kukamilisha umezidi {{from}}


Feedback via Transvision:
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=sw&repo=gaia&search_type=entities&recherche=shared/facebook/facebook.properties:timeout1


------------------------------------------------------------------------------

The string:
{{value}} years ago

Is translated as:
miaka {{value} iliyopita

And should be:
miaka {{value}} iliyopita


Feedback via Transvision:
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=sw&repo=gaia&search_type=entities&recherche=shared/date/date.properties:years-ago-long[few]

------------------------------------------------------------------------------

The string:
{{value}} years ago

Is translated as:
miaka {{value} iliyopita

And should be:
miaka {{value}} iliyopita


Feedback via Transvision:
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=sw&repo=gaia&search_type=entities&recherche=shared/date/date.properties:years-ago-long[two]