1155572 - [l10n][Settings]Arabic:The text "USB Tethering" is truncated.

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: ar / Arabic, defect)

Description

[Sue]

Attachment: USB_Tethering.png

[1.Description]:
[l10n][v2.2][Settings]Arabic:The text "USB Tethering" is truncated at Internet Sharing view.
See attachment:USB_Tethering.png

[2.Testing Steps]: 
Prerequisite: Set system language as Arabic.
1. Tap on 'Settings' from the home screen and tap 'Internet sharing.
2. Observe all strings in this view.

[3.Expected Result]: 
2. All strings on the 'Internet sharing' screen are translated correctly without truncation.

[4.Actual Result]: 
2. The text "USB Tethering" is truncated.

[5.Reproduction build]: 
Device: Flame 2.2 (affected)
Build ID               20150416162504
Gaia Revision          d50b8a3919a7b4d8d289f150d3b9bed704ebafa9
Gaia Date              2015-04-16 21:46:57
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/5ebf32030512
Gecko Version          37.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150416.200118
Firmware Date          Thu Apr 16 20:01:29 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

Device: Flame 2.1 build (Unaffected)
Build ID               20150416001203
Gaia Revision          bbe983b4e8bebfec26b3726b79568a22d667223c
Gaia Date              2015-04-09 13:52:48
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g34_v2_1/rev/c54aa1be51d6
Gecko Version          34.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150416.035243
Firmware Date          Thu Apr 16 03:52:52 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

[6.Reproduction Frequency]: 
Always Recurrence,5/5

[7.TCID]: 
12355

[8.Note]:
The string "USB Tethering" does not be translated on Flame 2.1 user build.

Comment 1

[Sue]

Attachment: Arabic_USB tethering.png

Update the screenshot of comment 0.

Comment 2

[Lancy(Leave from Mozilla)]

Attachment: Verify1_Arabic_v2.2_Pass.png

According to the STR in comment 0, the issue is verified not happen in latest flame 2.2 user build.
if anyone can repro it, reopen again.

See attachment:Verify1_Arabic_v2.2_Pass.png.
Reproducing rate:0/10

Device: Flame 2.2 user build (Verified Pass)
Build ID               20150517002501
Gaia Revision          b388a235e89dab76c24323767cd87ebd7c4c8b17
Gaia Date              2015-05-15 16:08:41
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/54ae7c7182bc
Gecko Version          37.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150517.041351
Firmware Date          Sun May 17 04:14:01 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

Comment 3

[Sue]

Attachment: verify_v2.2_Arabic_affected.png

This issue can be reproduced on latest user build of Flame 2.2 by STRs in comment 0.
Result: The text "USB Tethering" is truncated.
See attachment:verify_v2.2_Arabic_affected.png
Rate:3/3

Device: Flame 2.2 user (affected)
Build ID               20150603162502
Gaia Revision          b92e782ca12397acc3eb52f2e237522c0213f4e0
Gaia Date              2015-06-03 21:02:56
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/74421c778aff
Gecko Version          37.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150603.194942
Firmware Date          Wed Jun  3 19:49:55 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

Comment 4

[William Hsu [:whsu]]

It seems to be a regression.
Add tag.

(In reply to Sue from comment #3)
> Created attachment 8615109 [details]
> verify_v2.2_Arabic_affected.png
> 
> This issue can be reproduced on latest user build of Flame 2.2 by STRs in
> comment 0.
> Result: The text "USB Tethering" is truncated.
> See attachment:verify_v2.2_Arabic_affected.png
> Rate:3/3
> 
> Device: Flame 2.2 user (affected)
> Build ID               20150603162502
> Gaia Revision          b92e782ca12397acc3eb52f2e237522c0213f4e0
> Gaia Date              2015-06-03 21:02:56
> Gecko Revision        
> https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/74421c778aff
> Gecko Version          37.0
> Device Name            flame
> Firmware(Release)      4.4.2
> Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150603.194942
> Firmware Date          Wed Jun  3 19:49:55 EDT 2015
> Bootloader             L1TC000118D0

Comment 5

[Sue]

I'm finding the broken window

Comment 6

[Sue]

b2g-inbound Regression Window:

Last Working Environmental Variables:
Device: Flame
Build ID               20150526184913
Gaia Revision          6c92502f48a330d3be267263cba88351d60519db
Gaia Date              2015-05-27 00:30:44
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/integration/b2g-inbound/rev/79774d2512e1
Gecko Version          41.0a1
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150607.035848
Firmware Date          Sun Jun  7 03:58:59 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

First Broken Environmental Variables:
Device: Flame
Build ID               20150526210814
Gaia Revision          4a281fe6e7c75116072443a93f41d38638442f20
Gaia Date              2015-05-27 03:45:47
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/integration/b2g-inbound/rev/cf1e6edc6650
Gecko Version          41.0a1
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150604.192904
Firmware Date          Thu Jun  4 19:29:16 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

First Broken Gaia & Last Working Gecko - issue DOES repro
Gaia: 4a281fe6e7c75116072443a93f41d38638442f20
Gecko: 79774d2512e1

First Broken Gecko & Last Working Gaia - issue does NOT repro
Gaia: 6c92502f48a330d3be267263cba88351d60519db
Gecko: cf1e6edc6650

Gaia Pushlog:
https://github.com/mozilla-b2g/gaia/compare/6c92502f48a330d3be267263cba88351d60519db...4a281fe6e7c75116072443a93f41d38638442f20

Comment 7

[Rami Khader]

I already fixed this issue

Comment 8

[Lancy(Leave from Mozilla)]

Attachment: Verify3_Arabic_v2.2_Fail.png

Hi Rami,
The "USB Tethering" still displays with truncation on latest flame v2.2 user build in Arabic language, only the "USB" is truncated and the strings looks like understandable. Do you agree with me? If not, we'd appreciate it if you can help to shorten the strings again. Thanks a million.

See attachment:Verify3_Arabic_v2.2_Fail.png.
Reproducing rate: 10/10

Device: Flame 2.2 user build (Fail)
Build ID               20150611162501
Gaia Revision          cfceba16e48ede3defee24be93637a0fa291c494
Gaia Date              2015-06-11 22:10:18
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/3478f3c355c2
Gecko Version          37.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150611.195442
Firmware Date          Thu Jun 11 19:54:53 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

Comment 9

[Rami Khader]

I changed the text again, I hope this is now fixed because I can't think of another shorter text :)

Comment 10

[Sue]

Attachment: verify_pass.png

This issue has been verified as "pass" on latest user build of Flame 2.2 by STR in comment 0.
Result: The text "USB Tethering" is translated correctly without truncation.
See attachment: verify_pass.png
Rate:0/5

Device: Flame 2.2 user (Pass)
Build ID               20150614002504
Gaia Revision          cfceba16e48ede3defee24be93637a0fa291c494
Gaia Date              2015-06-11 22:10:18
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/2cfd86c2ba1b
Gecko Version          37.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150614.042921
Firmware Date          Sun Jun 14 04:29:32 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0