1142696 - [legal][ar]: basic set of legal docs prior to market launch

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: ar / Arabic, defect)

Description

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hello Corneliu,

Please localize the following 9 documents are needed in Arabic.  We would like to have the most neutral Arabic as the target audience is the ME.  If this is an issue, please respond so we can help define what is needed.  

I am referring to this document: https://docs.google.com/a/mozilla.com/spreadsheets/d/15dOQUPnAiY9yopb8EKjwUAn4bxbCOr8YvvavLM9EoCI/edit#gid=0 where "D" is marked on each of the columns.
1). Web ToU
2). Web PN
3). Cloud Service ToU
4). Cloud Service PN
5). FFOS PN
6). MP Dev Agreement
7). MP PN
8). MP ToU
9). Mozilla PP

Source file location: https://github.com/mozilla/legal-docs

Thank you!
Peiying

Comment 1

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Mika,

We need to make sure that the Privacy site is Right to Left (RTL) ready and so are other legal doc pages in preparing for the launch.  

Could you please file a bug on this?  We make this bug dependent of the solution of that bug.

Comment 2

[Corneliu Rusu]

Hi, Peiying,

We don't have access to this document:
https://docs.google.com/a/mozilla.com/spreadsheets/d/15dOQUPnAiY9yopb8EKjwUAn4bxbCOr8YvvavLM9EoCI/edit#gid=0
Can you make it available somewhere else?

Also, when are these legal docs due for Arabic?

Thank you,
Corneliu

Comment 3

[Peiying Mo [:CocoMo]]

We are looking at early May at the earliest but could very well be later. I want to get this started so you have time to find the resources.

Comment 4

[Corneliu Rusu]

Hi, Peiying,

We finished translating all 9 documents in Arabic.
Here is the pull request to be merged:
https://github.com/mozilla/legal-docs/pull/344

Thank you,
Corneliu

Comment 5

[Peiying Mo [:CocoMo]]

+ Flod, Wil, and Ben

Hello All, 

The legal docs required for FFOS launch are done with localization.  In looking at it in github (I have not merged the commit yet), the layout is incorrect.  However I am mostly concerned with when they are pushed to production.  

Is the legal hub RTL enabled: https://www.mozilla.org/en-US/about/legal/? If it is, will the individual article be displayed correctly?  Which team owns the development work if we find issues?

Comment 6

[Ben (:bensternthal)]

Mozilla.org generally has RTL support, so the header footer and other common elements should all work. For individual pages I would say support is varied depending on the content.

You can switch the language on the current page to arabic to see how things look. There will likely be minor formatting issues (image alignment) but the legal doc pages should all be usable.

If you do find problems you can file bugs in www.mozilla.org / L10N

You can also reach out in irc #webprod or #www if you want to test on dev prior and need help.

Comment 7

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Thank you Ben for the prompt reply. I will do my initial testing, :).