Thunderbird 31.x: Wrong Italian translation ("ha scrito") when replying

RESOLVED WONTFIX

Status

Mozilla Localizations
it / Italian
RESOLVED WONTFIX
3 years ago
3 years ago

People

(Reporter: federico fissore, Assigned: Mozilla Localizers (Italian))

Tracking

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

(Reporter)

Description

3 years ago
User Agent: Mozilla/5.0 (X11; Ubuntu; Linux x86_64; rv:38.0) Gecko/20100101 Firefox/38.0
Build ID: 20150511103818

Steps to reproduce:

Replied to an email


Actual results:

Thunderbird started it with 
"Bugzilla@Mozilla ha scrito il 09/06/2015 alle 09:27:"


Expected results:

Thunderbird should have started it with 
"Bugzilla@Mozilla ha scritto il 09/06/2015 alle 09:27:"

"scrito" -> "scritto"

"scrito" in Italian doesn't not exist
Assignee: nobody → l10n-it
Component: Untriaged → it / Italian
Product: Thunderbird → Mozilla Localizations
QA Contact: francesco.lodolo
Version: 31 → unspecified
Which version of Thunderbird are you using? I don't see that string anywhere right now.
Just a note: Some Linux distributions uses external language files for Firefox and Thunderbird. Sometimes it happens that you have an old version of that language file in use which is something that only Ubuntu can fix.

The reporter could run a mozilla.org Thunderbird build as a test.
OK, found it
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-release/it/file/e099ad0d3eaf/mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties#l112

It's in the 31.x, and unfortunately there's nothing we can do there. 

It's already fixed in the next release (38.x), not sure when it will be available. The specific error was fixed 7 months ago :-\
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-release/it/rev/7b4551930d4d

Thanks for the report, closing this bug as WONTFIX for TB31.
Status: UNCONFIRMED → RESOLVED
Last Resolved: 3 years ago
Resolution: --- → WONTFIX
Summary: Wrong Italian translation when replying → Thunderbird 31.x: Wrong Italian translation ("ha scrito") when replying
(Reporter)

Comment 4

3 years ago
Thanks for the quick reply. I'll patiently wait then
(Reporter)

Comment 5

3 years ago
Upgraded using official PPA https://launchpad.net/~mozillateam/+archive/ubuntu/thunderbird-next confirm is fixed
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.