1165459 - [marketing][masterfirefoxos.com][es]: video demo tips need to be localized for 1.3

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: es / International Spanish, defect)

Description

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hello again,

This is for the 1.3 version.  Some of the content could be leverageable from the 2.0 video demo tips you did (it is not live but we are working on the voice over at the moment).  The 1.3 content was just made available.  

https://www.amara.org/en/videos/EJz8OlBNN3Qq/info/masterfirefoxos-com-introduction/
https://www.amara.org/en/videos/TDvcivQ5ZSCQ/info/masterfirefoxos-com-dynamic-search/
https://www.amara.org/en/videos/qrLVYhU7fPMq/info/masterfirefoxos-com-stay-connected/?tab=video

https://www.amara.org/en/videos/dX0zkkkzL0CH/info/masterfirefoxos-com-firefox-browser/
https://www.amara.org/en/videos/9Ifegh8psBJV/info/masterfirefoxos-com-marketplace/
https://www.amara.org/en/videos/hyQnzrpvOLOm/info/masterfirefoxos-com-camera-gallery/
https://www.amara.org/en/videos/C9MdhrbHKF69/info/masterfirefoxos-com-music-radio/
https://www.amara.org/en/videos/VKfPMFL2Myrb/info/masterfirefoxos-com-search-group/
https://www.amara.org/en/videos/0PbeiTovv4Nc/info/masterfirefoxos-com-play-control/
https://www.amara.org/en/videos/09CJndFp7xg2/info/masterfirefoxos-com-lock-screen/

As soon as you are done, we will have the voice over production done for these tips as well.

Thank you,
Peiying

Comment 1

[Francesco Lodolo [:flod]]

I think we can start using the 'es' component for these projects (folks, correct me if I'm wrong).

Comment 2

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Flod, yes we can. I am not sure who will see the bug though.  Mauricio from Mexico seems to be the default owner of this branch.

Comment 3

[Francesco Lodolo [:flod]]

The team page has been updated recently, so you should be able to pick names from there eventually
https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:es

Comment 4

[Peiying Mo [:CocoMo]]

+ a few more people.  

Maybe some of 1.3 content could be leveraged from 2.0:
The video script for 2.0 can be found here:
http://amara.org/en/videos/V2QklyHiChu4/info/masterfirefoxoscom-intro-to-firefox-os/
http://amara.org/en/videos/9uT23JBpJeQW/info/masterfirefoxoscom-marketplace/
http://amara.org/en/videos/FTGkAw3Bm2w1/info/masterfirefoxoscom-firefox-browser/
http://amara.org/en/videos/8VOxfdJa2Sq5/info/masterfirefoxoscom-stay-connected/
http://amara.org/en/videos/I5MgUpsze78I/info/masterfirefoxoscom-camera-gallery/
http://amara.org/en/videos/v77in7YLsOv2/info/masterfirefoxoscom-music-radio/

Comment 5

[Daniel Scott]

Hello, I can take this task. I'll take a better look tomorrow.

Comment 6

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Thank you Daniel.  I am assigning the bug to you for now.

Comment 7

[Daniel Scott]

Hi, I just finished translating the subs for FxOS 1.3.

Comment 8

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Thank you Daniel for completing this so quickly.

Before we start recording, I would like to have a peer review on this. Making changes after recording will take time to fix and re-engage the voice talent/video post production.  

Could anyone other than Daniel to take a look of the script?

Thank you!

Comment 9

[Inma Barrios]

Hi,

Assuming v1.3 subtitle translations were leveraged from v2.0, I reviewed Dynamic Search, Search Group, Play Control, and Lock Screen, and made a few edits. 

They all look great, thanks for your hard work, @Daniel!

Comment 10

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Thank you Inma for the review.  We will start recording.  Thanks!!

Comment 11

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Due to priority shift, we will focus our resources on newer FFOS.  For 1.3, we will release the videos with subtitles.