1175072 - Firefox Mobile 40: android_strings.dtd

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[vinabrandl]

Attachment: FirefoxAurora-40-android_strings-v1.patch

User Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.0; WOW64; rv:38.0) Gecko/20100101 Firefox/38.0
Build ID: 20150525141253

Steps to reproduce:

Localized the missing strings in android_strings.dtd
Followed the steps in "Application Translation with Mercurial" (https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Localization/Application_Translation_with_Mercurial)

Comment 1

[vinabrandl]

Übersetzung zu
mobile/overrides/appstrings.properties

unwantedBlocked=Die Website auf %S wurde als Lieferant von ungewollter Software gemeldet und auf Grund Ihrer Sicherheitseinstellungen blockiert.

Comment 2

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Comment on attachment 8622958 [details] [diff] [review]
FirefoxAurora-40-android_strings-v1.patch

Review of attachment 8622958 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

Danke für die gute Übersetzung. Bitte entschuldige, dass es so lang gedauert hat. Die Übersetzung ist jetzt hochgeladen:
Beta: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/de/rev/fec0ff3267e3
Aurora: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/8b8823345493
An morgen Nachmittag gegen 16 Uhr sollte die Übersetzung in folgender Entwicklerversion des Browsers enthalten sein: https://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/mobile/nightly/latest-mozilla-aurora-android-api-11/fennec-41.0a2.multi.android-arm.apk
Ich überprüfe die Übersetzung in den nächsten Tagen im Produkt auf eventuelle Probleme wie zu wenig Platz für den Text.

::: mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ +5,5 @@
>  
>  <!ENTITY  no_space_to_start_error "Es ist nicht genügend Platz verfügbar, um &brandShortName; zu starten.">
>  <!ENTITY  error_loading_file "Beim Versuch, Dateien zu laden, die &brandShortName; benötigt, ist ein Fehler aufgetreten">
>  
> +<!ENTITY  onboard_start_message3 "Surfe mit &brandShortName;">

Wir verwenden in der Regel die Sie-Form (außer auf Facebook und Twitter). Habe es daher geändert:
<!ENTITY  onboard_start_message3 "Surfen Sie mit &brandShortName;">

@@ +117,2 @@
>  <!ENTITY overlay_share_select_device "Gerät auswählen">
> +

Diese Leerzeile kommt in der englischen Datei nicht vor, habe sie daher entfernt.

@@ +194,3 @@
>  <!ENTITY tab_queue_toast_action "Jetzt öffnen">
> +<!ENTITY tab_queue_prompt_title "Mehrere Links öffnen?">
> +<!ENTITY tab_queue_prompt_text2 "Öffnen ohne jedesmal zu &brandShortName; zu wechseln.">

Der Punkt am Ende kann weggelassen werden.

@@ +194,4 @@
>  <!ENTITY tab_queue_toast_action "Jetzt öffnen">
> +<!ENTITY tab_queue_prompt_title "Mehrere Links öffnen?">
> +<!ENTITY tab_queue_prompt_text2 "Öffnen ohne jedesmal zu &brandShortName; zu wechseln.">
> +<!ENTITY tab_queue_prompt_tip_text "Sie können dies später unter Einstellungen ändern">

"unter" => "in den"
Hier ist ein Punkt am Ende (scheinbar) angebracht. Englisch kann man da nicht immer ganz trauen.

@@ +617,5 @@
> +     is a reserved caracter. In order to display one percent sign in the result of getString,
> +     double percent signs must be inserted in the format string.
> +     This entity is used in the zoomed view to display the zoom factor-->
> +
> +

Diese beiden Leerzeilen kommen in der englischen Datei nicht vor, habe sie daher entfernt.

::: mobile/android/chrome/phishing.dtd
@@ +15,5 @@
>  <!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.title2 "Als Betrugsversuch gemeldete Webseite!">
>  <!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.shortDesc2 "Falls Sie hier persönliche Daten eingeben, müssen Sie mit Identitätsdiebstahl oder sonstigem Betrug rechnen.">
>  <!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.longDesc2 "<p>Diese Art von Internet-Betrug ist auch bekannt als Phishing. Dabei versuchen Kriminelle in betrügerischer Absicht, Webseiten oder E-Mails nachzuahmen, denen Sie eventuell vertrauen.</p>">
> +
> +<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.title "Website mit ungewollter Software melden!">

Hier geht es um die Vergangenheit (im Englischen ist von "Reported" die Rede). Geändert zu:
"Als Seite mit unerwünschter Software gemeldet!"

@@ +17,5 @@
>  <!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.longDesc2 "<p>Diese Art von Internet-Betrug ist auch bekannt als Phishing. Dabei versuchen Kriminelle in betrügerischer Absicht, Webseiten oder E-Mails nachzuahmen, denen Sie eventuell vertrauen.</p>">
> +
> +<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.title "Website mit ungewollter Software melden!">
> +<!-- Localization note (safeb.blocked.unwanted.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="unwanted_sitename"/> tag.  It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
> +<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.shortDesc "Die Website <span id='unwanted_sitename'/> wurde gemeldet ungewollte Software zu enthalten und gemäß Ihrer Sicherheitseinstellungen blockiert.">

Habe die gleiche Übersetzung wie für Firefox Desktop (bug 1172281) verwendet:
Die Website auf <span id='unwanted_sitename'/> wurde als Seite gemeldet, welche unerwünschte Software enthält, und wurde auf Grund Ihrer Sicherheitseinstellungen blockiert.

@@ +18,5 @@
> +
> +<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.title "Website mit ungewollter Software melden!">
> +<!-- Localization note (safeb.blocked.unwanted.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="unwanted_sitename"/> tag.  It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
> +<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.shortDesc "Die Website <span id='unwanted_sitename'/> wurde gemeldet ungewollte Software zu enthalten und gemäß Ihrer Sicherheitseinstellungen blockiert.">
> +<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.longDesc "Websites mit ungewollter Software versuchen, Software zu installieren, die betrügerisch sein kann und Ihr System in unerwarteter Weise beeinflussen kann.">

Hier genauso:
Seiten mit unerwünschter Software versuchen, Software zu installieren, die betrügerisch sein kann, und Ihr System in unerwarteter Weise zu beeinflussen.

Comment 3

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Kleine Änderung der Meldung zu Seiten mit unerwünschter Software: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/de/rev/f3420b11a0f1

Comment 4

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

So weit es ging im Produkt überprüft (Tab Queue nicht, gibt es nur in Nightly).