1159655 - [l10n][Settings]Portuguese Brazil:The "Read reports" is truncated.

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: pt-BR / Portuguese (Brazil), defect)

Description

[Elie]

[1.Description]:
[l10n][Flame][v2.2&2.1][Settings]Portuguese Brazil:Launch  Settings to enter Message settings, the "Read reports" is truncated.

Attachemnt:2015-04-29-02-54-12.png

[2.Testing Steps]: 
Precondition:Set Language to Portuguese Brazil
1.Launch Settings
2.Tap Message Settings.

[3.Expected Result]: 
2.The "Read reports" should not be truncated.

[4.Actual Result]: 
2.The "Read reports" is truncated.

[5.Reproduction build]: 
Device: Flame 2.2 user Affected
Build ID               20150428002500
Gaia Revision          9f6b1b9082662ba2c14168fc66bb02b4df3141e5
Gaia Date              2015-04-27 20:41:33
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/e79c19bf19bf
Gecko Version          37.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150428.042314
Firmware Date          Tue Apr 28 04:23:26 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

Device: Flame 2.1 user  Affected
Build ID               20150428001200
Gaia Revision          bbe983b4e8bebfec26b3726b79568a22d667223c
Gaia Date              2015-04-09 13:52:48
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g34_v2_1/rev/5f2c57b580ff
Gecko Version          34.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150428.035731
Firmware Date          Tue Apr 28 03:57:42 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

[6.Reproduction Frequency]: 
Always Recurrence,5/5

[7.TCID]: 
Free Test

Comment 1

[Elie]

Attachment: 2015-04-29-02-54-12.png

Comment 2

[Delphine Lebédel [:delphine - OOO]]

Let's see if localizer can shorten the string :) thanks!

Comment 3

[Marcus Saad (:msaad)]

I'm trying to figure out the context of that message. In english, it says "Read Reports" inside of a MMS configuration window? Not being able to figure it out.

Comment 4

[Delphine Lebédel [:delphine - OOO]]

Oh dear, I also had no idea, so I had to look up the French localization on transvision, and then I got it! :D
https://transvision.mozfr.org/?recherche=Read+Reports&repo=gaia&sourcelocale=en-US&locale=fr&search_type=strings

So it seems that it is meant in the sense "confirmations that your MMS was read". So you're activating confirmations that tell you the other person received your MMS. Does that make sense?

Comment 5

[Marcus Saad (:msaad)]

Delphine, you rock! Don't know why I haven't thought of that earlier. Also the name of the string helps a lot. I must have been on automatic mode.

Fixed!

Comment 6

[Elie]

Hi Marcus
This issue is verified passed on Flame 2.2,but failed on flame 2.1(refer to picture 2015-05-05-06-09-30.png).Would you please uplift the patch to fix 2.1 branch?
Build Version: 
Flame 2.2 user: 
Build ID               20150505002501
Gaia Revision          772a9491909abd02dc67278dd453746e2dd358a8
Gaia Date              2015-05-05 02:02:24
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/2df83538ae20
Gecko Version          37.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150505.041457
Firmware Date          Tue May  5 04:15:08 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

Flame 2.1 user:   
Build ID               20150505001204
Gaia Revision          b4a03b7ee61de5a479b3cf0916f47e91a43b0f50
Gaia Date              2015-04-30 21:31:55
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g34_v2_1/rev/4493015380ab
Gecko Version          34.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150505.040459
Firmware Date          Tue May  5 04:05:10 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

Comment 7

[Elie]

Attachment: 2015-05-05-06-09-30.png

Comment 8

[Marcus Saad (:msaad)]

Fixed on 2.1 too!

Comment 9

[Elie]

This issue verified successfully on flame 2.1
Device: Flame 2.1 user
Build ID               20150507161202
Gaia Revision          3e7bd686ecd852f4dfa4605b45f558e6bd34f02a
Gaia Date              2015-05-07 15:12:34
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g34_v2_1/rev/d85173eb5bf4
Gecko Version          34.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150507.194327
Firmware Date          Thu May  7 19:43:37 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0