1160993 - [l10n][Browser]Basque: The "Add to home screen" header text is truncated.

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: eu / Basque, defect)

Description

[Shine(Leave from Mozilla)]

Attachment: Basque_Add to home screen.png

[1.Description]:
[l10n][Flame][v2.1 & v2.2][Browser]Basque: Launch Browser and add a website to home screen, the "Add to home screen" header text is truncated.
See attachment: Basque_Add to home screen.png

[2.Testing Steps]: 
1. Set device language to Basque (Euskara under settings) and connect to wi-fi.
2. Launch Browser app and link to a website.
3. Tap Menu button and select "Add to home screen".

[3.Expected Result]: 
3. The "Add to home screen" header text should not be truncated.

[4.Actual Result]: 
3. The "Add to home screen" header text is truncated.

[5.Reproduction build]: 
Device: Flame 2.1 user (Affected)
Build ID               20150503161203
Gaia Revision          b4a03b7ee61de5a479b3cf0916f47e91a43b0f50
Gaia Date              2015-04-30 21:31:55
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g34_v2_1/rev/03bfe12e50d0
Gecko Version          34.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150503.194124
Firmware Date          Sun May  3 19:41:35 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

Device: Flame 2.2  user (Affected)
Build ID               20150503162504
Gaia Revision          8d14361337e608c8cdf165ea5034db5eda23b618
Gaia Date              2015-05-01 18:23:46
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/cb7cb6597c91
Gecko Version          37.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150503.200057
Firmware Date          Sun May  3 20:01:09 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

[6.Reproduction Frequency]: 
Always Recurrence,5/5

[7.TCID]: 
Free Test

Comment 1

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Flagging localizer to see if he can shorten the string here. thanks!

Comment 2

[Ibai Oihanguren]

I've shorten the string a bit, I hope it will be enough. I will verify it as soon as I can.

Comment 3

[Shine(Leave from Mozilla)]

Attachment: Verify_Pass_Basque_Add to home screen.png

This problem is verified pass on latest user build of Flame 2.1 and Flame 2.2 in Basque language by STR in comment 0.
See attachment: Verify_Pass_Basque_Add to home screen.png
Rate：0/5

Device: Flame 2.1 user (Pass)
Build ID               20150510001201
Gaia Revision          3e7bd686ecd852f4dfa4605b45f558e6bd34f02a
Gaia Date              2015-05-07 15:12:34
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g34_v2_1/rev/de4ebfdc7db6
Gecko Version          34.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150510.035540
Firmware Date          Sun May 10 03:55:51 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

Device: Flame 2.2 user (Pass)
Build ID               20150510002505
Gaia Revision          528ef60e7cda09ad43478065f5d33bda398fbeb7
Gaia Date              2015-05-08 23:40:58
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/8d04cc085cf5
Gecko Version          37.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150510.043421
Firmware Date          Sun May 10 04:34:32 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0