1150027 - Create l10n bugzilla component for Tagalog (tl), add value for Locale field

Status: RESOLVED FIXED

(bugzilla.mozilla.org :: Administration, task)

Description

[Peiying Mo [:CocoMo]]

We need a bugzilla component for the 'tl' Localization, and a new value for the Locale custom field.

Please add a new value for the custom field 'Locale': tl / Tagalog

The details for the component should be:

Product: Mozilla Localizations
Component: tl / Tagalog
Description: Yoruba Localization (...)

Assignee: nobody
QA Contact: Empty

Eva/Devon, could you provide a utf-8 encoded translation of 'Tagalog Localization' to include in the component description?

Once we have the description, this bug will be fixed by Mozilla staff.

We need this pretty soon.

Thank you,
Peiying

Comment 1

[David Lawrence [:dkl]]

Please needinfo the appropriate people to provide the translated string.

dkl

Comment 2

[Peiying Mo [:CocoMo]]

+Bob

Bob, could you please provide the localized string?  Here is an example for a different language: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1118922.

Comment 3

[Robert BOB Reyes]

(In reply to Peiying Mo [:CocoMo] from comment #2)
> +Bob
> 
> Bob, could you please provide the localized string?  Here is an example for
> a different language: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1118922.

Sorry, but what exactly is the localized string?

Translation for Tagalog is being done via Pootle: http://mozilla.locamotion.org/tl

Comment 4

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Sorry Bob for confusing info in my original bug request.  We need the string "Tagalog Localization" localized. We need to create a component in the localization category in bugzilla. Thank you!

Comment 5

[Robert BOB Reyes]

(In reply to Peiying Mo [:CocoMo] from comment #4)
> Sorry Bob for confusing info in my original bug request.  We need the string
> "Tagalog Localization" localized. We need to create a component in the
> localization category in bugzilla. Thank you!

No worries. But who will create that component, me? Please advise and give instructions. Thanks!

Comment 6

[David Lawrence [:dkl]]

(In reply to Robert DC. Reyes from comment #5)
> No worries. But who will create that component, me? Please advise and give
> instructions. Thanks!

I will create the component using the translated text in the description. All we need to obtain right now is the translated string 'Tagalog Localization' in a comment on this bug.

dkl

Comment 7

[Peiying Mo [:CocoMo]]

The bugzilla team does that.  All we need is the string localized.  This is the only reason you are cc'd on the bug.  Thanks!

Comment 8

[Robert BOB Reyes]

(In reply to David Lawrence [:dkl] from comment #6)
> (In reply to Robert DC. Reyes from comment #5)
> > No worries. But who will create that component, me? Please advise and give
> > instructions. Thanks!
> 
> I will create the component using the translated text in the description.
> All we need to obtain right now is the translated string 'Tagalog
> Localization' in a comment on this bug.
> 
> dkl

Apologies, I am new to this thing. Are you asking for the translation of "Tagalog Localization" in Tagalog?

Comment 9

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Yes, translate the string in Tagalog!

Comment 10

[Robert BOB Reyes]

(In reply to Peiying Mo [:CocoMo] from comment #9)
> Yes, translate the string in Tagalog!

"Tagalog Localization" is "Pagsasalin sa Tagalog" when translated in our vernacular. Thanks!

Comment 11

[David Lawrence [:dkl]]

Done

Comment 12

[Robert BOB Reyes]

(In reply to David Lawrence [:dkl] from comment #11)
> Done

Hi! Checked with the component here in Bugzilla and it says:

Component Description:
Yoruba Localization (Pagsasalin sa Tagalog)

Should be:
Tagalog Localization (Pagsasalin sa Tagalog)

Comment 13

[David Lawrence [:dkl]]

Sorry about that. Fixed now.

Comment 14

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Thanks everyone!

Comment 15

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hello David,

I do not see Tagalog here: https://developer.mozilla.org/en-US/Marketplace/Publishing/Marketplace_review_criteria$locales.

Comment 16

[:glob ✱]

(In reply to Peiying Mo [:CocoMo] from comment #15)
> I do not see Tagalog here:
> https://developer.mozilla.org/en-US/Marketplace/Publishing/
> Marketplace_review_criteria$locales.

sorry, but that site isn't one that's owned/maintained by the bugzilla team, so we're unable to help.

you'll need to file a new bug to get that investigated.  i'm not sure where that should go, but my best guess would be https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Marketplace&component=General