Closed Bug 1167180 Opened 9 years ago Closed 9 years ago

[cs] Translation update proposed for browser/chrome/browser/browser.dtd:processHang.terminateProcess.label

Categories

(Mozilla Localizations :: cs / Czech, defect)

Product:
Mozilla Localizations
Component:
cs / Czech
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED FIXED

People

(Reporter: JasnaPaka, Assigned: mstanke)

References

(
URL
)

Details

(Whiteboard: [transvision-feedback]) 

The string:
Kill Web Process

Is translated as:
Ukončit webový proces

And should be:
... zatím nemam úplně názor. Michale?


Feedback via Transvision:
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=cs&repo=aurora&search_type=entities&recherche=browser/chrome/browser/browser.dtd:processHang.terminateProcess.label
Assignee: p.franc → pcvrcek
Souvisí popisek s JavaScriptem (nějaký worker), nebo s multiprocesovou architekturou Firefoxu?

Pokud s JavaScriptem, nechal bych to tak. Pokud s architekturou, pak by asi bylo dobré zjistit, v jaké situaci se nabídka zobrazí. Jestli je to zaseknutý nebo dlouho běžící proces, který renderuje stránku, pak možná "Ukončit proces webu" nebo "Ukončit proces stránky".
Assignee: pcvrcek → michal.stanke
URL: https://groups.google.com/forum/#!top...
Status: NEW → ASSIGNED
Summary: Translation update proposed for browser/chrome/browser/browser.dtd:processHang.terminateProcess.label → [cs] Translation update proposed for browser/chrome/browser/browser.dtd:processHang.terminateProcess.label
Podle dev-l10n (viz URL) se to týká e10s. Tedy upravuji na "Ukončit proces webové stránky".

https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/cs/rev/d23efb0555dc
https://hg.mozilla.org/l10n-central/cs/rev/0462aaf0036b
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Closed: 9 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.