1170936 - Translation update proposed for browser/chrome/browser/loop/loop.properties:share_tabs_button_title

Status: RESOLVED INVALID

(Mozilla Localizations :: fr / French, defect)

Description

[Jean-Bernard Marcon]

The string:
Share my Tabs

Is translated as:
Partager des onglets

And should be:
Partager mes onglets

(je trouve cette petite différence en traduisant un article de sumo sur le partage des trucs avec Firefox Hello)

Feedback via Transvision:
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=fr&repo=release&search_type=entities&recherche=browser/chrome/browser/loop/loop.properties:share_tabs_button_title

Comment 1

[Théo Chevalier]

Salut,

Cette petit subtilité est en fait due à ma compréhension de la fonctionnalité. Du coup, si tu as un article SUMO, tu pourras m'expliquer et me corriger au besoin :) De ce que j'ai compris, il est question de partager seulement certains onglets (peut-être même un seul ?). Par contre si c'est pour en partager plusieurs, en effet ma version ne fonctionne plus. J'ai essayé le truc, mais cliquer sur le bouton en question ne fonctionne pas sur ma Nightly.

Sur le principe du partage d'un seul onglet je me suis basé sur le raisonnement suivant :


Effacer mes données -> Implicitement : Effacer toutes mes données
Partager mes onglets -> Implicitement : Partager tous mes onglets

Effacer des données -> Implicitement : Effacer certaines données
Et de la même façon, Partager des onglets -> Implicitement : Partager certains onglets