Closed
Bug 113872
Opened 24 years ago
Closed 24 years ago
"Certificate Authorities" sollte als "Zertifizierungsstellen" übersetzt werden
Categories
(Mozilla Localizations :: de / German, defect)
Tracking
(Not tracked)
VERIFIED
FIXED
People
(Reporter: felix+mozilla, Assigned: kairo)
Details
Im Zertifikat-Manager (Bearbeiten - Einstellungen - Geheimhaltung... -
Zertifikate - Zertifikate verwalten) findet sich unter der Registerkarte
"Authorities" folgende Formulierung: "Sie haben Zertifikate auf Datei, die diese
Certificate Authorities identifizieren." Neben dem ersten Teilsatz (s. Dazu Bug
Nr. 113868) findet ich besonders das Denglisch mit "Certificate Authorities"
nicht besonders schön. Ich wäre für die Übersetzung mit "Zertifizierungsstellen"
oder vielleicht auch "Zertifizierungssagenturen".
|
||
Comment 1•24 years ago
|
||
"Zertifizierungsstellen" hört sich für mich am Besten an. Was hatte denn der
deutsche NS4.7 dazu gesagt?
|
|
||
Comment 2•24 years ago
|
||
"Zertifizierungsstellen" hört sich für mich am Besten an. Was hatte denn der
deutsche NS4.7 dazu gesagt?
Status: UNCONFIRMED → NEW
Ever confirmed: true
|
Reporter | |
Comment 3•24 years ago
|
||
Netscape 4.79 übersetzt das mit "Unterzeichner" bzw. in der Hilfe auch als
"Zertifikatsaussteller".
|
|
Assignee | |
Comment 4•24 years ago
|
||
"Zertifikatsaussteller" klingt am besten, denke ich. Wenn ihr damit
einverstanden seid, werde ich das demnächst einbauen.
Was denkt ihr?
|
|
Reporter | |
Comment 5•24 years ago
|
||
Ob jetzt Zertifikatsaussteller oder Zertifizierungsstellen ist mir im Prinzip
egal, da würde ich Dir einfach die Entscheidung überlassen.
|
|
Assignee | |
Comment 6•24 years ago
|
||
Nach einer Suche auf deutschsprachigen Websites konnte ich feststellen, dass
zwar meist "Zertifizierungsstelle" verwendet wird, aber für Certificate
Authorities verschiedenste Übersetzungen anzutreffen sind, zum Beispiel auch
"Zertifizierungsinstanz" (auf der Site einer CA selbst entdeckt) - es scheinen
sich da die Leute selbst nicht ganz einig zu sein, obwohl sich eine Formulierung
als meistverwendete durchzusetzen scheint.
Ich habe daher jetzt "Certificate Autority" einheitlich mit
"Zertifizierungsstelle" übersetzt. Die Abkürzung "CA", die zwei- oder dreimal
vorkommt, habe ich allerdings nicht übersetzt, um nicht ein weiteres
"unbekanntes Konstrukt" einzuführen.
FIXED im XPI Nightly Pack 2002-01-08-02
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 24 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in
before you can comment on or make changes to this bug.
Description
•