Closed Bug 1121761 Opened 11 years ago Closed 11 years ago

[marketing][screenshots][cs]: 2.0 need to be localized

Categories

(Mozilla Localizations :: cs / Czech, defect)

Product:
Mozilla Localizations
Component:
cs / Czech
Platform:
x86
macOS
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED FIXED

People

(Reporter: CocoMo, Assigned: tlow87)

References

Details

Hello Team , There is an update in FFOS for Czech. As a result, we need to update some marketing material to reflect that. - Source file 2.0: https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/firefoxos-marketing/cs/screenshots_2_0.lang - 2.0 English Screenshots: https://mozilla.app.box.com/files/1/f/2789367113/English Reference in Czech - 1.3 strings: https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/firefoxos-marketing/cs/screenshots.lang - 1.3 screenshots: https://mozilla.app.box.com/files/0/f/2246416839/Czech_PNG Let me know who will be working on this so I can grant you access to the Box folder. Thank you, Peiying
Flod did try to leverage from 1.3 version but it only yielded 20 strings. You may find a lot more strings that can be leveraged to 2.0 version.
Depends on: 1120574
At this moment I am quite busy, but I estimate, that this file will be localized by me or Pavel Cvrček. Even as there's no deadline on dashboard for it, after finishing other projects I could be ready till the end of January with this file.
Thank you Michal for the update on the ETA. I also have given you and Pavel access to the images. Let me know if you have access issue. You do need to create an account to access to Box.
Summary: [marketing][screenshots]: 2.0 need to be localized → [marketing][screenshots][cs]: 2.0 need to be localized
Thank you. I realized I have a box.com account, but currently deactivated. As soon as I manage to reactivate it, I will check the access and let you know, if it's OK.
The reactivation was successful, but after opening https://mozilla.app.box.com/files/1/f/2789367113/English and logging in with my Box account, I get "You cannot perform this action". Peiying, can you please check the permissions for my account (michal.stanke@mikk.cz)?
Thank you Peiying for your very quick reaction. The e-mail from Box.com arrived 15 minutes after my previous comment and it works now.
Assignee: p.franc → michal.stanke
Status: NEW → ASSIGNED
I started with the translation today but when I wanted to see the screenshots, I have no access again. For https://mozilla.app.box.com/files/1/f/2789367113/English I see a red warning "The item you are trying to access has either been deleted or is unavailable to you." In the .lang file I've found different link https://mozilla.app.box.com/files/0/f/2606100649 but there I see light blue dialog saying "You cannot perform this action" and with an "Okay" button. Has anything changed in last two week about the screenshots translation?
Flags: needinfo?(pmo)
Hi Michal, I resend the invite - the files got moved around so the access must have been disconnected Here is the new link: https://mozilla.app.box.com/files/0/f/2891772563/EN. Please verify that you can see the English screens now. Please comment when you are done with localization
Flags: needinfo?(pmo)
Thank you Peiying. Just to be sure, this time I've downloaded the English screenshots locally. :) I'll let you know when to translations is ready, probably after this weekend.
thank you Michal. That's plenty fast!!
All the strings should be translated now. CCing Matěj Hudec, if they would like to make QA.
Thank you Michal. Let's start making the screenshots and make necessary changes during review in context. I hope other team members can participate at that point, :). Tannie, it is yours now - please post the link here once you are done.
Assignee: michal.stanke → tlow87
Michal, could you provide me with the following strings: 1. 'From:' - like on an email 2. 'Today' - a timestamp, used with Yesterday Thanks!
Tannie, according to http://transvision.mozfr.org Gaia 2.0 1). From: - Od: 2). Today - Dnes
Also, the word 'Carrier' as in a telephone service provider.
Operátor - got it :)
Michal, here are the screens for review: https://mozilla.box.com/s/t6y35qh20yrrwn4ooh2oy6kiesbmhvrd Please let me know which screens need changes. Thanks!
Thank you for fighting with Czech. :) Have I left the words somewhere in the translation? I will check the screenshots during this weekend and let you know if they're OK. Pavel, Matěj, would you like to review them too?
Flags: needinfo?(pcvrcek)
Flags: needinfo?(matej.hudec)
Hi, thanks. I can also review it during this weekend :)
Flags: needinfo?(matej.hudec)
Screen 2: Just cosmetic, the first two tiles "Firefox" and "Mozilla" shows the English version of the websites, but these sites have their Czech version. "MDN" and "Nightly" are not translated to Czech, so their tiles are OK. Screen 4: In Czech we have different date format. For Czech you can use: 18. 12. 2014 17:00 18. 12. 2014 19:00 Screen 10: I noticed I messed phone number and e-mail addresses (+ work/personal) on screen #10: fixed on SVN now. Screen 11 and 28: I wonder if the picture of contact #2 (Dana Janoušová) is male or female? Should be female. Screen 15: I've changed the "Hi" string to "Ahoj Martine" on SVN. Previously there was "Ahoj Michale", which does not correspond with the addressee. On the screenshot is currently "Ahoj Martin", which is not grammatically correct. Screen 34: The very top headline should be "Zvuk", but on the screenshot is "Sound".
Matěj has found few more issues. Screen 7, 8, 24 and 25: Time in the application/lockscreen does not correspond with the time in the top right corner. Screen 27: Under two messages there's time with extra "PM". Screen 31: Application names (visible under transparent notifications) are not translated. Screen 32: String "Classics" is not translated. In Czech should be "Vyzvánění Firefoxu".
Revised screens for review: https://mozilla.box.com/s/t6y35qh20yrrwn4ooh2oy6kiesbmhvrd Let me know if I've missed anything. Thanks!!
(In reply to Tannie Low from comment #22) > Revised screens for review: > https://mozilla.box.com/s/t6y35qh20yrrwn4ooh2oy6kiesbmhvrd > > Let me know if I've missed anything. Thanks!! Tannie, can you send me an invite please? Thanks!
Flags: needinfo?(tlow87)
Sent!
Flags: needinfo?(tlow87)
I walked through the new screenshots and all the previously reported is OK, and also I have found no more issues potentially missed for the first time. Great work Tannie! Matěj, Pavel, have you found anything I missed?
I have found three more issues: Screen 05: "Reminder" should be "Upozornění" Screen 15,26: It should be use czech keyboard (replace "z" and "y") Screen 31: Contacts (visible under transparent notifications) is not translated. It should be "Kontakty"
05,15,26,31 updated: https://mozilla.box.com/s/t6y35qh20yrrwn4ooh2oy6kiesbmhvrd Let me know if these are final and we can resolve this bug. Thanks!
Michal, Matej... can you please have a look at the final screenshots? Thanks!
Flags: needinfo?(pcvrcek)
Thank you Pavel for reminding! For me all the screenshots look fine. Matěj?
Flags: needinfo?(matej.hudec)
Can we close the bug now? Looks like we are done.
Yes, I think that now all screnshots are OK. We can close the bug :)
Flags: needinfo?(matej.hudec)
thank you! it is closed now!
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Closed: 11 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.