May 2015 Snippet Localizations - Ongoing Content

RESOLVED FIXED

Status

Snippets
Campaign
RESOLVED FIXED
3 years ago
2 years ago

People

(Reporter: Jean Collings (Maternity Leave 4/6/18 - ping Kat Plam for Leanplum, Michele Warther for Snippets), Assigned: flod)

Tracking

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

Hi Flod,

Here's the batch for May content! Any questions, let me know. Thanks!

Deadline request: May 11th

---------
Desktop snippets
Locales: de, fr, ru, pt-BR, es
180 character max

>With Firefox, you get a browsing experience that's truly your own. <a>Add it to your Android</a>.

>When privacy matters, Firefox has your back. <a>Get Firefox for your Android</a>.

Link: https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mozilla.firefox&referrer=utm_source%3Dmozilla%26utm_medium%3DReferral%26utm_campaign%3Dmozilla-org

>Cat lovers, we made this special theme collection just for you. <a>Check it out</a>.

Link:https://addons.mozilla.org/firefox/collections/mozmj/cats/

>Keep your offline life organized with the calendar and contacts list built into Firefox OS. <a>Check out the latest smart phones</a>.

>Get popular games and social networking apps on your new Firefox OS smart phone. <a>Learn more</a>.

Link: https://www.mozilla.org/firefox/os/

>Make global communication easier with the Language Support add-ons. <a>Add them to your Firefox</a>.

Link: https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/language-support/

>Keep your brain sharp with our Puzzle Games Collection. Play one or play them all, <a>now in the Firefox Marketplace</a>.

Link:https://marketplace.firefox.com/feed/collection/puzzle-gamesdesktop-essentials?src=desktop-promo 

>With Firefox Sync, what you start on your computer shows up on your phone and vice versa. Great for when you're on the go. <a>Sign up and try it</a>.

>Access open tabs on your smartphone, tablet or computer, from desk to couch without skipping a beat. How? With Firefox Sync. <a>Sign up now</a>.

---------
ONLY NEED es and pt-br:

>Love Firefox and want to tell others? Join Firefox Friends and let the world know how you feel! <a>Learn more</a>.

>Joining Firefox Friends is like being an ambassador, no fancy outfits required. <a>Learn more</a>.
[Flod please ask if they get this reference in terms of what we think are "ambassadors" - they wear tuxedos and fancy dresses]

>Firefox is made with a mission to put users first. Help us tell the world by <a>joining Firefox Friends</a>.

>Welcome to Firefox Friends, where you get to be an ambassador, formal wear not required. <a>Join the team</a>.

---------
Mobile snippets
Locales: de, fr, ru, pt-BR, es
140 character max 

>Make global communication easier with the Language Support add-ons. Add them to your Firefox.

Link: https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/language-support/
Not sure why some of these got cut off...maybe because of the use of '>'?

Let me try again.

Deadline request: May 11th

---------
Desktop snippets
Locales: de, fr, ru, pt-BR, es
180 character max

-With Firefox, you get a browsing experience that's truly your own. <a>Add it to your Android</a>.

-When privacy matters, Firefox has your back. <a>Get Firefox for your Android</a>.

Link: 
https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mozilla.firefox&referrer=utm_source%3Dmozilla%26utm_medium%3DReferral%26utm_campaign%3Dmozilla-org

-Cat lovers, we made this special theme collection just for you. <a>Check it out</a>.

Link:
https://addons.mozilla.org/firefox/collections/mozmj/cats/

-Keep your offline life organized with the calendar and contacts list built into Firefox OS. <a>Check out the latest smart phones</a>.

-Get popular games and social networking apps on your new Firefox OS smart phone. <a>Learn more</a>.

Link: 
https://www.mozilla.org/firefox/os/

-Make global communication easier with the Language Support add-ons. <a>Add them to your Firefox</a>.

Link: 
https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/language-support/

-Keep your brain sharp with our Puzzle Games Collection. Play one or play them all, <a>now in the Firefox Marketplace</a>.

