[marketing][training doc][ar]: localization needed for 2.0 launch

RESOLVED FIXED

Status

Mozilla Localizations
ar / Arabic
RESOLVED FIXED
3 years ago
3 years ago

People

(Reporter: CocoMo, Assigned: Mohamed Hafez)

Tracking

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

(Reporter)

Description

3 years ago
Hello Localizers,

The training document is for prelaunch training of partners and retail stores (depending on sales model in the target country).  It is needed usually a week before the launch.  

https://docs.google.com/presentation/d/1RCwRHCNS4snjXMhWrRdl9fT8xxbFf79npn2rDmzWQCI/edit#slide=id.p4

Let me know who will take on the task so I can grant him/her access. Any reference of UI terms should be consistent with Gaia 2.0 work.  Also the tone and expression should be neutral so that it can be shared across the Arabic speaking regions.

Thanks,
Peiying
(Reporter)

Comment 1

3 years ago
Thank you Mohamed for taking on the task
Assignee: nobody → mohamed7afezz
(Assignee)

Comment 2

3 years ago
i will do my best to make it available soon :)
(Assignee)

Comment 3

3 years ago
we have finished the localization of the slide, But we have some notice:

1- we need the design of Background Image in the first slide to change it into Arabic and change RTL for it.
2- Is available to change the font to another open source font?
Flags: needinfo?(pmo)
(Reporter)

Comment 4

3 years ago
Hi Diana,

The 2.0 training doc cover page is a fixed image with text.  We would like to modify the title page to Arabic. 

Hi Mohamed,
Are you asking if you can change to another font that's open source font?  Feel free to do so. Keep in mind that the partners using the slides may need to have the same font in order for the doc to display correctly (or as you intend it to be).  If you found the perfect font, what's the best way to preserve it so the partner can see the same result?
Flags: needinfo?(pmo) → needinfo?(dlivits)
(Assignee)

Comment 5

3 years ago
what's the best way to preserve it so the partner can see the same result?
Oops, Peiying to skip this problem let's leave the font as it and focus in the doc cover page to finish this.


Can you please check the presentation Now?
you will notice that  have 4 cover slides, we could choose the best one them:

1-The original cover with translation text over it.
2-The original cover with out English words and translation text over it.
3-The RTL cover with translation text over it.
4-The RTL cover with translation text using other open source font(http://bit.ly/1G2oNWG) as fixed image "no need to install it".
(Assignee)

Comment 6

3 years ago
We must keep in mind this covers was edited by me not supervised by Mozilla.
(Assignee)

Comment 7

3 years ago
I recommend to use  the slide Number 4 :D
- RTL more familiar.
- Lovely font.
- Like Design of covers.
(Assignee)

Updated

3 years ago
Flags: needinfo?(pmo)
(Reporter)

Comment 8

3 years ago
Hi Mohamed,

They all look very nice!  The training doc is not published anywhere but used and shared between Mozilla and partners so the guideline is a bit loose.  Having said that, I would choose 2nd slide (the one with the least amount of alteration and the Arabic font looks good. If you think slide 4 is the best, we can use that also.  Or can we use the font on slide 2?  

Thanks!!
Flags: needinfo?(pmo)
(Assignee)

Comment 9

3 years ago
oky we can use the slide 2, we can close the bug ?
Flags: needinfo?(pmo)
(Reporter)

Comment 10

3 years ago
Yes, thank you for your confirmation!! The project is complete!
Status: NEW → RESOLVED
Last Resolved: 3 years ago
Flags: needinfo?(pmo)
Resolution: --- → FIXED
(Reporter)

Updated

3 years ago
Flags: needinfo?(dlivits) → needinfo?
(Reporter)

Updated

3 years ago
Flags: needinfo?
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.