1182939 - [nb-NO] Localization of Firefox for iOS

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: nb-NO / Norwegian Bokmål, defect)

Description

[Håvar I. Henriksen [:havarh]]

Filing this bug to keep up with nb-NO localization of Firefox for iOS which is translated via Mozilla Translation (Locamotion).
http://mozilla.locamotion.org/nb_NO/ios/

I tried to download the .xliff file from the translation server but got a server error. I got this message: "If you need assistance, you may refer to this error as 7416dfecd86544118ccd70d0cc5c415a."

PS! I don't have svn access

Comment 1

[Francesco Lodolo [:flod]]

Empty file added on SVN in r143218, hopefully Pootle will be fixed soon.

Comment 2

[Håvar I. Henriksen [:havarh]]

Attachment: firefox-ios.xliff

I got tired of waiting for Pootle to be fixed, so I manually copy and pasted my translation into the .xliff file.

Comment 3

[Jeff Beatty [:gueroJeff]]

Added to SVN at revision 143697.

Pootle is now fixed and automated commits for the other l10n projects are back running again.

Comment 4

[Håvar I. Henriksen [:havarh]]

(In reply to Jeff Beatty [:gueroJeff] from comment #3)
> Added to SVN at revision 143697.
> 
> Pootle is now fixed and automated commits for the other l10n projects are
> back running again.

Still unable to download .xliff files, when I use the "Download for offline translation" link.
I get this error:
Server Error

A server error has occurred. Thank you for your patience.

Exception: 'xlifffile' object has no attribute 'updateheader'

If you need assistance, you may refer to this error as 821e2643924745c6992fb0e53781fa0a.

Comment 5

[Jeff Beatty [:gueroJeff]]

That is being worked on now and we'll announce a fix soon. If you use the translation editing interface of the tool, all should work smoothly.

Comment 6

[Håvar I. Henriksen [:havarh]]

(In reply to Jeff Beatty [:gueroJeff] from comment #5)
> That is being worked on now and we'll announce a fix soon. If you use the
> translation editing interface of the tool, all should work smoothly.
Ok. Yes, I've been using the translation editing interface of the tool. I just use the "Download for offline translation" link to get the .xliff file for attaching to this bug.

Comment 7

[Jeff Beatty [:gueroJeff]]

Hi Havar,

Checking in for a sign-off status for v1. If you would like to ship your work in v1, please resolve this bug as FIXED before Friday, 14 August.

Thanks,
Jeff

Comment 8

[Håvar I. Henriksen [:havarh]]

Hi Jeff,
I tested the lastest build, build 31 on both iOS 8 and iOS 9 beta (the latest public beta).
But I only get nb-NO and nn-NO to work on iOS 9, on iOS 8 Firefox was shown in English. I think it might have something to do with language codes.
I think that iOS 8 needs to see nb and nn, without the -NO part, while I guess iOS 9 supports both nb and nb-NO.

I have verified this by looking inside the ipa file of another iOS app, LastPass, and that app uses nb.lrpoj and nn.lproj.

So I hope this could be fixed before signing off.

Comment 9

[Jeff Beatty [:gueroJeff]]

Thanks for pointing this out. It's actually not all that surprising. Please file a bug with this bug as a guide -- https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1160467 -- and we'll get fix that right away.

Comment 10

[Håvar I. Henriksen [:havarh]]

Ok, great. I'll do that.

Comment 11

[Håvar I. Henriksen [:havarh]]

Btw, doesn't seem like I'm able to mark this as RESOLVED: FIXED. Maybe I don't have the right permissions?
When I try to edit the status I only get these options when I choose RESOLVED:
INVALID
WONTFIX
DUPLICATE
WORKSFORME

Comment 12

[Håvar I. Henriksen [:havarh]]

Woops... didn't mean to set this as resolved: invalid :-P

Comment 13

[Axel Hecht [:Pike]]

(In reply to Håvar I. Henriksen from comment #11)
> Btw, doesn't seem like I'm able to mark this as RESOLVED: FIXED. Maybe I
> don't have the right permissions?
> When I try to edit the status I only get these options when I choose
> RESOLVED:
> INVALID
> WONTFIX
> DUPLICATE
> WORKSFORME

I've upped your priviledges on bugzilla, so you should be able to fix bugs, so consider that FIXED (now meta)

Comment 14

[Håvar I. Henriksen [:havarh]]

(In reply to Axel Hecht [:Pike] from comment #13)
> I've upped your priviledges on bugzilla, so you should be able to fix bugs,
> so consider that FIXED (now meta)
Ok, great. Thank you!