1121382 - Sjednotit překlad položek v nabídce "Nástroje"

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: cs / Czech, defect)

Description

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

V nabídce "Nástroje" (klasická nabídka) jsou nyní první tři položky:

* Správce stahování
* Správce doplňků
* Aplikace

Je potřeba buď všude přejít na zkrácenou formu (v originálu to tak je), upravit "Aplikace" na "Správce aplikací" (což ale není pravda, žádný správce zde není). V nové jednotlačítkové nabídce se "Správce doplňků" nepoužívá (už kvůli délce).

V originále je zkráceně "Downloads" či "Add-ons".

Comment 1

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Myslím, že můžeme zkrátil. Bude potřeba vše dohledat a upravit i v nápovědách, každopádně nevidím v tom větší problém z hlediska přehlednosti, protože v Australis snad většina uživatelů používá tlačítkovou nabídku.

Pouze Správce stahování se týká ve Firefoxu i tlačítka na liště. V Thunderbirdu je pak zase jenom ten Správce doplňků a SeaMonkey používá dokonce dlouhý název.

Comment 2

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Správce stahování -> Stahování (kde je pouze Downloads):
https://transvision.mozfr.org/?recherche=Spr%C3%A1vce+stahov%C3%A1n%C3%AD&repo=aurora&sourcelocale=en-US&locale=cs&search_type=strings_entities

Správce doplňků -> Doplňky (kde je pouze Add-ons):
https://transvision.mozfr.org/?recherche=Spr%C3%A1vce+dopl%C5%88k%C5%AF&repo=aurora&sourcelocale=en-US&locale=cs&search_type=strings_entities

Comment 3

[soucet]

Já jsem stejného názoru jako Michal. Oznamte pak tedy, od jaké verze se to změní a já to upravim v SUMO.

Comment 4

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Aktuálně je v central Firefox 42. Až přejde do Aurory, zkusím provést změnu a jakmile se tak stane, potvrdím zde.

Comment 5

[soucet]

OK, díky

Comment 6

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Změny provedeny ve Firefoxu 42+.

https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/cs/rev/bec84c01ca48
https://hg.mozilla.org/l10n-central/cs/rev/e79d8c3321d2

Comment 7

[soucet]

Fajn, díky.