1161467 - [l10n][Cost Control]Polish: The "Mobile usage" is displayed with truncation on "Usage" view.

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: pl / Polish, defect)

Description

[Shine(Leave from Mozilla)]

Attachment: Polish_Mobile usage.png

[1.Description]:
[l10n][Flame][v2.1&v2.2][Cost Control]Polish: Insert SIM card and enter Usage main view, the "Mobile usage" are displayed with truncation.
See attachment: Serbian Cyrillic_Mobile usage.png

[2.Testing Steps]: 
Prerequisite: Insert a SIM card and turn on mobile network to surf.
1.Set device language as Polish.
2.Launch Usage.
3.Go through the Usage FTE, enter usage main page.

[3.Expected Result]: 
2. The "Mobile usage" should not be displayed with truncation on "Usage" view.

[4.Actual Result]: 
2. The "Mobile usage" is displayed with truncation on "Usage" view.

[5.Reproduction build]: 
Device: Flame 2.1 user (Affected)
Build ID               20150504001200
Gaia Revision          b4a03b7ee61de5a479b3cf0916f47e91a43b0f50
Gaia Date              2015-04-30 21:31:55
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g34_v2_1/rev/03bfe12e50d0
Gecko Version          34.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150504.040736
Firmware Date          Mon May  4 04:07:47 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

Device: Flame2.2 user (Affected)
Build ID               20150504002502
Gaia Revision          8d14361337e608c8cdf165ea5034db5eda23b618
Gaia Date              2015-05-01 18:23:46
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/cb7cb6597c91
Gecko Version          37.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150504.041541
Firmware Date          Mon May  4 04:15:53 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

[6.Reproduction Frequency]: 
Always Recurrence,5/5

[7.TCID]: 
Free Test

Comment 1

[Stefan Plewako [:stef]]

Maybe removing "Sieć" from both "Sieć komórkowa" and "Sieć Wi-Fi" would make sense?

Comment 2

[Staś Małolepszy :stas]

What's implied here, I think, is that this is *data* usage. Given enough space I'd use "dane komórkowe" or "dane mobilne". How about simply: mobilne and Wi-Fi?

Comment 3

[Stefan Plewako [:stef]]

In en-US we have "Mobile usage", "dane komórkowe" sound strange for me (like it was about DNA or sth) and "dane mobilne" even more (like with every other mobile as mobiln(a|e|ych|ej|ym) translation) and in all other places we use "Sieć komórkowa" when referring mobile network. "Mobilne" solo may be an option, not that bad with title (currently "Użycie").

We can also try to change title "Użycie" to "Użycie sieci" (with "Komórkowa" and "Wi-Fi" as labels for graph).

Comment 4

[Adrian Kalla [:adriank]]

As an alternative to "mobilne" or "Komórkowa" I'd propose to just use "GSM" (and since CDMA is not used in Poland, this should not be a problem).

Comment 5

[Stefan Plewako [:stef]]

Attachment: v1.png

I'm not convinced anymore that data is implied here at all…

diff --git a/apps/costcontrol/costcontrol.properties b/apps/costcontrol/costcontrol.properties
index 0fe1d88..dd17730 100644
--- a/apps/costcontrol/costcontrol.properties
+++ b/apps/costcontrol/costcontrol.properties
@@ -126,10 +126,10 @@ data-limit-alert=Alarm wykorzystania danych
 data-limit-value2=Po przekroczeniu
 data-limit-dialog-title2=Określ limit wykorzystania danych
 data-limit-dialog-explanation2=Przepustowość połączeń może zostać zmniejszona po osiągnięciu limitu. Informację o rzeczywistym limicie można uzyskać od operatora.
 data-limit-input-label.ariaLabel=Limit danych
-wifi-usage=Sieć Wi-Fi
-mobile-usage=Sieć komórkowa
+wifi-usage=Wi-Fi
+mobile-usage=Komórkowa
 wifi-usage-settings=Sieć Wi-Fi
 mobile-usage-settings=Sieć komórkowa
 im-prepaid=przedpłacony
 im-postpaid=opłacany w ramach abonamentu
@@ -146,9 +146,9 @@ data-limit-notification-text2=Osiągnięto ustawiony poziom ilości przesłanych
 low-balance-notification-title=Niski stan konta
 low-balance-notification-text=Pozostałe środki: {{remaining}}
 zero-balance-message=Brak dostępnych do wykorzystania środków na koncie.
 not-available=Niedostępny
-usage=Użycie
+usage=Użycie sieci
 internet=Internet
 phone=Połączenia
 loading-interface-data=Wczytywanie danych. Proszę spróbować za chwilę.

