1173275 - [l10n][Settings]Arabic:The heading at "Enter certificate nick name" view is truncated.

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: ar / Arabic, defect)

Description

[Shine(Leave from Mozilla)]

Attachment: Arabic_Enter certificate nick name2.png

[1.Description]:
According to comment 14 in bug 1165230, this bug is filed.
[l10n][Flame 2.2][Settings]Arabic: Import Wi-Fi certificate and select a certificates file to enter, the heading at "Enter certificate nick name" view is truncated.
See attachment: Arabic_Enter certificate nick name2.png

[2.Testing Steps]: 
Precondition:Set system language as Arabic and there're Wi-Fi certificates file in device storage.
1.Launch Settings app
2.Enter "Wi-Fi" view.
3.Tap "Manage Certificates"
4.Tap "Import Certificate" and select a certificates file.

[3.Expected Result]: 
4. The heading at "Enter certificate nick name" view should not be truncated.

[4.Actual Result]: 
4. The heading at "Enter certificate nick name" view is truncated.

[5.Reproduction build]: 
Device: Flame 2.1 user (Unaffected)
Build ID               20150609081402
Gaia Revision          f8b848c82d1ed589f7a1eb5cc099830c867ff1d4
Gaia Date              2015-06-08 09:48:23
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g34_v2_1/rev/35e91d3657f5
Gecko Version          34.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150609.121606
Firmware Date          Tue Jun  9 12:16:17 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

Device: Flame 2.2 user (Affected)
Build ID               20150609081832
Gaia Revision          06edb0f8db7c2f45cde54401a8593663059861a4
Gaia Date              2015-06-08 14:29:09
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/239c59921129
Gecko Version          37.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150609.122002
Firmware Date          Tue Jun  9 12:20:12 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

[6.Reproduction Frequency]: 
Always Recurrence,5/5

[7.TCID]: 
Free Test

[8.Note]:
Although bug 1161364 landed and verified as pass on Flame 2.2, these locales are still affected.

Comment 1

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Rami: although bug 1161364 helped with some of the truncation regressions in headers, the string "Enter a certificate nickname" is still truncated in Arabic. A possible workaround might be to drop the word "certificate" or to drop "enter" to make it fit. Given the context, I believe this would still make sense. What do you think?

Comment 2

[Anas Husseini [:linostar]]

(In reply to Delphine Lebédel [:delphine - use need info] from comment #1)
> Rami: although bug 1161364 helped with some of the truncation regressions in
> headers, the string "Enter a certificate nickname" is still truncated in
> Arabic. A possible workaround might be to drop the word "certificate" or to
> drop "enter" to make it fit. Given the context, I believe this would still
> make sense. What do you think?

It seems that the font size is larger in 2.2 than it was in 2.1. Can your turn it back like it was in 2.1? That will solve the truncation issue.

Comment 3

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

hi Linostar. As I explained in comment 1, bug 1161364 was able to help for some of the headers, but not in all cases. We've been asked to find an l10n workaround for this (we're already code complete on 2.2). Any suggestions are welcome!

Comment 4

[Anas Husseini [:linostar]]

I see. Dropping "Enter" seems the best option here, so the phrase becomes:
الاسم المستعار للشهادة

Comment 5

[Rami Khader]

I changed the string based on Anas suggestion

Comment 6

[Lancy(Leave from Mozilla)]

Attachment: Verify1_Arabic_v2.2_Fail.png

Hi Rami, 
The "certificate nick name" still displays with truncation on latest flame v2.2 user build in Arabic language after dropping "Enter". Could you please help to shorten the strings again? or may I know whether the strings with truncation are understandable?
Many thanks! :)
See attachment:Verify1_Arabic_v2.2_Fail.png.
Reproducing rate:10/10

Device: Flame 2.2 user build (Fail)
Build ID               20150611162501
Gaia Revision          cfceba16e48ede3defee24be93637a0fa291c494
Gaia Date              2015-06-11 22:10:18
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/3478f3c355c2
Gecko Version          37.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150611.195442
Firmware Date          Thu Jun 11 19:54:53 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

Comment 7

[Rami Khader]

I made the text a little shorter but I can't find other alternative text.. I hope this will help

Comment 8

[Lancy(Leave from Mozilla)]

Attachment: Verify2_Arabic_v2.2.png

Hi Rami,
The "certificate nick name" still displays with truncation on latest flame v2.2 user build in Arabic language, may I know whether the strings with truncation are understandable? Thanks!

Please refer to the screenshot: Verify2_Arabic_v2.2.png.

Flame 2.2 user build ID: 20150707162503

Comment 9

[Rami Khader]

Yes it is understandable I can make more shorter than this. unless the font get smaller

Comment 10

[Lancy(Leave from Mozilla)]

Per comment 8 and comment 9, the "certificate nick name" with truncation is understandable.
So change the status from Resolved to Verified.