Rechtschreibung im Zertifikat-Manager ("Auhtorities")

VERIFIED FIXED

Status

Mozilla Localizations
de / German
VERIFIED FIXED
17 years ago
17 years ago

People

(Reporter: Felix Schwarz, Assigned: Robert Kaiser)

Tracking

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

(Reporter)

Description

17 years ago
Im Zertifikat-Manager (Bearbeiten - Einstellungen - Geheimhaltung... -
Zertifikate - Zertifikate verwalten) gibt es "Auhtorities" - das sollte wohl
"Authorities" heißen (wenn man da schon nicht "Autoritäten" o.ä. einsetzt.
Weiterhin steht unter den Registerkarten "Authorities", "Zertifikate anderer
Personen" und "Websites": "Sie haben Zertifikate auf Datei"
Was ist das für ein Deutsch bzw. was soll das überhaupt heißen?

Comment 1

17 years ago
confirming...
- "Autoritäten hört sich sehr verkrampft eingedeutscht an, dann schon lieber
"Authorities"

- "Sie haben Zertifikate auf Datei" , ist gemeint "Sie haben folgende
Zertifikate"???
Status: UNCONFIRMED → NEW
Ever confirmed: true
(Assignee)

Comment 2

17 years ago
OK, hab's mal auf "Authorities" korrigiert.

"Sie haben Zertifikate auf Datei" heißt jetzt "Sie haben gespeicherte
Zertifikate", ich hoffe, das ist verständlich.

Soweit FIXED im Nightly XPI Pack 2001-12-18-03.
Status: NEW → RESOLVED
Last Resolved: 17 years ago
Resolution: --- → FIXED

Comment 3

17 years ago
Ist es Absicht dass alle Zertifikattabs den Text "Sie haben gespeicherte
Zertifikate..." und "Ihre Zertifikate" nur "Sie haben Zertifikate..." enthält???

Mir gefallen die Sätze immer noch nicht hundertpro, ich würde evtl. schreiben:
"Sie besitzen folgende Zertifikate, die Websites/Personen/CA identifizieren."

trotzdem, problem gelöst, erst mal verified
Status: RESOLVED → VERIFIED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.