[de] Translation of aug2015_win10.lang

RESOLVED FIXED

Status

www.mozilla.org
L10N
RESOLVED FIXED
3 years ago
3 years ago

People

(Reporter: Coce, Assigned: Phillip Sz)

Tracking

Development/Staging

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

(URL)

Attachments

(1 attachment, 2 obsolete attachments)

(Reporter)

Description

3 years ago
Dieser Bug dient der Übersetzung der Strings für die neue Datei aug2015_win10.lang. Sie ist hier <https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/snippets/de/aug2015_win10.lang> zu finden.

Deadline ist der 7. August 2015.

Phillip, ich trage dich hier einfach mal ein. Wenn’s bei dir nicht passt, sag bitte Bescheid.
(Assignee)

Comment 1

3 years ago
Created attachment 8637466 [details] [diff] [review]
aug2015_win10.lang

"Die Vergessen-Schaltfläche ermöglicht Ihre Geheimnisse zu sichern, wenn Sie Firefox nutzen. Löschen Sie Ihre Chronik in einem einzigen Klick."

Ist nicht so schön, vielleicht habt ihr einen bessern Vorschlag.
Attachment #8637466 - Flags: review?(coce)
(Assignee)

Comment 2

3 years ago
Created attachment 8637468 [details] [diff] [review]
0001-first-translations-for-aug2015_win10.lang.patch
(Assignee)

Updated

3 years ago
Attachment #8637468 - Flags: review?(coce)
(Assignee)

Updated

3 years ago
Attachment #8637466 - Flags: review?(coce)
(Assignee)

Updated

3 years ago
Attachment #8637466 - Attachment is obsolete: true
(Reporter)

Comment 3

3 years ago
Comment on attachment 8637468 [details] [diff] [review]
0001-first-translations-for-aug2015_win10.lang.patch

Review of attachment 8637468 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

Danke für die schnelle Übersetzung, es folgen ein paar Anmerkungen und Vorschläge:

::: aug2015_win10.lang
@@ +4,4 @@
>  # LIMIT: 180 characters (will be used on desktop). Please rephrase as needed to fit.
>  # Link: https://www.mozilla.org/firefox/desktop/trust/
>  ;Your privacy matters, and we've got your back. Firefox is made by Mozilla, the most trusted Internet company for privacy.
> +Ihre Privatsphäre ist wichtig und wir stehen hinter Ihnen. Firefox wird entwickelt von Mozilla, dem am meisten für Privatsphäre vertrauten Internet-Unternehmen.

„Firefox wird von Mozilla entwickelt, dem vertrauenswürdigsten Internet-Unternehmen in Sachen Datenschutz“?

@@ +15,5 @@
>  
>  # LIMIT: 180 characters (will be used on desktop). Please rephrase as needed to fit.
>  # Link: https://support.mozilla.org/kb/forget-button-quickly-delete-your-browsing-history
>  ;The Forget button keeps your surprises a secret when you're browsing with Firefox. Delete your history in a single click.
> +Die Vergessen-Schaltfläche ermöglicht Ihre Geheimnisse zu sichern, wenn Sie Firefox nutzen. Löschen Sie Ihre Chronik in einem einzigen Klick.

Mit der Vergessen-Schaltfläche können Sie Ihre Überraschungen geheim halten, wenn Sie Firefox nutzen. (?)

@@ +27,5 @@
>  
>  # LIMIT: 180 characters (will be used on desktop). Please rephrase as needed to fit.
>  # Link: https://www.mozilla.org/mission/
>  ;Our bottom line is people, not profits. With Firefox, you're rocking the independent choice that puts users first. Now made for your Windows 10 update.
> +Unsere Interessen sind Menschen, nicht der Gewinn. Mit Firefox nutzen Sie die unabhängige Wahl, welcher die Nutzer bevorzugt. Nun auch für Windows 10.

„welche die Nutzer bevorzugt“?

@@ +33,5 @@
>  
>  # LIMIT: 180 characters (will be used on desktop). Please rephrase as needed to fit.
>  # Link: https://www.mozilla.org/mission/
>  ;Did you know that Firefox is non-profit powered? With Firefox, you're rocking the independent choice that puts users first.
> +Wissen Sie das Firefox gemeinnützig ist? Mit Firefox nutzen Sie die unabhängige Wahl, welcher die Nutzer bevorzugt.

„Wussten Sie, dass“ würde ich meinen. Und wie oben „welche“, weil sich das ja auf „die Wahl“ bezieht.

@@ +39,5 @@
>  
>  # LIMIT: 180 characters (will be used on desktop). Please rephrase as needed to fit.
>  # Link: https://addons.mozilla.org/firefox/
>  ;Firefox is designed to work seamlessly with your Windows 10 update. Trick out your browser with our popular themes, add-ons and extensions.
> +Firefox ist gestaltet, um nahtlos in Windows 10 zu laufen. Verbessern Sie Ihren Browser mit unseren beliebten Themen, Add-ons und Erweiterungen.

„wurde gestaltet/entwickelt“? Und bitte „Themes“ beibehalten, das wird bisher nicht übersetzt.

@@ +58,5 @@
>  
>  # LIMIT: 180 characters (will be used on desktop). Please rephrase as needed to fit.
>  # Link: https://www.mozilla.org/firefox/sync/
>  ;Access your Firefox passwords and bookmarks at any time from your computer to your mobile with Sync. Set up Firefox Sync.
> +Greifen Sie auf Ihre Firefox Passwörter und Lesezeichen vom Computer zu jeder Zeit auf Ihrem Mobilgerät zu. Richten Sie Firefox Sync ein.

„Greifen Sie jederzeit mit Hilfe Ihres Mobilgeräts auf die Passwörter und Lesezeichen von Firefox auf Ihrem Computer zu.“ (?) Schwieriger Satz, da muss man aufpassen, dass immer klar ist, was sich worauf bezieht.

@@ +63,5 @@
>  
>  
>  # LIMIT: 180 characters (will be used on desktop). Please rephrase as needed to fit.
>  ;We are committed to you, your privacy and an open Web. Set Firefox as your go-to browser so we're always there for you.
> +Ihnen, Ihrer Privatsphäre und einem offenen Web verpflichtet. Nutzen Sie Firefox als Ihren Standart-Browser, so dass wir immer für Sie da sind.

„Standard“. ;-)

@@ +68,5 @@
>  
>  
>  # LIMIT: 180 characters (will be used on desktop). Please rephrase as needed to fit.
>  ;Firefox is made by thousands of volunteers, dedicated to building the world a better Internet. Select Firefox as your default browser.
> +Firefox wird von Tausenden von Freiwilligen erstellt, welche der Welt ein besseres Internet schaffen wollen. Wählen Sie Firefox als Ihren Standart-Browser.

„Standard“. ;-)

@@ +73,5 @@
>  
>  
>  # LIMIT: 180 characters (will be used on desktop). Please rephrase as needed to fit.
>  ;Firefox delivers the flexibility, speed and privacy you know and trust. Select Firefox as your default whenever you browse.
> +Firefox liefert die Flexibilität, Geschwindigkeit und Privatsphäre, die Sie kennen und vertrauen. Wählen Sie Firefox als Ihren Standart-Browser, immer wenn Sie surfen.

„die Sie kennen und denen Sie vertrauen“ (?) und „Standard“. ;-)

@@ +78,5 @@
>  
>  
>  # LIMIT: 180 characters (will be used on desktop). Please rephrase as needed to fit.
>  ;Online privacy is your right, and we work hard to protect it. Set Firefox as your default browser.
> +Online-Privatsphäre ist Ihr Recht und wir arbeiten hart, um es zu schützen. Nutzen Sie Firefox als Ihren Standart-Browser.

„Standard“. ;-)

@@ +83,5 @@
>  
>  
>  # LIMIT: 180 characters (will be used on desktop). Please rephrase as needed to fit.
>  ;Firefox is designed to work seamlessly with your Windows 10 update. Select it as your default browser.
> +Firefox ist gestaltet, um nahtlos in Windows 10 zu laufen. Nutzen Sie Firefox als Ihren Standart-Browser.