Also https://github.com/mozilla-b2g/gaia/blob/master/apps/costcontrol/locales/costcontrol.en-US.properties
What do you think?

Comment 6

[Bartosz Piec]

Looks very good, for me it's the best option.

Comment 7

[Staś Małolepszy :stas]

Go for it, looks great :)

Comment 8

[Stefan Plewako [:stef]]

https://github.com/aviarypl/gaia-l10n-pl/commit/2364d08dcaf1d14322af10715697d0257dfc5f34

Comment 9

[Shine(Leave from Mozilla)]

Attachment: Verify_Pass_Flame2.2user_Polish.png

Hi Stefan,
This problem is verified pass on latest user build of Flame 2.2 in Polish language by the STR in comment 0.
Please see attachment: Verify_Pass_Flame2.2user_Polish.png

But it is verified fail on Flame 2.1 user build. Could you please confirm whether this issue will be fixed in 2.1 user build or not?
Many thanks!


Device: Flame 2.2 user (Pass)
Build ID               20150507002500
Gaia Revision          83a63e0e6fcc22c6a74b06ef77b88d5049719cad
Gaia Date              2015-05-07 00:17:17
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/118ddfc76b60
Gecko Version          37.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150507.041806
Firmware Date          Thu May  7 04:18:17 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

Device: Flame 2.1 user
Build ID               20150507161202
Gaia Revision          3e7bd686ecd852f4dfa4605b45f558e6bd34f02a
Gaia Date              2015-05-07 15:12:34
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g34_v2_1/rev/d85173eb5bf4
Gecko Version          34.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150507.194327
Firmware Date          Thu May  7 19:43:37 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

Comment 10

[Stefan Plewako [:stef]]

Pushed https://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v2_1/pl/rev/b0ee0d896e3e

BTW: I wonder if updating l10n for released branches after so much time makes any difference?

Comment 11

[Staś Małolepszy :stas]

(In reply to Stefan Plewako [:stef] from comment #10)
> Pushed https://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v2_1/pl/rev/b0ee0d896e3e
> 
> BTW: I wonder if updating l10n for released branches after so much time
> makes any difference?

Flod probably knows better, thanks.

Comment 12

[Francesco Lodolo [:flod]]

I think it makes sense: currently the most advanced version of Firefox OS actually shipping on real phones is 2.0. We don't know if the next generation will use 2.1 or 2.2

On the other hand, going below 2.0 doesn't make sense, unless we're sure partner pick up the updates.

Comment 13

[Stefan Plewako [:stef]]

OK, I will keep pushing fixes to 2.1 also, thx!

Comment 14

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Double confirming that this does make sense, and that various partners are going to pick up 2.1 and 2.2. thanks!

Comment 15

[Shine(Leave from Mozilla)]

Attachment: Verify_Pass_2.1user_Polish.png

This problem is verified pass on latest Flame 2.1 user build in Polish language, the "Mobile usage" has been shortened to "Komórkowa" and the string is displayed without truncation now.
See attachment: Verify_Pass_2.1user_Polish.png

Device: Flame2.1 user build (Pass)
Build ID               20150519161201
Gaia Revision          c80865cb0bf73f1b97defbc646083b404feb3ac4
Gaia Date              2015-05-12 06:26:43
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g34_v2_1/rev/062ac5cbb41e
Gecko Version          34.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150519.195144
Firmware Date          Tue May 19 19:51:56 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0