Closed
Bug 1167115
Opened 9 years ago
Closed 9 years ago
[l10n][Market Custom Framework]Spanish:The "Cancel installation" is displayed with truncation in "Cancel installation" view
Categories
(Mozilla Localizations :: es / International Spanish, defect)
Mozilla Localizations
es / International Spanish
ARM
Gonk (Firefox OS)
Tracking
(b2g-v2.1 verified, b2g-v2.2 verified)
VERIFIED
FIXED
People
(Reporter: yulan.zhu, Assigned: mauricio)
References
Details
(Whiteboard: LocRun2.2)
Attachments
(2 files)
[1.Description]: [l10n][Flamev2.1&v2.2][Market Custom Framework]Spanish:Cancel to download the application, the "Cancel installation" is displayed with truncation in "Cancel installation" view. See attachment:Spanish_Cancel installation.png [2.Testing Steps]: 1.Set your phone language to Spanish and connect the network. 2.Launch Marketplace and tap the free button to download one application. 3.Tap "Cancel" button. [3.Expected Result]: 3.The "Cancel installation" should not be displayed with truncation in "Cancel installation" view [4.Actual Result]: 3.The "Cancel installation" is displayed with truncation in "Cancel installation" view [5.Reproduction build]: Device Flame 2.1 user build (Affected) Build ID 20150520161201 Gaia Revision c80865cb0bf73f1b97defbc646083b404feb3ac4 Gaia Date 2015-05-12 06:26:43 Gecko Revision https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g34_v2_1/rev/ddb03c402946 Gecko Version 34.0 Device Name flame Firmware(Release) 4.4.2 Firmware(Incremental) eng.cltbld.20150520.193503 Firmware Date Wed May 20 19:35:12 EDT 2015 Bootloader L1TC000118D0 Device: FLame2.2 user build (Affected) Build ID 20150520162503 Gaia Revision bc42fbc12d622bffd7e8afcb8d56f8a1d9773c60 Gaia Date 2015-05-20 22:32:56 Gecko Revision https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/8663598512f7 Gecko Version 37.0 Device Name flame Firmware(Release) 4.4.2 Firmware(Incremental) eng.cltbld.20150520.194835 Firmware Date Wed May 20 19:48:44 ED [6.Reproduction Frequency]: Always Recurrence,10/10 [7.TCID]: Free Test
Comment 1•9 years ago
|
||
As I suggested on the same bug for pt-BR, I think this string can safely be shortened to just "Cancel", given the context
Reporter | ||
Updated•9 years ago
|
QA Whiteboard: [MGSEI-l10n-1F]
Whiteboard: LocRun2.2, MGSEI-l10n-1F → LocRun2.2
Comment 2•9 years ago
|
||
I agree with Delphine, it's clear enough what is what you're cancelling.
Comment 3•9 years ago
|
||
ni on Inma to see if she can shorten this. thanks!
Flags: needinfo?(inma.barrios)
Comment 4•9 years ago
|
||
Hi, Removed "instalación" in all instances both in v2.1 and v2.2. This should fix this issue. As a side note, I believe Firefox OS UI copywriters should avoid this kind of redundant items in the copy, particularly in size-sensitive UI elements like buttons. This best practice could help prevent tons of bugs in lots of locales, and at the same time leverage the whole localization process.
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 9 years ago
Flags: needinfo?(inma.barrios)
Resolution: --- → FIXED
Reporter | ||
Comment 5•9 years ago
|
||
According to the STR in comment 0, this issue is verified pass on latest flame v2.1&v2.2 user build in Spanish language. See attachment:Verify1_Spanish_v2.1&v2.2_Pass.png. Reproducing rate:0/10 Device: Flame 2.1 user build (Pass) Build ID 20150611001204 Gaia Revision f8b848c82d1ed589f7a1eb5cc099830c867ff1d4 Gaia Date 2015-06-08 09:48:23 Gecko Revision https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g34_v2_1/rev/7d767fc15126 Gecko Version 34.0 Device Name flame Firmware(Release) 4.4.2 Firmware(Incremental) eng.cltbld.20150611.034952 Firmware Date Thu Jun 11 03:50:03 EDT 2015 Bootloader L1TC000118D0 Device:Flame 2.2 user build (Pass) Build ID 20150611162501 Gaia Revision cfceba16e48ede3defee24be93637a0fa291c494 Gaia Date 2015-06-11 22:10:18 Gecko Revision https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/3478f3c355c2 Gecko Version 37.0 Device Name flame Firmware(Release) 4.4.2 Firmware(Incremental) eng.cltbld.20150611.195442 Firmware Date Thu Jun 11 19:54:53 EDT 2015 Bootloader L1TC000118D0
Reporter | ||
Updated•9 years ago
|
Status: RESOLVED → VERIFIED
QA Whiteboard: [MGSEI-l10n-1F] → [MGSEI-l10n-1F][MGSEI-Triage+]
You need to log in
before you can comment on or make changes to this bug.
Description
•