Translation update proposed for mobile/android/chrome/aboutPrivateBrowsing.dtd:privatebrowsingpage.description

RESOLVED FIXED

Status

Mozilla Localizations
is / Icelandic
RESOLVED FIXED
3 years ago
3 years ago

People

(Reporter: Páll Haraldsson, Assigned: kgm@itn.is)

Tracking

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

(Reporter)

Description

3 years ago
The string:
In private tabs, &brandShortName; won't keep any browser history, search history, download history, web form history, cookies, or temporary internet files. However, files you download and bookmarks you make will be kept.

Is translated as:
&brandShortName; mun ekki halda utan um vafra ferli, leitarsögu, niðurhal, vefeyðublaða sögu, smákökur eða tímabundna internetsskrár í eiknaflipa. Hins vegar munu skrár og bókarmerki sem þú nærð í og festir verða haldin til haga.

And should be ("einkaflipa", "eiknaflipa" is a typo):

&brandShortName; mun ekki halda utan um vafra ferli, leitarsögu, niðurhal, vefeyðublaða sögu, smákökur eða tímabundna internetsskrár í einkaflipa. Hins vegar munu skrár og bókarmerki sem þú nærð í og festir verða haldin til haga.

Feedback via Transvision:
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=is&repo=aurora&search_type=entities&recherche=mobile/android/chrome/aboutPrivateBrowsing.dtd:privatebrowsingpage.description
I am assigning this to Kristján Geir the owner of Firefox for Android.

Note to Páll: The localization for Firefox for Android is available online for everyone at:
http://mozilla.locamotion.org/is/mobile/

So if you see any more language corrections in the future it may be simpler for you to just fix it directly in the source.
Assignee: nobody → kgm
Status: UNCONFIRMED → ASSIGNED
Ever confirmed: true
(Reporter)

Comment 2

3 years ago
I registered and made the suggestion. In fact made another w/many changes not including this one:

Not sure I agree with "festir" for "bookmark[ing]".. Do not have a better suggestion at the moment..

[At first I googled the typo and found the text to report the it in an easy way, just not the above link to register.. And I had to, I have bugzilla registration that seemed not to work..]
Pall, what is your username on mozilla.locamotion.org? I'll make sure that Kristján is aware that you're helping to update the translation. Thank you for your help :-)
(Reporter)

Comment 4

3 years ago
Additionally, the bug was in Aurora and I fixed there (only - a "suggestion"). Either I couldn't manage to look up the typo e.g. in beta or it is fixed there (could you find it in case of the other stuff?).

Also I saw however for beta:

aboutPrivateBrowsing.subtitle.normal
"won't remember any history for private windows."

as:
"geymir ekki muna ferla fyrir huliðsglugga."

should be:
"mun ekki muna ferla fyrir huliðsglugga."

similar to next one: aboutPrivateBrowsing.subtitle that is ok..

or "mun ekki geyma"?

[I can't seem to be able to edit beta versions..]

[My user name is "palli"]
(In reply to Páll Haraldsson from comment #4)
> Additionally, the bug was in Aurora and I fixed there (only - a
> "suggestion"). Either I couldn't manage to look up the typo e.g. in beta or
> it is fixed there (could you find it in case of the other stuff?).
> 
> Also I saw however for beta:
> 
> aboutPrivateBrowsing.subtitle.normal
> "won't remember any history for private windows."
> 
> as:
> "geymir ekki muna ferla fyrir huliðsglugga."
> 
> should be:
> "mun ekki muna ferla fyrir huliðsglugga."
> 
> similar to next one: aboutPrivateBrowsing.subtitle that is ok..
> 
> or "mun ekki geyma"?
> 
> [I can't seem to be able to edit beta versions..]
> 
> [My user name is "palli"]

The mobile project is only available for Aurora on mozilla.locamotion (also known as Pootle). Someone would need to make the change in the mozilla-beta repo. I think Kristjan (commented above) has hg commit access and could do that. We'll have to be sure that it's fixed in Aurora first, or else Pootle may overwrite when it pushes changes into the hg repo.
(Assignee)

Comment 6

3 years ago
Updated the translation with suggestions. Takk Palli.
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Last Resolved: 3 years ago
Resolution: --- → INVALID
(Assignee)

Updated

3 years ago
Resolution: INVALID → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.