Closed Bug 1123770 Opened 10 years ago Closed 9 years ago

[marketing][screenshots][de]: 2.0 need to be localized

Categories

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Product:
Mozilla Localizations
Component:
de / German
Platform:
x86
macOS
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED FIXED

People

(Reporter: CocoMo, Assigned: tlow87)

Details

Attachments

(2 files)

qwertz keyboard on 2.0, screenshot
35.11 KB, image/png
Details
reload button
51.48 KB, image/png
Details
Hi Tannie, The German file is completed and can be found here: https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/firefoxos-marketing/de/screenshots_2_0.lang. Once you have put together the images, please post the link so I can give access to localizers Thank you, Peiying
Assignee: nobody → tlow87
Thanks!!
Screens uploaded for review: https://mozilla.box.com/s/fwy03bywwh836sr8evxoctsaegafo3vo
Thanks, but when I click the link, I get the error message „The item you are trying to access has either been moved or is unavailable to you.“
I can access the files after signing in, so it seems Coce lacks the access rights.
Hey Michael - just added you to the Box folder!
Screenshot 1: https://app.box.com/files/0/f/3044925901/1/f_25749241907 Screenshot: Share button is second right and bookmark button on the right Device: Bookmark button is second-right and share button on the right Screenshot: Reload button missing Device: Reload button shown (right end of locationbar) Screenshot 2: https://app.box.com/files/0/f/3044925901/1/f_25749243199 Is: Locationbar content reads "Firefox-Startseite" On device: "Suche oder Adresse" and reload button on the right Screenshot 3: https://app.box.com/files/0/f/3044925901/1/f_25749243969 Screenshot: Header is "Dienstag, 1. Nov" Device: "Di 1. Nov 2015" Screenshot 4: https://app.box.com/files/0/f/3044925901/1/f_25749244847 Screenshot: Right top button is labeled "Fertig" Device: "Speichern" Screenshot: Day numbers have no leading zeros Device: Day numbers have leading zeros (04.12.2015) Screenshot: Calendar dropdown has caption Device: Calendar dropdown has no caption Screenshot: User can create invites and repeats Device: No invitations and repeats possible Screenshot 8: https://app.box.com/files/0/f/3044925901/1/f_25749252277 Is: Clock is left aligned Should be: clock centered Is: Alarm repeats on every weekday and lists them all. Should be: Device uses "Täglich" (Daily) as label for this Screenshot 9: https://app.box.com/files/0/f/3044925901/1/f_25749253121 Has "Vibrate" for the switch. Should be "Vibrieren". It has been translated in http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/l10n-misc/trunk/firefoxos-marketing/de/screenshots_2_0.lang?revision=137093&view=markup but is listed under screen #34 Screenshot 12: https://app.box.com/files/1/f/3044925901/1/f_25749196289 Screenshot: WLAN amount shown below graph and graph don't match Screenshot 13: https://app.box.com/files/1/f/3044925901/1/f_25749197715 Screenshot: dialed number with whitespace separator Device: no whitespace separators in number Screenshot 15: https://app.box.com/files/1/f/3044925901/1/f_25749199361 Screenshot: Recipients names in header and name in mail body don't match Screenshot: QWERTY keyboard should be QWERTZ Screenshot 16: https://app.box.com/files/1/f/3044925901/1/f_25749200281 Screenshot: search box has label "Suchen" Device: label is "E-Mails suchen" Screenshot: absolute timestamps Device: always relative timestamps Screenshot: relative timestamps start uppercase Device: relative timestampe start lowercase, e.g. "vor 2 Stunden" Screenshot 17: https://app.box.com/files/1/f/3044925901/1/f_25749201061 Screenshot: Left of recipient: "From:" Device: Left of recipient: "Von:" Screenshot: Left of recipient: "To:" Device: Left of recipient: "An:" Screenshot: Icon at right bottom is only arrow Device: Icon is arrow in square Screenshot 18: https://app.box.com/files/1/f/3044925901/1/f_25749202981 Screenshot: App name "Handy" Device: App name "Telefon" Screenshot: App name "Nachrichten" Device: App name "SMS" Screenshot 22: https://app.box.com/files/1/f/3044925901/1/f_25749212023 Screenshot: App name "Anrufen" Device: App name "Telefon" Screenshot: App name "Nachrichten" Device: App name "SMS" Screenshot 23: https://app.box.com/files/1/f/3044925901/1/f_25749213499 Screenshot: App name "Anrufen" Device: App name "Telefon" Screenshot: App name "Nachrichten" Device: App name "SMS" Screenshot 26: https://app.box.com/files/1/f/3044925901/1/f_25749223359 Screenshot: Left of recipient: "To:" Device: Left of recipient: "An:" Screenshot: English QWERTY keyboard Device: German QWERTZ keyboard Screenshot 27: https://app.box.com/files/1/f/3044925901/1/f_25749223981 Screenshot: Input at the bottom has longer text Device: Input at the bottom has only "Nachricht" Screenshot 28: https://app.box.com/files/0/f/3044925901/1/f_25749225063 Screenshot: Header "Messages" Device: Header "Nachrichten" Screenshot 31: https://app.box.com/files/0/f/3044925901/1/f_25749233119 Screenshot: not whitespace between minute number and "m" Device: whitespace between minute number and "m", e.g. "vor 35 m" Screenshot 32: https://app.box.com/files/0/f/3044925901/1/f_25749233971 Screenshot: Subheader "Classics" Device: "Firefox-Klingeltöne" Screenshot 34: https://app.box.com/files/0/f/3044925901/1/f_25749235655 Screenshot: Header "Ton" Device: "Töne" Screenshot 35: https://app.box.com/files/0/f/3044925901/1/f_25749238181 Screenshot: File size without file format Device: File size has file format on the right, e.g. "601 KB 3gpp" Screenshot 36: https://app.box.com/files/0/f/3044925901/1/f_25749240147 Screenshot: countdown on right Device: total time on right
