1161842 - [es-ES] Pocket integration for Firefox desktop

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: es-ES / Spanish, defect)

Description

[Jeff Beatty [:gueroJeff]]

Attachment: pocket.txt

Feature: Pocket integration 
File format: txt file
Timeline: Complete translation by Friday, 8 May.

As promised in email, attached you'll find a text file with the source strings for this feature in the Firefox product. Please take a few minutes to translate. These strings will appear as tooltips and in other contexts. Please see the UX outline linked in the URL bar if you have any questions about the use of these strings in the product.

When you've completed translation, please rename the file pocket_es-ES.txt and attach to this bug.

Thank you very much for your help with this last minute project.

Comment 1

[Jeff Beatty [:gueroJeff]]

Attachment: pocket_es-ES.txt

I took the liberty of offering a translation. I did this based on prior translations I found in transvision to maintain consistant terminology use, form, and register/tone.

Comment 2

[Jeff Beatty [:gueroJeff]]

Attachment: pocket_es-ES.txt

Removed "por favor" formality.

Comment 3

[RickieES aka Ricardo Palomares]

Attachment: diff_pocket_es-ES.patch

Diff between Jeff's final proposal and corrections made by Ricardo

Comment 4

[RickieES aka Ricardo Palomares]

Attachment: pocket_es-ES_v2.txt

Full version of pocket_es-ES.txt with corrections proposed by Ricardo to Jeff's version.

Thanks for your translation, Jeff. Let's see what Inma has to say about my suggestions.

Comment 5

[Jeff Beatty [:gueroJeff]]

Thanks for the edits, Ricardo. I had a constant inner debate between "a Pocket" and "en Pocket".

Comment 6

[Inma Barrios]

Comment on attachment 8602948 [details] [diff] [review]
diff_pocket_es-ES.patch

Review of attachment 8602948 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

Hi, guys! We were lucky, I was online at 10:30 pm! :) I just added a tiny little pronoun to this verb. Thanks for you Spanish translation, @Jeff, and thanks @Ricardo for requesting my feedback!

::: pocket_es-ES.txt
@@ +13,5 @@
>  processingtags: “Añadiendo etiquetas…”,
>  removepage: “Eliminar página”,
>  save: “Guardar”,
> +signupemail: “Regístrese con su correo.”,
> +signuptosave: “Regístre en Pocket. Es gratis.”,

signuptosave: “Regístrese en Pocket. Es gratis.”,

Comment 7

[Jeff Beatty [:gueroJeff]]

(In reply to inma_610 from comment #6)
> Comment on attachment 8602948 [details] [diff] [review]
> diff_pocket_es-ES.patch
> 
> Review of attachment 8602948 [details] [diff] [review]:
> -----------------------------------------------------------------
> 
> Hi, guys! We were lucky, I was online at 10:30 pm! :) I just added a tiny
> little pronoun to this verb. Thanks for you Spanish translation, @Jeff, and
> thanks @Ricardo for requesting my feedback!
> 
Whew! You're right about that, very lucky :-D Thank you both very much!

Comment 8

[Jeff Beatty [:gueroJeff]]

Strings can be incorporated now. Flagging Dolske for that.

Thanks!

Comment 9

[Justin Dolske [:Dolske]]

Attachment: pocket_es-ES_v3.txt

Updated with the change in comment 6, and fixed quotation (looks like your editor changed the ascii "quotes" to “smart quotes“)

Also incorporated this into the bug 1162283 strings patch.

Thanks for the quick localization!

Comment 10

[Axel Hecht [:Pike]]

We're working on exposing the pocket string in regular properties/dtd fashion in bug .

You can see which strings move from where to where in the patches there, notably take a look at

https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8614957&action=diff#a/browser/locales/en-US/chrome/browser/browser.dtd_sec1
and
https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8615021&action=diff#a/browser/locales/en-US/chrome/browser/browser-pocket.properties_sec1

You can find the strings we're shipping in 38.0.5 and 39 in http://mxr.mozilla.org/mozilla-beta/source/browser/components/pocket/panels/js/dictionary.js and http://mxr.mozilla.org/mozilla-beta/find?string=content%2Fbrowser-pocket-&tree=mozilla-beta&hint=

Then they're just a copy-n-paste away. HTH.