1158607 - Non-localizable string in report section from demo studio

Status: RESOLVED WONTFIX

(developer.mozilla.org Graveyard :: Demo Studio / Dev Derby, defect)

Description

[Guillaume Dauvin]

What did you do?
================
1. See the detailed page for the demo in another locale than en-US (e.g.: https://developer.mozilla.org/fr/demos/detail/snap-and-share)
2. Click on one of the link for report a problem with the demo (e.g.: "La démo ne fonctionne pas").
3. A modal appear.

What happened?
==============
Part of the modal is localized, another part (the flag type) is not localizable.

Theses are the three string who are not localized :
This demo is not working for me
This demo contains inappropriate content
This demo was not created by the author

What should have happened?
==========================
Every string should be localizable.

Is there anything else we should know?
======================================
The three incrimined non-localized string are not present in localize.mozilla.org.

The modal is generated in https://github.com/mozilla/kuma/blob/b7be09c807b9f7548afe3470ed86fc043bfaec41/kuma/contentflagging/models.py#L102

Comment 1

[Luke Crouch [:groovecoder]]

The string from apps/contentflagging/models.py:22 is translated. [1]

But, the code seems to get the string from settings.py. [2]

Still, they should have the same message ID, so the translation should be shared between them.

So the bug here is that the demo page is not using the translated string for some reason. :(

[1] https://localize.mozilla.org/fr/mdn/LC_MESSAGES/translate.html#search=inappropriate&sfields=source,target
[2] https://github.com/mozilla/kuma/blob/5aa8b0bc2d42e0ee73c59f4e601879a098d24d0e/settings.py#L857-L862

Comment 2

[Rob Hudson [:robhudson]]

Demo Studio has been decommissioned.

See bug 1223109.