I revised as many things as I could. How do you think we should approach the keyboard? Perhaps add a globe icon to the bottom row to indicate ability to change to QWERTY? I googled for QWERTZ and it seems there are some extra characters on the right side, so I'd need to do some squishing. I don't know what the reload button looks like, but everything else was added. You'll see a 'v2' next to the images that were updated: https://mozilla.box.com/s/fwy03bywwh836sr8evxoctsaegafo3vo
(In reply to Tannie Low from comment #7) > I revised as many things as I could. How do you think we should approach the > keyboard? Perhaps add a globe icon to the bottom row to indicate ability to > change to QWERTY? I googled for QWERTZ and it seems there are some extra > characters on the right side, so I'd need to do some squishing. Attaching a screenshot of the keyboard. The only additional letter I see is the single quot.
Perfect! I was finding things like this: http://www.itwissen.info/bilder/qwertz-tastaturbelegung.png I'll add the reload button to the 2.0 template as well.
The umlauts (ä, ö, ü) and the sharp s (ß) are hidden in the menus shown after long pressing the letter. You can find the keyboard layouts in https://github.com/mozilla-b2g/gaia/tree/v2.0/apps/keyboard/js/layouts "keys: " shows the rows. Mapping of languages to keyboards: https://github.com/mozilla-b2g/gaia/blob/f1a6a82702153b77ba54168a135d3490f9198c91/build/config/keyboard-layouts.json
I've revised screens 1,2,15,26 - adding reload buttons (1,2) and QWERTZ keyboard (15,26). Let me know if I've missed anything else. Thanks!!
(sorry for the stuff missed the first time) In screenshot 15, 26, the bottom row of the keyboard is different from the device: Left button: Is "123", should be "12&" Space bar: Is "Space" (English), should be only a small icon for hiding the keyboard in the top right of the key. If you need it: The translation of "Space" is "Leertaste" Right button: Is "Next", should be Enter arrow. Screenshot 3: Uses 12 hour format on the left side, should be 24 hour format. No idea what the calendar symbol with the "1" in the header is about, don't see that on the device. Screenshot 7 & 8 Screenshot: Hours < 10 have one digit Device: Hours always have two digits (and so the colons get vertically aligned) Screenshot 23 Screenshot: "Social" Device: "Sozial" (screenshots 18 and 22 already use the correct style) Screenshot 28 Screenshot: Timestamps use 12 hour format (AM/PM) Device: Timestamps use 24 hour format Still open (or you have been told to keep it visually enhanced, then regard it as tracking list for me): Screenshot 4: https://app.box.com/files/0/f/3044925901/1/f_25749244847 Screenshot: Calendar dropdown has caption Device: Calendar dropdown has no caption Screenshot: User can create invites and repeats Device: No invitations and repeats possible Screenshot 16: Screenshot: absolute timestamps Device: always relative timestamps Screenshot 17: Screenshot: Icon at right bottom is only arrow Device: Icon is arrow in square Screenshot 27 Screenshot: Input at the bottom has longer text Device: Input at the bottom has only "Nachricht" Screenshot 35: Screenshot File size without file format Device: File size has file format on the right, e.g. "601 KB 3gpp"
Screens revised: https://mozilla.box.com/s/fwy03bywwh836sr8evxoctsaegafo3vo Updated keyboard, time formats, and missing strings. The other items are fine. Thanks for your sharp eyes on this! If you could give one more look, then I think we can call this final.
Thank you for patience. The only thing I found: Screenshot 26 Screenshot: Header "Michael Landmann" Device: "1 Empfänger" (1 recipient) and a paperclip right of it (but left of the menu) for attaching files
Revised 26-Messaging_Compose-DE: https://mozilla.box.com/s/wxja7jylaszpknmot6kxg6c8wu8qxnen The screens provided to me have the paperclip next to message entry - I'll leave it there for now but bring it up at a meeting tomorrow morning. These inconsistencies need to get figured out, or baked into the Template PSDs. Thanks for all your help! Are we final now?
Yes, we are done here. Thank you for your patience.
All PNGs and PSDs uploaded to box!
do we still need the newly added screenshots for this?
We need to create the 3 new screenshots for each language completed so far. I'll put this on my tasks in between Wolof and other priority items.
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 9 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.

Attachment

General

Creator:
Created:
Updated:
Size: