Closed Bug 1193997 Opened 9 years ago Closed 9 years ago

September 2015 - Localization - Ongoing Snippet and Tiles

Categories

(Snippets :: Campaign, task)

task
Not set
normal

Tracking

(Not tracked)

RESOLVED FIXED

People

(Reporter: jvondrak, Assigned: flod)

References

Details

Hi,  Please see translation requests below. If possible, can we have please have these completed by September 11th?

Thank you!
Jessica
--------------------

Desktop snippets
Locales: de, fr, pt-BR, es, ru
180 characters max

-Three cheers for the heroes of the Web — the developers, advocates and users who fight to protect and advance the open Internet!
Link: None.  The purpose is to thank our users for their support.  

-Whether it's the first day of fall or spring where you live, the September Equinox means equal day and night while we shift seasons. Enjoy it!
Link:  https://en.wikipedia.org/wiki/Equinox  (This will not be part of the snipppet - only to provide context for translation).

-Celebrate the firefox on September 19, International Red Panda Day!
Link:  http://redpandanetwork.org/  (This will not be part of the snippet - only to provide context for translation).

-No time to read that article or watch that video? Save it to Pocket in Firefox, then catch up with all that great content later. Try it now.
Link:  https://getpocket.com/firefox/

-Add a touch of whimsy to your day with a browser theme from this curiously curated collection.
Link:  https://addons.mozilla.org/firefox/collections/mozmj/whimsical

-Sync your passwords, history, bookmarks and more, everywhere you use Firefox. Get in sync today.
Link:  https://www.mozilla.org/firefox/sync/

-Make your search bar amazing by customizing it with options like libraries, news outlets, dictionaries and more. Check out the array of choices.
Link:  https://addons.mozilla.org/firefox/search/?atype=4

-Do you have a creative flair? Check out these seven awesome add-ons that should be in every designer's toolkit. 
-Here are seven practical add-ons that should be in every designer's toolkit. Try one today.
Link:https://addons.mozilla.org/firefox/collections/mozmj/design-addons/

-Show your Firefox pride with a new T-shirt. Get official Mozilla Gear, and support the non-profit mission. Shop now.
Link:  https://gear.mozilla.org/

-Mozilla principle #8: Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust. Learn more in the Mozilla Manifesto.
Link:  https://www.mozilla.org/about/manifesto/

-With Firefox synced to your Android, you can access your history, passwords and more from your computer. Install Firefox on your Android.
-The features you love are here.
Firefox for Android is fast, smart and safe. Add it to your Android today.
Link:  https://www.mozilla.org/firefox/android/


Mobile snippets
Locales: de, fr, pt-BR, es, ru
140 characters max

-Show your Firefox pride with a T-shirt from official Mozilla Gear.
Link:  https://gear.mozilla.org/

-Mozilla principle: Community-based processes promote participation, accountability and trust.
Link:  https://www.mozilla.org/about/manifesto/

-Celebrate the firefox on September 19, International Red Panda Day!
Link:  http://redpandanetwork.org/  (This will not be part of the snippet - only to provide context for translation).

-We salute the developers, advocates and users who fight to protect and advance the open Internet!
Link:  https://www.mozilla.org/contribute/
 
-Try the Firefox Privacy Coach to manage all your security settings in one spot. 
Link:  https://addons.mozilla.org/android/addon/privacy-coach/

-Not sure how to use private browsing? Here's a video that shows you how to switch to modes.
Link:  https://www.youtube.com/watch?v=Ewk0YtFTBec

-Keep your favorite sites handy by pinning them to your home screen. Here's how.
Link:https://support.mozilla.org/kb/use-awesome-screen-search-web-bookmarks-and-more#w_access-your-top-sites



TILES:
Locales: de, fr, pt-BR, es, ru
30 characters max

Title: Contribute Today
Static: Three cheers for all the heroes of the Web!
Rollover: Join the crew.
Link:  https://www.mozilla.org/contribute/

Title: Mozilla Manifesto
Static: We believe...
Rollover: in participation, accountability and trust.

Link:  https://www.mozilla.org/about/manifesto/

Title: Creative Add-ons Collection
Static: Visual
Rollover: Power up your creative side
Link:  https://addons.mozilla.org/firefox/collections/mozmj/design-addons/

Title: Whimsical Themes Collection
Static: Visual
Rollover: Add a touch of whimsy
Link:  https://addons.mozilla.org/firefox/collections/mozmj/whimsical
No longer depends on: 1177595, 1177893, 1178343
Depends on: 1177595, 1177893, 1178343
No longer depends on: 1177595, 1177893, 1178343
Assignee: jcollings → francesco.lodolo
Sorry all, we're trying the "clone the bug" feature. Apologies for the errors!
Thanks for filing the bug so early :-)

Tracking status
https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?project=snippets_sep2015

> -Celebrate the firefox on September 19, International Red Panda Day!
> Link:  http://redpandanetwork.org/  (This will not be part of the snippet -
> only to provide context for translation).

