1135114 - Some Translated Strings Not Appearing

Status: VERIFIED FIXED

(Websites Graveyard :: Master Firefox OS, defect)

Description

[Ben (:bensternthal)]

Attachment: Screen Shot 2015-02-20 at 8.47.10 AM.png

This was mentioned in 

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1131379#c33

DE is now 100% translated but on the HP the headings like "Introduction" and "Demo Tips" are not being translated. I also found some content like the top paragraph here: https://prod.masterfirefoxos.com/de/2-0/key-features/

I checked that specific example and could not find a cause. The content has nothing funky in the CMS and the text in pontoon looks to be an exact match.

See screenshot.

Comment 1

[[github robot]]

Commits pushed to master at https://github.com/mozilla/masterfirefoxos

https://github.com/mozilla/masterfirefoxos/commit/5e86e04b780365e14b7b115e48c6b048c7be925c
[fix bug 1135114] Localize child.title.

https://github.com/mozilla/masterfirefoxos/commit/fdadebe4bb719a6cf96a9d3f77caf3af12bd53fb
Merge pull request #135 from glogiotatidis/1135114

 [fix bug 1135114] Localize child.title.

Comment 2

[Ben (:bensternthal)]

This looks to have fixed the HP but not the issue with the interior. If it's unrelated I can open up a different bug.

Comment 3

[Giorgos Logiotatidis [:giorgos]]

Apologies, I missed your comment about the interior paragraph. This is an issue with unstripped database strings, on which :jgmize is working already. 

To verify go to https://prod.masterfirefoxos.com/admin/page/page/5/#tab_main and you'll see that " Firefox OS is packed..." starts with a space which makes the string not to match with the translation.

Comment 4

[Josh Mize [:jgmize]]

Attachment: mastefirefoxos PR 136

Comment 5

[Josh Mize [:jgmize]]

Attachment: masterfirefoxos-l10n PR 12

Comment 6

[Giorgos Logiotatidis [:giorgos]]

Attachment: PR 143

Comment 7

[[github robot]]

Commits pushed to master at https://github.com/mozilla/masterfirefoxos

https://github.com/mozilla/masterfirefoxos/commit/73df79985390d9a210b719bd55d0499327b6eb94
[bug 1135114] Strip all TextFields and CharFields in db.

https://github.com/mozilla/masterfirefoxos/commit/bfb39fdef829c4012149962474ad32723ad6eab8
Merge pull request #143 from glogiotatidis/1135114v2

[bug 1135114] Strip all TextFields and CharFields in db.