1144415 - [marketing][slogan][ta]: Slogans need to be localized

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: ta / Tamil, defect)

Description

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hello Arun,

For the following, you can submit a spreadsheet with the slogans to this bug when complete.  Keep in mind that there usually is a limitation in space, be concise and "localize"  the message, vs. word for word translation.

- firefoxos.lang: https://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/?website=5&file=firefoxos.lang&action=translate&show   

These strings may be shown on big billboard or print ad in newspaper.  Accuracy is a must!  Once you are done, let us know in English what it means in your language.

Thank you,
Peiying

Comment 1

[Francesco Lodolo [:flod]]

You can find the file here
http://svn.mozilla.org/projects/granary/slogans/ta/

You need to attach your localization to this bug, it's not possible to use external tools (repository is read-only).

Comment 2

[Arun Prakash]

Attachment: marketplacebadge.lang

marketplacebadge.lang is already localised!

Comment 3

[Francesco Lodolo [:flod]]

In fact it wasn't part of the request, only firefoxos.lang is

Comment 4

[Arun Prakash]

Attachment: firefoxos.lang

Translated. @Arun: Check it once.

Comment 5

[அருண் குமார்-Arun Kumar]

Attachment: Tamil-Slogans.ods

Comment 6

[அருண் குமார்-Arun Kumar]

@Arun: sorry, i did not see you update. Anyway one correction. I will do it and attach it. Thanks

Comment 7

[அருண் குமார்-Arun Kumar]

Attachment: marketplacebadge.lang

Old: Firefox MARKETPLACE இல் இதை பெறுங்கள்
new: Firefox MARKETPLACE இல் இதைப் பெறுங்கள்

Comment 8

[அருண் குமார்-Arun Kumar]

Attachment: firefoxos.lang

#Reviewed
;Look Ahead
முன்னோக்கி பாருங்கள்


# developer
;Be the Future
எதிர்காலமாய் இருங்கள்


# industry 2013
;Blaze Your Own Path
உங்கள் பாதையை ஒளிமயமாய் மாற்றிடுங்கள்


# industry 2014
;Unleash the future
எதிர்காலத்தைக் கட்டவிழ்த்து விடுங்கள்

Comment 9

[அருண் குமார்-Arun Kumar]

Attachment: FxOS-Slogans-in-Tamil.xls

@Peiying, Please use this xls sheet for your reference. If possible before the news out, please check with us. It may change depends on the print scenario.

Comment 10

[Francesco Lodolo [:flod]]

Translations added in r139371, please make sure that everything looks good.

Comment 11

[அருண் குமார்-Arun Kumar]

Thanks flod!

Will let you if any other correction for the same. Do you know, in which context used?

Comment 12

[அருண் குமார்-Arun Kumar]

Attachment: firefoxos.lang

@Flod: Please use this file, since it is translated using better Tamil words.
My friend Mr. Ravishankar Helped me to correct this. Please commit the same.

Comment 13

[அருண் குமார்-Arun Kumar]

Attachment: FxOS-Slogans-in-Tamil.xls

@Peiying, Please use this xls sheet.

Comment 14

[Francesco Lodolo [:flod]]

File updated in r139377. Make sure you use the same translation for these strings when you encounter them in mozilla.org pages

Comment 15

[Francesco Lodolo [:flod]]

Side note, based on the recent update on web pages: you shouldn't localize or transliterate "Marketplace", it's considered a brand name.

Comment 16

[அருண் குமார்-Arun Kumar]

flod: Sure. We will take care of same.

Comment 17

[அருண் குமார்-Arun Kumar]

Peiying, Its done. So kindly close it as fixed & resolved.

Comment 18

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Thank you Arun.  Bug closed, :).