„Firefox wurde entwickelt“ (?) und „Standard“. ;-)

@@ +89,5 @@
>  
>  # LIMIT: 180 characters (will be used on desktop). Please rephrase as needed to fit.
>  # Link: https://www.mozilla.org/lightbeam
>  ;We made Lightbeam to reveal hidden Web trackers to everyday users like you. Shine a light on who's watching you online. Try Lightbeam.
> +Wir haben Lightbeam entwickelt, um versteckte Tracker im Web jedem Nutzer aufzudecken. Lassen Sie auf die, die Sie online beobachten ein Licht fallen. Probieren Sie Lightbeam.

Ich würde am Ende noch ein „aus“ anfügen.

@@ +94,5 @@
>  
>  
>  # LIMIT: 180 characters (will be used on desktop). Please rephrase as needed to fit.
>  ;Made by users, for users. Firefox is the browser of choice for independents around the world. Thanks for your support!
> +Erstellt von Nutzern, für Nutzer. Firefox ist der Browser der Wahl für Unabhängigkeit auf der ganzen Welt. Danke für Ihre Unterstützung!

Beim Komma verlasse ich mich mal auf Aryx, wobei ich auf „kein Komma“ tippe.

@@ +100,5 @@
>  
>  # LIMIT: 180 characters (will be used on desktop). Please rephrase as needed to fit.
>  # Link: https://www.mozilla.org/about/manifesto/
>  ;We're all about people, not profits. At Firefox, we believe in helping people make smart choices on the Web and take control of their online life.
> +Uns geht es um Menschen, nicht um Gewinn. Wir glauben an das Helfen von Menschen, damit Sie im Web schlaue Entscheidungen treffen und die Kontrolle über Ihr Online-Leben behalten.

„Uns ist es wichtig, Menschen zu helfen, damit […]“ und ggf. „kluge Entscheidungen“?

@@ +106,5 @@
>  
>  # LIMIT: 140 characters (will be used on mobile). Please rephrase as needed to fit.
>  # Link: https://www.mozilla.org/firefox/sync/
>  ;Use Firefox on your computer? Sync your Android to get your bookmarks and passwords in both places.
> +Nutzen Sie Firefox an Ihrem Computer? Synchronisieren Sie Ihr Android-Gerät, um Lesezeichen und Passwörter an einem Platz zu haben.

In Sachen Sync ergibt „an einem Platz“ durchaus Sinn, ich frage mich nur, ob das den Gedanken der Synchronisation richtig vermittelt. „[…] um Lesezeichen und Passwörter auf beiden Geräten zu nutzen“?
Attachment #8637468 - Flags: review?(coce)
Comment on attachment 8637468 [details] [diff] [review]
0001-first-translations-for-aug2015_win10.lang.patch

Review of attachment 8637468 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

Danke für die Übersetzung der Snippets.

::: aug2015_win10.lang
@@ +4,4 @@
>  # LIMIT: 180 characters (will be used on desktop). Please rephrase as needed to fit.
>  # Link: https://www.mozilla.org/firefox/desktop/trust/
>  ;Your privacy matters, and we've got your back. Firefox is made by Mozilla, the most trusted Internet company for privacy.
> +Ihre Privatsphäre ist wichtig und wir stehen hinter Ihnen. Firefox wird entwickelt von Mozilla, dem am meisten für Privatsphäre vertrauten Internet-Unternehmen.

"Hinter jemandem stehen" und "Privatsphäre" passt für mich bildlich nicht zusammen ("über die Schulter schauen"). Einfach weniger wortwörtlich übersetzen, z. B. "und wir schützen sie".

@@ +73,5 @@
>  
>  
>  # LIMIT: 180 characters (will be used on desktop). Please rephrase as needed to fit.
>  ;Firefox delivers the flexibility, speed and privacy you know and trust. Select Firefox as your default whenever you browse.
> +Firefox liefert die Flexibilität, Geschwindigkeit und Privatsphäre, die Sie kennen und vertrauen. Wählen Sie Firefox als Ihren Standart-Browser, immer wenn Sie surfen.

Würde "der Sie vertrauen" sagen - "Flexibilität, Geschwindigkeit" bezieht sich wohl nur auf "die Sie kennen".

@@ +89,5 @@
>  
>  # LIMIT: 180 characters (will be used on desktop). Please rephrase as needed to fit.
>  # Link: https://www.mozilla.org/lightbeam
>  ;We made Lightbeam to reveal hidden Web trackers to everyday users like you. Shine a light on who's watching you online. Try Lightbeam.
> +Wir haben Lightbeam entwickelt, um versteckte Tracker im Web jedem Nutzer aufzudecken. Lassen Sie auf die, die Sie online beobachten ein Licht fallen. Probieren Sie Lightbeam.

