1130568 - [l10n][Arabic] fix broken variables in Firefox OS

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: ar / Arabic, defect)

Description

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Attachment: SIMicon.png

Hi Arabic localizers!
We have identified a list of broken variables in Arabic on Firefox OS (see screenshot as an example), here is the list: http://transvision.mozfr.org/variables/?locale=ar&repo=gaia

This list is for 2.2. There are also broken variables in previous versions, but since 2.2 work for Arabic is higher priority right now, I would suggest to correct it first there.
Once that's done, you may find the lists for previous versions here:
* 2.1: http://transvision.mozfr.org/variables/?locale=ar&repo=gaia_2_1
* 2.0: http://transvision.mozfr.org/variables/?locale=ar&repo=gaia_2_0

Thanks!

Comment 3

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Setting flags since this happens on multiple branches

Comment 4

[Rami Khader]

Hi Delphine
I checked most of them, they are correct and the variable is removed intentionally.
In Arabic for singular and dual (One and Two) we don't use number to describe the value.

Comment 5

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Thanks Rami.
In the cases where you don't need a variable, please take it out of the strings so that they don't appear on the phone's screen (as it does now on the screenshot).
If this has been done, can you please mark this bug as resolved fixed? thanks

Comment 7

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

The issue I mentioned in the screenshot is still occurring as reported in the dupe Bug 1133626
As it looks pretty bad, can we get a fix for this please? Thanks

Comment 8

[Ahmed Nefzaoui [:Nefzaoui]]

Let's get this done today :)
Will close once string fixes are in the hg repo gaia-l10n.

Comment 9

[Ahmed Nefzaoui [:Nefzaoui]]

Fixed anything I can see mistaken and pushed to locamotion, it should appear in the hg repo in an hour or so.

Comment 10

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Awesome! Marking a resolved-fixed. Please mark as verified fixed once verification on device is done. THanks all!

Comment 11

[Sue]

Attachment: data_at_utility_tray.png

Hi Delphine,
Could you help with it? Thanks!
The problem of "{{}}" still existed at utility tray on Flame 2.2/3.0.
STR:
1. Set your phone language to Arabic and insert SIM card. 
2. Launch Usage and go to settings. 
3. Enable Data use alert and set a upper limit. 
4. Some data traffic(Wifi or Mobile) has alrealdy been consumed.
**The data limit at utility tray shown incorrectly.
See attachment:data_at_utility_tray.png

Flame 2.2 build:
Build ID               20150312002501
Gaia Revision          572d60e0a440ee4af50bc6b6adad8876eadbdb4d
Gaia Date              2015-03-12 01:29:41
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/244e6ba3c20e
Gecko Version          37.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150312.040315
Firmware Date          Thu Mar 12 04:03:26 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

Flame 3.0 build:
Build ID               20150312160232
Gaia Revision          eabe35cf054d47087b37c1ca7db8143717fbd7f3
Gaia Date              2015-03-12 18:01:49
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/mozilla-central/rev/42afc7ef5ccb
Gecko Version          39.0a1
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150312.194521
Firmware Date          Thu Mar 12 19:45:32 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

Comment 12

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

hey thanks for looking! Localizer Ahmed just fixed this. Talked with him offline.
Marking as resolved fixed. Let's see starting tomorrow if these look OK on device. Please check once these have landed. thanks!