[SMS] In Arabic, the file size information written on top of the attached media takes multiple lines, creating a very limited view of the attached picture or video

RESOLVED FIXED

Status

Mozilla Localizations
ar / Arabic
RESOLVED FIXED
3 years ago
3 years ago

People

(Reporter: Joshua Mitchell (Inactive), Unassigned)

Tracking

unspecified
ARM
Gonk (Firefox OS)

Firefox Tracking Flags

(b2g-v2.2 affected, b2g-master affected)

Details

(Whiteboard: [3.0-Daily-Testing])

Attachments

(1 attachment)

(Reporter)

Description

3 years ago
Created attachment 8589745 [details]
SquishyPics.png

Description:
When you attach media to a message a preview of the media appears in the message. On top of the media, (at the bottom of it but over it so it is partially masking) is a gray bar with the size of the media ( # KB). In Arabic, the file size information takes up multiple lines and there is excessive spacing between the first and second. This makes the gray bar where it is written take up more than half of the picture preview creating very squished and limit picture previews. This occurs with all the different media types and not just pictures, but pictures are the ones the user would most likely want to see a decent preview of. 
This issue did not repro in another RTL language - Urdu - so this is not an RTL issue


Repro Steps: (Language set to Arabic)
1) Update a Flame to 20150408010203
2) Launch Messages
3) Create New Message
4) Attach a picture to the message


Actual:
picture preview is mostly blocked by gray area listing file size


Expected:
smaller area for file size so more of the preview can be seen (less spacing between lines, or everything on one line; possibly file size listed below the picture instead.



Environmental Variables:
Device: Flame 3.0
Build ID: 20150408010203
Gaia: 84cbd4391fb7175d5380fa72c04d68873ce77e6d
Gecko: 078128c2600a
Gonk: b83fc73de7b64594cd74b33e498bf08332b5d87b
Version: 40.0a1 (3.0)
Firmware Version: v18D-1
User Agent: Mozilla/5.0 (Mobile; rv:40.0) Gecko/40.0 Firefox/40.0




Repro frequency: 6/6
See attached: screenshot - Side by side comparison of non-squished previews
(Reporter)

Comment 1

3 years ago
This issue also reproduces on Flame KK 2.2

Arabic is not supported in branches prior to that

Device: Flame 2.2 (KK - Nightly - Full Flash - 319mem)
Build ID: 20150408002503
Gaia: ea735c21bfb0d78333213ff0376fce1eac89ead6
Gecko: 43041c78052b
Gonk: ebad7da532429a6f5efadc00bf6ad8a41288a429
Version: 37.0 (2.2)
Firmware Version: v18D-1
User Agent: Mozilla/5.0 (Mobile; rv:37.0) Gecko/37.0 Firefox/37.0
QA Whiteboard: [QAnalyst-Triage?]
Flags: needinfo?(pbylenga)
(Reporter)

Updated

3 years ago
Summary: [SMS] In Arabic, the file size information written on top of the attached media takes multiple lines created a very limited view of the attached picture or video → [SMS] In Arabic, the file size information written on top of the attached media takes multiple lines, creating a very limited view of the attached picture or video
NI on Delphine for nomination decision.
QA Whiteboard: [QAnalyst-Triage?] → [QAnalyst-Triage+]
Component: ar / Arabic → Gaia::SMS
Flags: needinfo?(pbylenga) → needinfo?(lebedel.delphine)
Keywords: l12y
Product: Mozilla Localizations → Firefox OS
I've checked with localizer, and this can be resolved by using a shorter string. Will move components :) (it apparently requires changing كيلوبايت to ك.ب.)
I don't think this is l12y issue, so will take out the keyword. Feel free to add if I'm mistaken.
Component: Gaia::SMS → ar / Arabic
Flags: needinfo?(rami223)
Flags: needinfo?(nefzaoui)
Flags: needinfo?(lebedel.delphine)
Keywords: l12y
Product: Firefox OS → Mozilla Localizations

Comment 4

3 years ago
I changed them in all the places
Status: NEW → RESOLVED
Last Resolved: 3 years ago
Flags: needinfo?(rami223)
Resolution: --- → FIXED
Flags: needinfo?(nefzaoui)
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.