We have the same string in mobile, I left only that one since it has a smaller character limit.

Also added a comment, hope it makes sense
> 'firefox' is lowercase because it refers to the red panda, not the browser. 
> You'll need to get creative with this one.

> -The features you love are here.
> Firefox for Android is fast, smart and safe. Add it to your Android today.
> Link:  https://www.mozilla.org/firefox/android/

I assumed this one is "The features you love are here. Firefox for Android is fast, smart and safe. Add it to your Android today."
I'm a bit confused by the new line, me don't have those unless we put a <br/> or similar.

For tiles: I assumed that "Title" is not part of the request for translation. Is that correct? I only exposed static and roll-over.

> Static: We believe...
Nit: I used … instead of ... in the string
(In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #2)
> Thanks for filing the bug so early :-)
> 
> Tracking status
> https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?project=snippets_sep2015
> 
> > -Celebrate the firefox on September 19, International Red Panda Day!
> > Link:  http://redpandanetwork.org/  (This will not be part of the snippet -
> > only to provide context for translation).
> 
> We have the same string in mobile, I left only that one since it has a
> smaller character limit.
> 
> Also added a comment, hope it makes sense
> > 'firefox' is lowercase because it refers to the red panda, not the browser. 
> > You'll need to get creative with this one.
> 
> > -The features you love are here.
> > Firefox for Android is fast, smart and safe. Add it to your Android today.
> > Link:  https://www.mozilla.org/firefox/android/
> 
> I assumed this one is "The features you love are here. Firefox for Android
> is fast, smart and safe. Add it to your Android today."
> I'm a bit confused by the new line, me don't have those unless we put a
> <br/> or similar.
> 
> For tiles: I assumed that "Title" is not part of the request for
> translation. Is that correct? I only exposed static and roll-over.
> 
> > Static: We believe...
> Nit: I used … instead of ... in the string

Hi Flod,
Yes, Title is part of the translation request.  They are the words that will show beneath the Tiles.

Thanks so much!
Jessica
Updated files in r144933.
One important note correctly pointed out by the German localizers.

When using a URL so SUMO like https://support.mozilla.org/kb/use-awesome-screen-search-web-bookmarks-and-more#w_access-your-top-sites the main article is redirected, but the anchor is not (bug 993296).

Either you use the main article
https://support.mozilla.org/kb/use-awesome-screen-search-web-bookmarks-and-more

Or you manually update the URL for each language opening the localized page in SUMO, e.g. for German
https://support.mozilla.org/de/kb/Wie-Sie-die-Intelligente-Adressleiste-in-Firefox-auf-Mobilgeraeten-benutzen#w_wie-die-intelligente-adressleiste-funktioniert
(In reply to Francesco Lodolo [:flod] PTO-BACK ON SEP 7 from comment #5)
> One important note correctly pointed out by the German localizers.
> 
> When using a URL so SUMO like
> https://support.mozilla.org/kb/use-awesome-screen-search-web-bookmarks-and-
> more#w_access-your-top-sites the main article is redirected, but the anchor
> is not (bug 993296).
> 
> Either you use the main article
> https://support.mozilla.org/kb/use-awesome-screen-search-web-bookmarks-and-
> more
> 
> Or you manually update the URL for each language opening the localized page
> in SUMO, e.g. for German
> https://support.mozilla.org/de/kb/Wie-Sie-die-Intelligente-Adressleiste-in-
> Firefox-auf-Mobilgeraeten-benutzen#w_wie-die-intelligente-adressleiste-
> funktioniert

Thank you for flagging, this is very important for us to know. Just to clarify for something like this: 
https://support.mozilla.org/kb/forget-button-quickly-delete-your-browsing-history

this is the main article right? I guess how do we tell if it's an anchor article vs main article? If there's a # in the link?
(In reply to Jean Collings from comment #6)
> Thank you for flagging, this is very important for us to know. Just to
> clarify for something like this: 
> https://support.mozilla.org/kb/forget-button-quickly-delete-your-browsing-
> history
> 
> this is the main article right? I guess how do we tell if it's an anchor
> article vs main article? If there's a # in the link?

Exactly, everything after the # is the anchor, and what's before is the link to the page.
Depends on: 1202389
Old forgotten bug.
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 9 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.