1116946 - [pt-BR] Translation update proposed for variables

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: pt-BR / Portuguese (Brazil), defect)

Description

[Théo Chevalier]

Hi,

This bug is part of bugs filed for multiple locales because while checking variables view on Transvision [1], I found some strings you might want to check. I provided a suggestion that fixes one or more variable(s), of course feel free to adjust the string for your locale.

Note, I'm reporting this bug for master branch (currently 2.2) only, but you might want to check on Transvision for errors on other branches as well.

Where to fix: Master branch on Mercurial [2] / Pootle [3] regarding where you're working.

Please ask in this bug if you have any question.

[1] http://transvision.mozfr.org/variables/
[2] https://hg.mozilla.org/gaia-l10n/
[3] http://mozilla.locamotion.org/projects/firefoxos/
------------------------------------------------------------------------------

The string:
WPS failed [{{error}}]

Is translated as:
WPS falhou [{{error{{]

And should be:
WPS falhou [{{error}}]


Feedback via Transvision:
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=pt-BR&repo=gaia&search_type=entities&recherche=apps/settings/settings.properties:fullStatus-wps-failed-error

------------------------------------------------------------------------------

The string:
Failed to cancel WPS [{{error}}]

Is translated as:
Falha ao cancelar WPS [{{error{{]

And should be:
Falha ao cancelar WPS [{{error}}]


Feedback via Transvision:
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=pt-BR&repo=gaia&search_type=entities&recherche=apps/settings/settings.properties:wpsCancelFailedMessageError

------------------------------------------------------------------------------


The string:
using SIM {{n}}

Is translated as:
Utilizando SIM {{N}}

And should be:
Utilizando SIM {{n}}



Feedback via Transvision:
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=pt-BR&repo=gaia&search_type=entities&recherche=apps/sms/sms.properties:send-button-sim-indication.ariaLabel
------------------------------------------------------------------------------

The string:
{{appName}}: {{name}}

Is translated as:
{{appName}}: {{nome}}

And should be:
{{appName}}: {{name}}


Feedback via Transvision:
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=pt-BR&repo=gaia&search_type=entities&recherche=apps/system/system.properties:ime-switching-title

Comment 1

[Caio Tiago Oliveira (asrail)]

I've fixed on both 2.2 and 2.1 branches, on Pootle.