"aufzuzeigen" statt "aufzudecken"?
Komma nach "beobachten" fehlt.

@@ +94,5 @@
>  
>  
>  # LIMIT: 180 characters (will be used on desktop). Please rephrase as needed to fit.
>  ;Made by users, for users. Firefox is the browser of choice for independents around the world. Thanks for your support!
> +Erstellt von Nutzern, für Nutzer. Firefox ist der Browser der Wahl für Unabhängigkeit auf der ganzen Welt. Danke für Ihre Unterstützung!

Ja, Komma raus. Wäre es nur "Von Nutzern, für Nutzer.", könnte man es als zwei Hauptsätze ohne Bindewort ansehen, so wirkt das durch das fehlende Verb im zweiten Teil aber nicht.
(Reporter)

Comment 5

3 years ago
Mir fällt eben erst auf, dass es ja ein Zeichenlimit gibt. Insofern sind meine Vorschläge womöglich zu lang. ;-)
(Assignee)

Comment 6

3 years ago
Created attachment 8637800 [details] [diff] [review]
0001-aug2015_win10.lang-fix-after-review.patch

> "Mit der Vergessen-Schaltfläche können Sie Ihre Überraschungen geheim halten, wenn Sie Firefox nutzen. (?)"

Jor, aber ich finde den Satz auch so komisch. "Überraschungen" passt irgendwie nicht so, auch wenn sie es im Englischen auch nutzen.

> "Und wie oben „welche“, weil sich das ja auf „die Wahl“ bezieht."

Naja, man kann es auch auf Firefox beziehen.

> „Greifen Sie jederzeit mit Hilfe Ihres Mobilgeräts auf die Passwörter und Lesezeichen von Firefox auf Ihrem Computer zu.“ (?) Schwieriger Satz, da muss man aufpassen, dass immer klar ist, was sich worauf bezieht.

Ja, richtig.

> „die Sie kennen und denen Sie vertrauen“ (?)

Habe jetzt das "der Sie vertrauen" von Aryx genommen.

> „Uns ist es wichtig, Menschen zu helfen, damit […]“

Kommt hier nach "wichtig" wirklich ein Komma Aryx?

> In Sachen Sync ergibt „an einem Platz“ durchaus Sinn, ich frage mich nur, ob das den Gedanken der Synchronisation richtig vermittelt.

Würde schon sagen, aber das war so oder so falsch, da es im Englischen auch "in both places" heißt.

> "Hinter jemandem stehen" und "Privatsphäre" passt für mich bildlich nicht zusammen ("über die Schulter schauen"). Einfach weniger wortwörtlich übersetzen, z. B. "und wir schützen sie".

Naja, Beobachten kann ja auch Sicherheit vermitteln und "Hinter jemandem stehen" soll ja auch so was wie "Unterstützen" sein.

> "aufzuzeigen" statt "aufzudecken"?

Würde ich nicht sagen, da es gerade in Kombination mit "auf […] ein Licht fallen lassen" gut passt. Habe das jetzt auch nicht geändert.

> Ja, Komma raus. Wäre es nur "Von Nutzern, für Nutzer.", könnte man es als zwei Hauptsätze ohne Bindewort ansehen, so wirkt das durch das fehlende Verb im zweiten Teil aber nicht.

Alles klar.

Danke,

Phillip
Attachment #8637468 - Attachment is obsolete: true
Attachment #8637800 - Flags: review?(coce)
(Reporter)

Comment 7

3 years ago
Comment on attachment 8637800 [details] [diff] [review]
0001-aug2015_win10.lang-fix-after-review.patch

Review of attachment 8637800 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

Danke dir, aus meiner Sicht passt es. Aryx, hast du noch Änderungsvorschläge?
Attachment #8637800 - Flags: review?(coce) → review+
(Assignee)

Updated

3 years ago
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Last Resolved: 3 years ago
Resolution: --- → FIXED
(Reporter)

Comment 9

3 years ago
Danke, ist eingecheckt (r143748).
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.