1165005 - [marketing][training doc][es]: localization needed for 2.0 launch

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: es / International Spanish, defect)

Description

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hello,

We need this training doc localized in Spanish.  This is for the Americas mostly: 

Target file: https://docs.google.com/presentation/d/1jz_huC8qn1po56zrvBLFJT_QwxWaqGAb6N3rfigIAR8/edit.  However any reference to the product is based on Gaia 2.0.  The rest of the text should be neutral as much as possible.

Let me know who are working on this, so I can give you access to the file.

Thank you,
Peiying

Comment 1

[alex_mayorga]

¡Hola Peiying!

I could give it a try =)

Give permission to alex(DOT)mayorga(AT)gmail(DOT)com

Are there any translation guide lines or styles I shall know about before starting?

¡Gracias!
Alex

Comment 2

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hola Alex,

Thank you for working on this project. I just sent you the link. Let me know if you can not access to the file.

Regarding l10n kit, such as glossaries and style guide, you can check the team page: https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:es (under the l10n kit section).  Since the training doc is developed for FFOS 2.0, another source to check is the product itself: https://transvision.mozfr.org/?recherche=&repo=gaia_2_0&sourcelocale=en-US&locale=es&search_type=strings (select Gaia 2.0, and target language as "es".  This will help you with any UI term references.  

Let me know if there is anything else I can help with.

Comment 3

[alex_mayorga]

¡Hola Peiying!

This is done =)

Perhaps Mauricio can proofread and correct any mistakes I might have done.

FWIW in the original I spotted a few places where Web was not capitalized.

¡Hola Mauricio!

Could you please review my translation?

¡Gracias!

Comment 4

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Thank you Alex for the fast turnaround!!  

I reopen the bug so Mauricio or someone has a chance to comment.  Assigning the bug to Mauricio.  Please comment here to indicate that you have done so, so we can close the bug.

Comment 5

[Mauricio Navarro Miranda]

 [e-mail] access request sent :)

Comment 6

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Thanks everyone!!