1135490 - MailNews: Help search for icon names fails because of inconsistencies "Archivieren" - "Ablegen", "File" - "Filing Messages", "Archivo" - "Guardar mensajes"

Status: NEW

(SeaMonkey :: Help Documentation, defect)

Description

[Rainer Bielefeld]

The Help text for E-Mail Client Icon "Ablegen" (not in default icons set, has to be added manually) will be found with Help Search only for "archivieren". Search for "Ablegen" only will find a help for "Save TAB group as bookmark".
This (translation(?)-) issue is "Seamonkey only", Thunderbird Help will find the correct help text.

Probably that started before SM 2.32 and is for all OS!

Comment 1

[Rainer Bielefeld]

"Ablage" will find the correct Help text, but of course also icon name should find the help text.

Comment 2

[Rainer Bielefeld]

Additional inconsistencies in German help here:
a) Help search hit is called "", but heading in Help is  ""

In othe languages
b) Same inconsistence in EN: Search Help for icon name "File" will not find related 
   Help text  "Filing Messages in Folders"
c) It seems French UI language pack does not contain French Help?
d) Same inconsistence with spanish UI: Search Help for icon name "Archivo" will not 
   find related Help text  "Guardar mensajes en carpetas"

I think:
e) A general review will be required for what icon names no appropriate help text 
   will be found.
f) Help search keys will have to be added to help texts (I currently do no know 
   enough about  Seamonkey Help to find out how that can be done).