Closed Bug 1163846 Opened 9 years ago Closed 9 years ago

Translate "Match case" as "Coincidir mayúsculas"

Categories

(Mozilla Localizations :: es-ES / Spanish, defect)

Product:
Mozilla Localizations
Component:
es-ES / Spanish
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED FIXED

People

(Reporter: cousteaulecommandant, Assigned: rpmdisguise-nave)

Details

Right now, the find (Ctrl-F) toolbar translates "Match case" as "Coincidencia de mayúsculas/minúsculas", which is rather long, and together with "Se alcanzó el final de la página, se continúa desde el principio" it ends up overflowing the toolbar and removing the X (close) button (at least on my tiny 1024x768 screen, but probably on larger ones as well).

"Coincidir mayúsculas" would be a more appropriate translation, since it's short but informative enough.

This may affect other locales as well (es-AR, es-CL, es-MX; and maybe locales for other languages present a similar issue).
Agreed, although I've chosen another variant, and reduced length of the "End of document reached..." translation.
Status: UNCONFIRMED → ASSIGNED
Ever confirmed: true
Fixed in Aurora and Central:

http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/es-ES/rev/4458f4de7d19
http://hg.mozilla.org/l10n-central/es-ES/rev/4458f4de7d19

Although I haven't tested yet the strings, I strongly doubt I could make them shorter.
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Closed: 9 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.