1116933 - [son] Translation update proposed for apps/ftu/ftu.properties:learn-more-information2.innerHTML and apps/settings/settings.properties:screenReader-header

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: son / Songhay, defect)

Description

[Théo Chevalier]

Hi,

This bug is part of bugs filed for multiple locales because while checking variables view on Transvision [1], I found some strings you might want to check. I provided a suggestion that fixes one or more variable(s), of course feel free to adjust the string for your locale.

Note, I'm reporting this bug for master branch (currently 2.2) only, but you might want to check on Transvision for errors on other branches as well.

Where to fix: Master branch on Mercurial [2] / Pootle [3] regarding where you're working.

Please ask in this bug if you have any question.

[1] http://transvision.mozfr.org/variables/
[2] https://hg.mozilla.org/gaia-l10n/
[3] http://mozilla.locamotion.org/projects/firefoxos/

------------------------------------------------------------------------------

The string:
Learn how Mozilla handles your information at <a href="{{href}}" class="{{className}}">{{textContent}}</a>

Is translated as:
Caw ka bay taka kaŋ nda Mozilla war alhabarey dii ne <a href="{{href}}" class="{{className}}">

And should be:
Caw ka bay taka kaŋ nda Mozilla war alhabarey dii ne <a href="{{href}}" class="{{className}}">{{textContent}}</a>


Feedback via Transvision:
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=son&repo=gaia&search_type=entities&recherche=apps/ftu/ftu.properties:learn-more-information2.innerHTML

---------------------------------------------------------

The string:
{{screenReader}}

Is translated as:
{screenReader}}

And should be:
{{screenReader}}


Feedback via Transvision:
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=son&repo=gaia&search_type=entities&recherche=apps/settings/settings.properties:screenReader-header

Comment 1

[Mohomodou Houssouba]

Thank you very much, great help with this. Meilleurs Vœux for the Newest Bug of the Year!

1. Better yet: 
Caw ka bay taka kaŋ nda Mozilla ga war alhabarey dii ne <a href="{{href}}" class="{{className}}">{{textContent}}</a>

2. And should be:
Correct!
{{screenReader}}

Comment 2

[Mohomodou Houssouba]

Fixed in Pootle