113875 - Wortwiederholung in Einstellungen Erscheinungsbild - Inhaltspakete

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Felix Schwarz]

Unter Einstellungen - Erscheinungsbild - Inhaltspakete gibt es folgenden
Erklärungstext:
"Die Auswahl eines neuen Inhaltspakets ändert Einträge in der Sidebar und im
Suchmenü und ändert die Startseite, bestimmte Lesezeichen und andere Einträge.
Sie verlieren keine Lesezeichen und andere Einträge, die Sie individuell
angepasst haben, wenn Sie Inhaltspakete wechseln."

In diesem Text wird 3x Einträge verwendet, was sich schon etwas komisch anhört.
Dazu die Verknüpfung der Sätze mit "und" sowie das 2-malige Vorkommen von
"ändert" im ersten Satz machen den obigen Text überarbeitungsbedürftig.

Comment 1

[Robert Kaiser]

Lautet jetzt:

"Die Auswahl eines neuen Inhaltspakets ändert Tabs in der Sidebar und im
Suchmenü, sowie die Startseite, bestimmte Lesezeichen und andere Einträge.
Sie verlieren keine Lesezeichen und andere Einträge, die Sie individuell
angepasst haben, wenn Sie Inhaltspakete wechseln."

So weit FIXED in Nightly XPI Pack 2001-12-18-03.

Comment 2

[Sebastian Späth]

"... sowie die Startseite, bestimmte Lesezeichen und andere Einträge. Sie
verlieren keine Lesezeichen und andere Einträge, die Sie individuell
angepasst haben, wenn Sie Inhaltspakete wechseln."

man könnte das erste Einträge vielleicht Einstellungen nennen, dann hat man gar
keine Wiederholungen?
Verified fixed

Comment 3

[Robert Kaiser]

"Lesezeichen und andere Einträge" erscheint zwar im Text doppelt, bedeutet aber
auch beide Male haargenau das gleiche. Die Wiederholung dabei ist daher aus
Konsistenzgründen notwendig - danke aber für den Vorschlag!