1158743 - [l10n][Settings]Portuguese Brazil:The "Device Information" is truncated in Settings view.

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: pt-BR / Portuguese (Brazil), defect)

Description

[Elie]

[1.Description]:
[l10n][Flame][v2.2][Settings]Portuguese Brazil: Enter Settings main view,scroll down to view device information item.the "Device Information" is truncated in Settings view.

Attachment:21-3.png

[2.Testing Steps]: 
1.Launch settings

[3.Expected Result]: 
1.The "Device Information" should not be truncated in Settings view.

[4.Actual Result]: 
1.The "Device Information" is truncated in Settings view.

[5.Reproduction build]: 
Device: Flame 2.1 user (unaffected)
Build ID               20150426001201
Gaia Revision          bbe983b4e8bebfec26b3726b79568a22d667223c
Gaia Date              2015-04-09 13:52:48
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g34_v2_1/rev/82a14be0462c
Gecko Version          34.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150426.035220
Firmware Date          Sun Apr 26 03:52:31 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

Device: Flame 2.2 user (affected)
Build ID               20150426002504
Gaia Revision          265ca0bc9408c21fc4b25a259fcee7fb642cd06b
Gaia Date              2015-04-24 19:13:28
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/1908685d798d
Gecko Version          37.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150426.040327
Firmware Date          Sun Apr 26 04:03:38 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

[6.Reproduction Frequency]: 
Always Recurrence,5/5

[7.TCID]: 
16040

Comment 1

[Elie]

Attachment: 21-3.png

Comment 2

[Alissa（leave from Mozilla）]

Attachment: Portuguese Portugal_Device information.png

According to the STR of comment 0, when system language is in Portuguese Portugal (pt-PT), "Device information" is truncated on flame 2.2, this issue doesn't exist on flame 2.1
Reproduction Frequency: 5/5

Device: Flame 2.2 user[Affected]
Build ID               20150427002504
Gaia Revision          265ca0bc9408c21fc4b25a259fcee7fb642cd06b
Gaia Date              2015-04-24 19:13:28
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/1908685d798d
Gecko Version          37.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150427.040119
Firmware Date          Mon Apr 27 04:01:31 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

Device: Flame 2.1 user[Unaffected]
Build ID               20150427001201
Gaia Revision          bbe983b4e8bebfec26b3726b79568a22d667223c
Gaia Date              2015-04-09 13:52:48
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g34_v2_1/rev/82a14be0462c
Gecko Version          34.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150427.034910
Firmware Date          Mon Apr 27 03:49:21 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

Comment 3

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Looking at the screenshots, this is because both pt-BR and pt-PT localizers used a longer string in 2.2 (vs 2.1). So this is not a code regression.
In cases like these (ie when string is longer and causes truncation because of that), it makes more sense to file 2 separate bugs, so each localizer can go and fix it.
For this instance, I'll needinfo both localizers, but please remember to file 2 separate bugs next time.

Comment 4

[Marcus Saad (:msaad)]

To help my fellow pt speaker, string is can be found at apps/settings/settings.properties.po 

String 8571448.

String has been swapped for old translation. I do not have HG access, so can't push it.

Comment 5

[Cláudio Esperança [:cesperanc@]]

Hello.

I've made the change on locamotion to fix this for the pt-PT locale. Basically I've changed the term to "Informações" as the one used on the 2.1 version.

I won't mark it as fixed. When it is fixed for the pt-BR locale, please update this bug accordingly.

Thank you

Comment 6

[Marcus Saad (:msaad)]

Fixed both pt-PT and pt-BR

Comment 7

[Elie]

This issue verified successfully in both pt-PT and pt-BR on Flame 2.2 User:
Flame 2.2 user: 
Build ID               20150505002501
Gaia Revision          772a9491909abd02dc67278dd453746e2dd358a8
Gaia Date              2015-05-05 02:02:24
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/2df83538ae20
Gecko Version          37.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150505.041457
Firmware Date          Tue May  5 04:15:08 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0