1116980 - Translation update proposed for browser/chrome/browser/browser.properties:identity.broken_loaded

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: fr / French, defect)

Description

[Jean-Bernard Marcon]

The string:
The connection to this website is not fully secure because it contains unencrypted elements (such as images) or the encryption is not strong enough.

Is translated as:
La connexion vers ce site n'est pas complètement sécurisée car il possède des éléments non chiffrés (tels que des images) ou que le niveau de chiffrement est trop bas.

And should be:
La connexion vers ce site n'est pas complètement sécurisée car il comporte des éléments non chiffrés (tels que des images) ou un niveau de chiffrement trop faible.

(problème de syntaxe, la dernière proposition commençant par "que" ne pouvait relayer qu'un "parce que", or c'est "car" que tu as finalement choisi :))





Feedback via Transvision:
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=fr&repo=central&search_type=entities&recherche=browser/chrome/browser/browser.properties:identity.broken_loaded

Comment 1

[Théo Chevalier]

Merci, c'est corrigé :)

http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/fr/rev/4db5ebb0e87b
http://hg.mozilla.org/l10n-central/fr/rev/4db5ebb0e87b