1161841 - [de] Pocket integration for Firefox desktop

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Jeff Beatty [:gueroJeff]]

Attachment: pocket.txt

Feature: Pocket integration 
File format: txt file
Timeline: Complete translation by Friday, 8 May.

As promised in email, attached you'll find a text file with the source strings for this feature in the Firefox product. Please take a few minutes to translate. These strings will appear as tooltips and in other contexts. Please see the UX outline linked in the URL bar if you have any questions about the use of these strings in the product.

When you've completed translation, please rename the file pocket_de.txt and attach to this bug.

Thank you very much for your help with this last minute project.

Comment 1

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Erster Entwurf

Mal so als ersten Entwurf, ich hoffe, du warst nicht auch schon dran.

Comment 2

[Axel Hecht [:Pike]]

Comment on attachment 8601911 [details] [diff] [review]
Erster Entwurf

Review of attachment 8601911 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

Re Tags vs Schlagwörter, das ist ein interessante Frage hier. Schlagwörter ist konsistent mit Firefox, "Tags" ist was pocket zumindest auf der Web-Version in Deutsch verwendet. Wäre also konsistent mit der Pocket-UX.

Hauptsächlich ist das Firefox UI in einem panel, also hat soviel Platz wie der customizeUI Hamburger drop-down, insofern ist da auch Würze in der Kürze.

Nur weil das momentan nur schwer zu Testen ist, und ich es hingehackt habe (incl devtools um den Passwort-Dialog zu löschen, harharhar)

Comment 3

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Comment on attachment 8601911 [details] [diff] [review]
Erster Entwurf

Review of attachment 8601911 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

Wer schreibt die finale Version? Du oder ich?

::: pocket_en.txt
@@ +8,5 @@
> +onlylinkssaved: "Es können nur Links gespeichert werden",
> +pagenotsaved: "Seite nicht gespeichert",
> +pageremoved: "Seite entfernt",
> +pagesaved: "Bei Pocket gespeichert",
> +processingremove: "Seite wird entfernt...",

"..." durch "…" ersetzen, siehe bug 1161138 comment 2

@@ +16,5 @@
> +signupemail: "Mit E-Mail-Adresse registrieren",
> +signuptosave: "Registrieren Sie sich bei Pocket. Das ist kostenlos.",
> +suggestedtags: "Vorgeschlagene Schlagwörter",
> +tagline: "Speichern Sie Artikel und Videos von Firefox bei Pocket, um sie jederzeit und auf jedem Gerät ansehen zu können.",
> +taglinestory_one: "Klicken Sie auf die Pocket-Schaltfläche, um einen beliebigen Artikel, Video oder Seite von Firefox zu speichern.",

Hier macht sich die Verwendung des Plurals für die hinzugefügten Medien gut, um deren unterschiedlichen Geschlechtern und den entsprechenden Beugungen von "beliebig" aus dem Weg zu gehen:
"Klicken Sie auf die Pocket-Schaltfläche, um beliebige Artikel, Videos und Seiten aus Firefox zu speichern."
Habe von "von" zu "aus" geändert, erscheint mir passender. Kannst gern widersprechen. Müsste auch beim vorherigen Text angepasst werden.

@@ +17,5 @@
> +signuptosave: "Registrieren Sie sich bei Pocket. Das ist kostenlos.",
> +suggestedtags: "Vorgeschlagene Schlagwörter",
> +tagline: "Speichern Sie Artikel und Videos von Firefox bei Pocket, um sie jederzeit und auf jedem Gerät ansehen zu können.",
> +taglinestory_one: "Klicken Sie auf die Pocket-Schaltfläche, um einen beliebigen Artikel, Video oder Seite von Firefox zu speichern.",
> +taglinestory_two: "Lesen Sie sie mit Pocket, jederzeit und auf jedem Gerät.",

"Lesen Sie diese mit Pocket", um die Dopplung von "sie" zu vermeiden.

@@ +20,5 @@
> +taglinestory_one: "Klicken Sie auf die Pocket-Schaltfläche, um einen beliebigen Artikel, Video oder Seite von Firefox zu speichern.",
> +taglinestory_two: "Lesen Sie sie mit Pocket, jederzeit und auf jedem Gerät.",
> +tagssaved: "Schlagwörter hinzugefügt",
> +signinfirefox: "Melden Sie sich mit Firefox an",
> +signupfirefox: "Registrieren Sie sich mit Firefox",

Ist momentan zu lang, siehe https://bug1162005.bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8602066
Vorschlag: "Mit Firefox registrieren" oder "Registrieren mit Firefox"

Comment 4

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Zweiter Versuch

Danke, hier das Update mit den Änderungen.

Comment 5

[Jeff Beatty [:gueroJeff]]

Thank you both for your help with this.

Comment 6

[Justin Dolske [:Dolske]]

Looks great, thanks a bunch!

Comment 7

[Axel Hecht [:Pike]]

We're working on exposing the pocket string in regular properties/dtd fashion in bug .

You can see which strings move from where to where in the patches there, notably take a look at

https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8614957&action=diff#a/browser/locales/en-US/chrome/browser/browser.dtd_sec1
and
https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8615021&action=diff#a/browser/locales/en-US/chrome/browser/browser-pocket.properties_sec1

You can find the strings we're shipping in 38.0.5 and 39 in http://mxr.mozilla.org/mozilla-beta/source/browser/components/pocket/panels/js/dictionary.js and http://mxr.mozilla.org/mozilla-beta/find?string=content%2Fbrowser-pocket-&tree=mozilla-beta&hint=

Then they're just a copy-n-paste away. HTH.