1116938 - [lv] Translation update proposed for apps/system/fxa/fxa.properties:fxa-notice

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: lv / Latvian, defect)

Description

[Théo Chevalier]

Hi,

This bug is part of bugs filed for multiple locales because while checking variables view on Transvision [1], I found some strings you might want to check. I provided a suggestion that fixes one or more variable(s), of course feel free to adjust the string for your locale.

Note, I'm reporting this bug for master branch (currently 2.2) only, but you might want to check on Transvision for errors on other branches as well.

Where to fix: Master branch on Mercurial [2] / Pootle [3] regarding where you're working.

Please ask in this bug if you have any question.

[1] http://transvision.mozfr.org/variables/
[2] https://hg.mozilla.org/gaia-l10n/
[3] http://mozilla.locamotion.org/projects/firefoxos/

------------------------------------------------------------------------------

The string:
By proceeding, I agree to the {{tos}} and {{pn}} of Firefox cloud services.

Is translated as:
Turpinot, es piekrītu Pakalpojuma {{tos}}em un Firefox mākoņa pakalpojumu Privātuma Paziņojumam.

And should be:
a string with {{pn}} somewhere to be replaced by the privacy notice link


Feedback via Transvision:
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=lv&repo=gaia&search_type=entities&recherche=apps/system/fxa/fxa.properties:fxa-notice

Comment 1

[Raivis Dejus]

Thanks, for the info.

I Fixed the errors.

The Sync is translated as a string because it needs different forms in different messages.