1153167 - [l10n][Lock Screen]Arabic: Screenshot notification is truncated on the lock screen.

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: ar / Arabic, defect)

Description

[Sue]

Attachment: screenshot_at_lockscreen.png

[1.Description]:
[l10n][v21 &v2.2][Lock Screen]Arabic: After some minutes, the notification "Screenshot saved to Gallery" is truncated on the lock screen.
See attachment:screenshot_at_lockscreen.png

[2.Testing Steps]: 
1. Enable the lockscreen in settings. 
2. While on lockscreen hold down VOL DOWN and POWER BUTTON at the same time to take a screenshot.
3. Don't unlock device and wait some minutes, observe the "Screenshot saved to Gallery" notification banner on the lockscreen.

[3.Expected Result]: 
3. "Screenshot saved to Gallery" and the timestamp are translated properly without truncation.

[4.Actual Result]: 
3. Screenshot notification is truncated on the lock screen.

[5.Reproduction build]: 
Device: Flame 2.1 (affected)
Build ID               20150409161204
Gaia Revision          bbe983b4e8bebfec26b3726b79568a22d667223c
Gaia Date              2015-04-09 13:52:48
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g34_v2_1/rev/81a3aad1e6d7
Gecko Version          34.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150321.195232
Firmware Date          Sat Mar 21 19:52:42 EDT 2015

Device: Flame 2.2 (affected)
Build ID               20150409162502
Gaia Revision          df0e04acad7c8c993f6ffe07b0ccb0ec20ee50bb
Gaia Date              2015-04-09 22:35:05
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/091b1cc1240b
Gecko Version          37.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150409.200526
Firmware Date          Thu Apr  9 20:05:37 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

[6.Reproduction Frequency]: 
Always Recurrence,5/5

[7.TCID]: 
11976

Comment 1

[Delphine Lebédel [:delphine - OOO]]

Not sure this can be made shorter. FWIW I think it also truncates in English

Comment 2

[Rami Khader]

I changed the text for shorter one

Comment 3

[Sue]

Attachment: verify_v2.2 English pass.png

(In reply to Delphine Lebédel [:delphine - use need info] from comment #1)
> Not sure this can be made shorter. FWIW I think it also truncates in English

It does NOT truncate in English. 
See attachment: verify_v2.2 English pass.png

Comment 4

[Sue]

Attachment: verify_v2.2 Arabic Fail.png

Hi Rami,
This issue has been verified as Fail on latest user build of Flame 2.2 by STRs in comment 0. Could you please help to confirm whether the patch have been uplifted to 2.2 user build or not? Many thanks :)
Result: Screenshot notification is truncated on the lock screen.
See attachment: verify_v2.2 Arabic Fail.png
Rate:5/5

Device: Flame 2.2 user (Fail)
Build ID               20150611162501
Gaia Revision          cfceba16e48ede3defee24be93637a0fa291c494
Gaia Date              2015-06-11 22:10:18
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/3478f3c355c2
Gecko Version          37.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150611.195442
Firmware Date          Thu Jun 11 19:54:53 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

Comment 5

[Rami Khader]

I tried to make it short again, let's hope this time it is ok because after that I can't shorten it more :)

Comment 6

[Sue]

Attachment: verify2_timestamp is truncated.png

Hi Rami,
"Screenshot saved to Gallery" is translated properly without truncation, but the timestamp in screenshot notification is shown with truncation after about 10 mins. Could you please help with this string? Many thanks :)
See attachment: verify2_timestamp is truncated.png
Rate:3/3

Device: Flame 2.2 user (Fail)
Build ID               20150614002504
Gaia Revision          cfceba16e48ede3defee24be93637a0fa291c494
Gaia Date              2015-06-11 22:10:18
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/2cfd86c2ba1b
Gecko Version          37.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150614.042921
Firmware Date          Sun Jun 14 04:29:32 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

-----------------------------------------
Note: This issue also exists in notification bar. See Bug 1153163

Comment 7

[Rami Khader]

Sue,
I think it is fine like this and it is clear for the user. we can't make shorter than this unless the font size get smaller.

Comment 8

[Lancy(Leave from Mozilla)]

Per comment 7 and Arabic is not ready for v2.1 yet.
So change the status from Resolved to Verified.