Closed Bug 1149475 Opened 9 years ago Closed 9 years ago

[zu] Masterfirefoxos: translation of variables break the website

Categories

(Mozilla Localizations :: zu / Zulu, defect)

Product:
Mozilla Localizations
Component:
zu / Zulu
Platform:
x86
macOS
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED FIXED

People

(Reporter: flod, Assigned: devon.bezuidenhout)

Details

Example
https://github.com/mozilla/masterfirefoxos-l10n/commit/1179e154306a912d7570a98e74855186e5f5cbad

Text between {} indicates a variable name, it should not be translated. By translating it, you basically break the website.
Hi Devon, 

This needs to be fixed ASAP.  Has this been QAed in context?
Assignee: dwayne → devon.bezuidenhout
Hopefully this should fix the issue
https://github.com/mozilla/masterfirefoxos-l10n/commit/84d58a936560faa15a18a244852742f064a5501a

Can someone double check that the string still makes sense?
Hello Peiying / Flod,

We have completed the in context review for af, xh and zu and the translators are currently busy correcting issues in Verbatim that was identified on the staging site.

I will update you as soon as the issues have been resolved.
Hi Flod,

Issues corrected in Verbatim.

Expected result: 
Amaphepha {language} {version} awe-Firefox OS awakatholakali, ngakho-ke sikuthumele kuveshini yesiNgisi.

Expected result: 
Iveshini yakamuva etholakalayo {language} {version}.
Should be fixed then.
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 9 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.