1161474 - [l10n][Browser]Greek:Long press a link, the "Open in new private window" is displayed with truncation.

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: el / Greek, defect)

Description

[Lancy(Leave from Mozilla)]

Attachment: Greek_Open in new private window.png

[1.Description]:
[l10n][Flamev2.2][Browser]Greek:Search the keyword and long press a link in the search result view, the "Open in new private window" is displayed with truncaation.
See attachment:Greek_Open in new private window.png

[2.Testing Steps]: 
1.Set your phone language to Greek and connect the network.
2.Launch Browser and search the keywords.
3.Long press a link in the search result view.

[3.Expected Result]: 
3.The "Open in new private window" should not be displayed with truncation.

[4.Actual Result]: 
3.The "Open in new private window" is displayed with truncation.

[5.Reproduction build]: 
Device: Flame 2.2 user (Affected)
Build ID               20150504002502
Gaia Revision          8d14361337e608c8cdf165ea5034db5eda23b618
Gaia Date              2015-05-01 18:23:46
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/cb7cb6597c91
Gecko Version          37.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150504.041541
Firmware Date          Mon May  4 04:15:53 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0
[6.Reproduction Frequency]: 
Always Recurrence,10/10

[7.TCID]: 
Free Test

[8.Note]:
This function dose not exist in Flame 2.1 user build.

Comment 1

[Alfredos-Panagiotis Damkalis [:fredy]]

Iosif do you think we can solve this issue by changing the string to "Άνοιγμα σε ιδιωτική περιήγηση"?

If we accept this change, I also suggest changing the string new-private-window from "Νέο παράθυρο ιδιωτικής περιήγησης" to "Έναρξη ιδιωτικής περιήγησης".

Comment 2

[Alfredos-Panagiotis Damkalis [:fredy]]

I am taking back my suggestion about new-private-window as it can cause confusion when the user is already in a private window. So keeping only my suggestion about the truncated string.

Comment 3

[Iosif Psychas [:TheGallery]]

I think we are short on options here. I don't really like the change to "Άνοιγμα σε ιδιωτική περιήγηση", but as I said I can't really think of better alternatives so I guess we could go with it, unless you have second thoughts as well.

Comment 4

[Alfredos-Panagiotis Damkalis [:fredy]]

The other alternative is "Σε παράθυρο ιδιωτικής περιήγησης" and maybe with this change, we should change also "Ανοιγμα σε νέο παράθυρο" to "Σε νέο παράθυρο" in order both of them be in accordance with implying the word "Ανοιγμα". However we can keep and change only the defective phrase.

I don't prefer this solution because the rest options in this menu have a specific format. The truth is we don't have many options.

Iosif any feedback on this alternative?

Comment 5

[Iosif Psychas [:TheGallery]]

Clearing the needinfo. We came to a conclusion about this over irc.

Comment 6

[Alfredos-Panagiotis Damkalis [:fredy]]

Will be solved with a patch soon. I resolve this when the patch is landed.

Comment 7

[Lancy(Leave from Mozilla)]

Attachment: Verify1_Greek_v2.2_Pass.png

According to the STR in comment 0, this issue is verified pass on latest flame 2.2 user build.
See attachment:Verify1_Greek_v2.2_Pass.png.
Reproducing rate:0/10

Device:Flame 2.2 user build (Verified Pass)
Build ID               20150520162503
Gaia Revision          bc42fbc12d622bffd7e8afcb8d56f8a1d9773c60
Gaia Date              2015-05-20 22:32:56
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/8663598512f7
Gecko Version          37.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150520.194835
Firmware Date          Wed May 20 19:48:44 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0