Link:
https://marketplace.firefox.com/feed/collection/puzzle-gamesdesktop-essentials?src=desktop-promo 

-With Firefox Sync, what you start on your computer shows up on your phone and vice versa. Great for when you're on the go. <a>Sign up and try it</a>.

-Access open tabs on your smartphone, tablet or computer, from desk to couch without skipping a beat. How? With Firefox Sync. <a>Sign up now</a>.

---------
ONLY NEED es and pt-br:

-Love Firefox and want to tell others? Join Firefox Friends and let the world know how you feel! <a>Learn more</a>.

-Joining Firefox Friends is like being an ambassador, no fancy outfits required. <a>Learn more</a>.
[***Flod please ask if they get this reference in terms of what we think are "ambassadors" - they wear tuxedos and fancy dresses]

-Firefox is made with a mission to put users first. Help us tell the world by <a>joining Firefox Friends</a>.

-Welcome to Firefox Friends, where you get to be an ambassador, formal wear not required. <a>Join the team</a>.

---------
Mobile snippets
Locales: de, fr, ru, pt-BR, es
140 character max 

-Make global communication easier with the Language Support add-ons. Add them to your Firefox.

Link: 
https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/language-support/
(Assignee)

Comment 2

3 years ago
Do we have any link for Firefox Friends? We didn't get any request to localize this website, so another issue is how the name is localized in each of those languages.
(Assignee)

Comment 3

3 years ago
One more question about the "Firefox Friends": are they for desktop, so 180 characters?
(Assignee)

Comment 4

3 years ago
(In reply to Jean Collings from comment #1)
> Not sure why some of these got cut off...maybe because of the use of '>'?

">" indicates a quoted line in Bugzilla. They're not cut off, you simply need to scroll horizontally ;-)
(Assignee)

Comment 5

3 years ago
Strings pushed, I'll add comments about "Firefox Friends" later
https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?project=snippets_may2015
(In reply to Francesco Lodolo [:flod] (UTC+2) from comment #3)
> One more question about the "Firefox Friends": are they for desktop, so 180
> characters?

Yes for desktop!
(In reply to Francesco Lodolo [:flod] (UTC+2) from comment #2)
> Do we have any link for Firefox Friends? We didn't get any request to
> localize this website, so another issue is how the name is localized in each
> of those languages.

I'm trying to find out about this, will let you know as soon as I know.
(In reply to Francesco Lodolo [:flod] (UTC+2) from comment #4)
> (In reply to Jean Collings from comment #1)
> > Not sure why some of these got cut off...maybe because of the use of '>'?
> 
> ">" indicates a quoted line in Bugzilla. They're not cut off, you simply
> need to scroll horizontally ;-)

Learned something new today :) Thanks Flod!
Flod, in regards to "Firefox Friends" can we have both versions where the name remains in English as well as translated? The team is still having a discussion on that and I'm not sure when the decision will be made. Let me know!
(Assignee)

Comment 10

3 years ago
Spanish is already done and Inma kept the name in English
https://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/?website=6&file=may2015_b.lang&action=translate

Since the request is only for es-ES and pt-BR, so we don't have to decline the name based on grammar, I'll add a note to keep it in English for now, eventually we'll figure out the localized name later (if needed) and replace it.
Hi Flod,
Took a look at the German translations, some of them has a question mark character in them - can you ask to double check please? https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/snippets/de/may2015_a.lang

Thanks!
(Assignee)

Comment 12

3 years ago
There's a new contributor, apparently the encoding got messed up. I'll update you in the bug as soon as we're good.
(Assignee)

Updated

3 years ago
Depends on: 1158185
(Assignee)

Comment 13

3 years ago
(In reply to Francesco Lodolo [:flod] (UTC+2) from comment #12)
> There's a new contributor, apparently the encoding got messed up. I'll
> update you in the bug as soon as we're good.

Should be fixed now.
(Assignee)

Comment 14

3 years ago
All the snippets are done, closing.
Status: NEW → RESOLVED
Last Resolved: 3 years ago
Resolution: --- → FIXED

Updated

2 years ago
Blocks: 1311152
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.